Примеры использования Se estableció el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la reunión se estableció el programa del Consejo Ártico para el período 2000-2002.
На совещании была определена повестка дня Арктического совета149 на 2000- 2002 годы.Viii Las contribuciones asignadasno podrán ser contrarias a las condiciones bajo las que se estableció el Programa.
Con la Ley de protección judicial de 2006 se estableció el programa de protección de testigos.
Desde que se estableció el Programa, se han ejecutado diversos programas y proyectos en beneficio de esta comunidad.
За период с создания программы в интересах этих общин были реализованы различные Esa decisión se adoptó en cumplimiento de la decisión 4, de 2003, en la que se estableció el Programa de pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.
Оно направлено на развитие принятого Форумом в 2003 году решения№ 4 об учреждении программы в интересах малых островных развивающихся государств Карибского бассейна.
Люди также переводят
K Desde que se estableció el programa en 1991 y hasta 1999,el Organismo ha facilitado 26.757 préstamos a empresas por valor de 38,87 millones de dólares.
K Со времени учреждения этой программы в 1991 году и до 1999 года Агентство предоставило предприятиям 26 757 ссуд на сумму 38, 87 млн. долл. США.В центре внимания настоящего доклада находятся три основных направления деятельности, определенные Генеральной Ассамблеей в пункте 5 своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года,в соответствии с которой была учреждена Программа.Por consiguiente, en 1967 se estableció el programa de seguro médico después de la separación del servicio.
Соответственно, в 1967 году была учреждена программа медицинского страхования после выхода в отставку.En 1999 se estableció el Programa de foros regionales de Australia para fomentar la formación de alianzas entre los sectores empresarial, comunitario y gubernamental a fin de mejorar la viabilidad económica de las comunidades rurales.
В 1999 году была утверждена Программа региональных форумов Австралии, призванная укрепить партнерские отношения между представителями деловых кругов, общинами и правительствами в целях повышения экономической жизнеспособности сельских общин.A fin de acelerar el proceso e impedir la acumulación futura, se estableció el Programa de Reservas de África como iniciativa internacional con una duración de entre 12 y 15 años.
В целях ускорения этого процесса и профилактики накопления запасов пестицидов в будущем была учреждена Программа ликвидации африканских запасов-- международная инициатива, осуществление которой рассчитано на период 12- 15 лет.A su vez, se estableció el Programa de Desarrollo Infantil para garantizar la protección integral de derechos de los niños y niñas de 0 a 5 años de edad en situación de pobreza y extrema pobreza.
В то же время была учреждена Программа развития детей с целью обеспечения комплексной защиты прав девочек и мальчиков в возрасте до пяти лет, проживающих в условиях нищеты или крайней нищеты.Ответственность за разминирование Cuando se estableció el Programa en abril de 1992,se modificó el criterio de selección establecido en el anterior Programa de empleados domésticos extranjeros.
Когда Программа была учреждена в апреле 1992 года, критерии для предоставления возможности обучаться в рамках En virtud de la Ley de protección judicial de 2000 se estableció el Programa de protección judicial con miras a otorgar protección a los testigos y sus familiares.
В целях защиты свидетелей и членов их семей на основании Закона 2000 года о судебной защите учреждена программа защиты правосудия.En enero de 2006 se estableció el Programa nacional de guarderías Rajiv Gandhi para hijos de madres trabajadoras, destinado a las familias cuyos ingresos mensuales no superan las 12.000 rupias.
С января 2006 года реализуется Национальная программа им. Раджива Ганди, предусматривающая создание детских яслей для детей работающих матерей в семьях с доходом до 12 000 рупий в месяц.En la Conferencia de Londres se estableció el programa de una nueva conferencia que se celebrará en Kabul en la primavera de 2010.
На Лондонской конференции была разработана программа для проведения весной нынешнего года еще одной конференции в Кабуле.Cuando se estableció el programa de visitas de intercambio de familiares, sintió que despuntaba la esperanza, sólo para descubrir que las autoridades del Frente POLISARIO serían las encargadas de controlar el proceso de registro y, por consiguiente, decidirían qué familias podrían participar.
Когда была утверждена программа обмена визитами между членами семей, у нее появилась надежда, сразу же пропавшая, как только она узнала, что контролировать процесс регистрации Además del programa de alfabetización de adultos, se estableció el programa de aprendizaje acelerado con objeto de que hombres y mujeres de más edad pudieran continuar su instrucción.
Помимо En 1996 se estableció el Programa de investigación del destino final de las víctimas, con el objeto de determinar el paradero de las víctimas detenidas desaparecidas y de las personas declaradas legalmente muertas a pesar de que sus restos no habían sido hallados.
Затем в 1996 году была учреждена Программа расследований по вопросу о судьбе жертв, в задачу которой входит определение судьбы пропавших без вести заключенных и лиц, смерть которых Cabe recordar que el párrafo 14 de la Ley 10863, por la que se estableció el Programa de Subsidio Familiar[Bolsa Família], prevé que las prestaciones deben pagarse preferiblemente a mujeres, con arreglo a la reglamentación.
Следует напомнить, что пункт 14 Закона 10 863, которым была учреждена Программа семейных пособий[ Bolsa Família], предусматривает, что пособия, согласно правилам, выплачиваются предпочтительно женщинам.En 2000 se estableció el Programa de pequeños subsidios para el desarrollo de la mujer destinado a organizaciones de mujeres que proveen educación, capacitación y fortalecimiento de la capacidad a mujeres en esferas de necesidad que aún no han sido atendidas.
В 2000 году была организована Программа предоставления мелких ссуд на цели развития женщин для выдачи мелких кредитов женским организациям. Многие из этих организаций занимаются вопросами образования, профессиональной подготовки и создания потенциала для женщин в сохраняющихся проблемных областях.A fin de mitigar los efectos del aprovechamiento de las zonas costeras, se estableció el programa de ordenación de las zonas costeras de Samoa Americana, que abarca toda la superficie terrestre(233 kilómetros de costa) y una franja marítima de 5,5 kilómetros de ancho.
Для ослабления воздействия деятельности человека была учреждена программа управления прибрежными районами Американского Самоа для прибрежной зоны, включающей все прилегающие к береговой линии районы протяженностью 126 миль и морские районы на расстоянии трех миль от береговой линии.A principios de 2009 se estableció el Programa de Líderes de las Naciones Unidas, que rápidamente se transformó en el programa insignia de la Escuela Superior.
В начале 2009 года была разработана Программа для руководителей Организации Объединенных Наций, которая вскоре стала ведущей A fin de contribuir a mitigar los efectos de la actividad humana, se estableció el programa de ordenación de las zonas costeras de Samoa Americana, que abarca toda la tierra(126 millas de costa) y el mar comprendidos en una franja de 3 millas a cada lado de la costa.
В целях смягчения последствий деятельности человека была учреждена программа управления прибрежными районами Американского Самоа для прибрежной зоны, включающей все прилегающие к береговой линии( протяженностью 126 миль) районы и морские районы на расстоянии трех миль от береговой линии.En respuesta a esos mandatos, en 2006 se estableció el programa de reducción de riesgos biológicos de patógenos peligrosos(RRP) en el Departamento de Alerta y Respuesta ante Epidemias y Pandemias.
В ответ на эти мандаты в рамках Департамента по вопросам оповещения об эпидемиях и пандемиях и реагирования( ДЭПР) была создана Программа по уменьшению биорисков в случае опасных патогенов( ПУБОП).En respuesta a esa situación, en 1989 se estableció el Programa de Actividades Relativas a las Minas para el Afganistán,el primer programa de las Naciones Unidas de actividades de desminado humanitario en el mundo.
В порядке реакции на эту ситуацию в 1989 году была создана Программа разминирования для Афганистана( ПРА)- первая в мире Por petición del Gobierno de Ucrania, se estableció el Programa de las Naciones Unidas para la integración y el desarrollo de Crimea con miras a brindar asistencia y facilitar el proceso de reasentamiento de las poblaciones deportadas anteriormente de Crimea.
По просьбе правительства Украины была разработана Программа Организации Объединенных Наций по интеграции и развитию Крыма в интересах оказания ранее депортированным народам помощи в их расселении в Крыму, а также для содействия процессу этого расселения.En dicho marco se promulgó el Decreto Nº 1945 de 2009, por el que se estableció el Programa Nacional de Atención Integral a los Pueblos Indígenas(PRONAPI), que se centra principalmente en la distribución de bienes de primera necesidad y material agrícola entre las comunidades indígenas.
В этой связи следуетупомянуть Декрет№ 1945 от 2009 года об учреждении Национальной программы в интересах коренных народов( ПРОНАПИ), которая сосредоточена прежде всего на распределении среди коренных общин товаров первой необходимости и сельскохозяйственного инвентаря.Como una medida paralela,por Decreto de 30 de mayo de 1990, se estableció el Programa de Acción Social y se designó al Fondo de Emergencia Social como intermediario entre los organismos que ejecutan los proyectos y los recursos financieros para alcanzar los objetivos del Programa de Acción Social.
Параллельно с осуществлениемэтой En 2010, en una iniciativa conjunta del Gobierno de Panamá yel sistema de las Naciones Unidas, se estableció el programa de la Red de Oportunidades Empresariales para Familias Pobres, cuyo objetivo es mejorar la distribución de los ingresos mediante el apoyo de medidas para aumentar los ingresos de los trabajadores, mejorar la calidad del empleo y reducir el trabajo infantil.
В 2010 году в рамках совместного проекта развития частногосектора между правительством Панамы и системой Организации Объединенных Наций была разработана программа" Сеть по созданию деловых возможностей для малоимущих семей", чтобы улучшить распределение доходов за счет поддержки мероприятий по увеличению трудового дохода, повышению качества занятости и сокращению детского труда.
