Примеры использования Se establecería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo de trabajo se establecería por un período de dos años;
Такая рабочая группа создается на двухгодичный период;Se establecería un fondo de contribuciones voluntarias a esos efectos;
Como parte de ese acuerdo, se establecería una nueva fuerza policial.
Как часть этого соглашения должны были быть учреждены новые полицейские силы.Se establecería una Reserva Operacional con los siguientes propósitos:.
Оперативный резерв создается в следующих целях:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Congreso todavía no ha ratificado el acuerdo por el que se establecería esa oficina.
Se establecería una zona económica exclusiva de 200 millas.
Agregó que a la brevedad se establecería un fondo nacional de seguridad vial.
Он добавил, что вскоре будет учрежден национальный фонд для обеспечения безопасности движения на дорогах.Se establecería un equipo de tareas del Departamento para sustentar el proceso preparatorio.
Muy pocos podían imaginar que en sólo 30 meses se establecería una nueva administración pública.
Мало кто мог бы себе представить, что новая государственная администрация будет учреждена всего за 30 месяцев.En Freetown se establecería una suboficina regional de adquisiciones.
Tras la adopción de una decisión sobre un mecanismo para el mantenimiento del orden público en Ituri, se establecería una autoridad administrativa.
После принятия решения о механизме по поддержанию правопорядка в Итури будет установлена административная власть.De este modo, se establecería un" autocontrol" eficaz de la economía.
En noviembre de 2012,la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley por el que se establecería un mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura.
В ноябре 2012года Палата депутатов одобрила законопроект о создании независимого национального механизма по предупреждению пыток.El mandato exacto se establecería en una resolución pertinente del Consejo de Seguridad.
Al adoptar esas decisiones paralelas, los Estados Miembros entendieron que se establecería un solo grupo de trabajo para examinar esas cuestiones.
При принятии этих параллельных решений государства- члены пришли к пониманию, согласно которому будет учреждена одна рабочая группа для рассмотрения этих вопросов.Se establecería un programa de formación para oficiales de policía y agentes de tránsito.
Для полицейских и сотрудников дорожной полиции будет учреждена специальная учебная программа по этим вопросам.En el Estatuto del Tribunal de Apelaciones se establecería que el Tribunal aprobaría su propio reglamento.
В статуте Апелляционного трибунала будет предусмотрено, что Трибунал принимает свой собственный регламент.Se establecería una oficina pequeña en Estambul para facilitar las actividades bancarias y las adquisiciones.
Небольшое представительство будет создано в Стамбуле, для облегчения банковских и закупочных мероприятий.En el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo se establecería que el Tribunal aprobaría su propio reglamento.
В статуте Трибунала по спорам будет предусмотрено, что Трибунал принимает свой собственный регламент.La misión sucesora se establecería en esa fecha y, por consiguiente, sería necesario prorrogar el mandato de la UNTAET en consecuencia.
Последующая миссия будет учреждена в этот день, и мандат ВАООНВТ, таким образом, необходимо De conformidad con el proyecto de Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo,en esta disposición se establecería el procedimiento por el que los magistrados remitirían causas a mediación.
В соответствии с предлагаемымстатутом Трибунала по спорам в данном положении будет изложена процедура передачи дел судьями для посредничества.En febrero de 2008 se establecería en San Salvador(El Salvador) una Red Regional para América Latina y el Caribe, dependiente de la Alianza Mundial.
Планировалось объявить о создании региональной сети ГАИР для Латинской Америки и Карибского бассейна в феврале 2008 года в Сан-Сальвадоре, Сальвадор.Destacó que en 2015 tendría lugar una coyuntura histórica importante; se establecería un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo que se centraría en el desarrollo sostenible.
Он подчеркнул, что в 2015 году наступит новый важный исторический момент-- будет разработан новый комплекс целей в области развития, в основе которых Se establecería un nuevo puesto de categoría D-1 en la División de Políticas para dirigir las labores en materia de liderazgo y participación política.
Будет учреждена новая должность уровня Д- 1 в Отделе политики для руководства работой по обеспечению руководящей роли и вовлечению в политическую жизнь.No obstante, esa subcomisión no se establecería hasta que alguna de las subcomisiones existentes hubiera presentado sus recomendaciones al pleno de la Comisión.
Однако эта подкомиссия не будет учреждена до тех пор, пока одна из существующих подкомиссий не представит свои рекомендации пленуму Комиссии.Opción 1: Se establecería un fondo fiduciario con contribuciones voluntarias de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el FMAM y otras entidades;
Вариант 1: Целевой фонд будет учрежден за счет предоставления добровольных взносов правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом и другими субъектами.Con arreglo a este método, se establecería una dependencia en la Oficina de Evaluación Independiente encargada de prestar apoyo y asegurar la calidad de las evaluaciones descentralizadas.
В соответствии с этим подходом в Независимом управлении оценки будет учреждена одна группа, которая En la conferencia se establecería un conjunto de principios reguladores del período de transición(no una constitución) y se llegaría a un acuerdo sobre un gobierno provisional de unidad nacional.
На конференции будет разработан набор принципов, регулирующих переходный период( не конституция), и El programa de educación se establecería en el Departamento de Información Pública y se celebraría un seminario anual en Nueva York de dos días de duración sobre las lecciones del Holocausto.
В Департаменте общественной информации будет учреждена программа просветительской деятельности, а в Нью-Йорке 
