Примеры использования Se evaluaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se evaluaron dos proyectos multisectoriales.
Los beneficios de esas medidas sólo se evaluaron desde el punto de vista cualitativo.
Se evaluaron los informes de 52 Altas Partes Contratantes.
Al considerar las discrepancias, se evaluaron las posibles fuentes de incertidumbre.
При рассмотрении несоответствий были оценены потенциальные источники несоответствий.Se evaluaron las tendencias en cada indicador de los efectos.
Los riesgos y la viabilidad de esta última propuesta de enfoque no se evaluaron plenamente.
Se evaluaron y revisaron 125 sistemas de aguas servidas a nivel nacional;
Los pasivos para los pensionistas y sus beneficiarios se evaluaron sobre la base de sus derechos de pensión acumulados en la fecha de evaluación.
Обязательства по выплате пособий пенсионерам и их бенефициарам оценивались на основе их накопленных пенсионных пособий на дату оценки.Se evaluaron 27 segundas comunicaciones de Partes no incluidas en el anexo I.
Произведена оценка 27 вторых НС Сторон, не включенных в приложение I.Для каждой проблемы были предложены многочисленные технические решения, которые оценивались исходя из конкретных критериев приемлемости.En Bolivia se evaluaron tres proyectos relativos a la reducción de la demanda.
В области сокращения спроса была произведена оценка трех проектов в Боливии.Был проведен анализ социального икультурного положения долгосрочных мигрантов в разных контекстах и дана оценка мерам по предупреждению их маргинализации.También se evaluaron los desafíos futuros y las medidas que deben adoptarse.
На нем были также оценены будущие задачи и дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять.Los servicios prestados a los órganos intergubernamentales y los resultados obtenidos se evaluaron con regularidad en reuniones posteriores a cada período de sesiones al que la División prestó sus servicios.
Оценка услуг, предоставляемых межправительственным органам, и достигнутых результатов проводилась на регулярной основе на совещаниях после каждой сессии, которую обслуживал Отдел.Se evaluaron nueve informes de la zona de Srebrenica correspondientes al período comprendido entre el 1º y el 4 de febrero.
Была произведена оценка девяти сообщений из района Сребреницы за период 1- 4 февраля.Los compromisos con respecto a los jubilados y sus beneficiarios se evaluaron sobre la base de sus derechos de jubilación devengados a la fecha de la evaluación.
Обязательства в отношении пенсионеров и их бенефициаров были оценены на основе их начисленных пенсионных пособий на дату оценки.Se evaluaron cinco escenarios de exposición, entre los cuales había zonas de amortiguamiento y posibles lluvias.
Была произведена оценка пяти сценариев воздействия, включая буферные зоны и возможные осадочные явления.En la sesión plenaria sobre cooperación técnica se evaluaron los progresos alcanzados y los problemas surgidos en actividades operacionales.
На пленарном заседании по техническому сотрудничеству была произведена оценка достигнутого прогресса и проблем, возникающих в оперативной деятельности.En 2006, se evaluaron las opciones de gestión del éter de octabromodifenilo de calidad comercial que serían objeto de posteriores negociaciones sobre restricciones.
В 2006 году была произведена оценка вариантов регулирования коктаБДЭ для создания основы для последующих переговоров об ограничениях.En atención a solicitudes del Consejo de Seguridad, se evaluaron sobre el terreno los efectos humanitarios potenciales y reales de las sanciones en Sierra Leona y el Sudán.
В ответ на просьбы Совета Безопасности на местах были проведены оценки потенциальных и фактических гуманитарных последствий санкций для Судана и Сьерра-Леоне.Se evaluaron las repercusiones sobre el empleo de las políticas de reestructuración económica y se elaboraron recomendaciones pertinentes, en particular acerca de las empresas pequeñas y medianas.
Оценка последствий политики экономической перестройки для занятости и предоставление соответствующих рекомендаций, особенно в отношении мелких и средних предприятий.Las recomendaciones recibidas se evaluaron y se debatieron detenidamente antes de recopilar la versión definitiva del informe.
Полученные рекомендации были тщательно оценены и обсуждены перед составлением окончательного варианта доклада.Entre tanto, se evaluaron e inscribieron 4.315 elementos de todo el país en las listas provinciales de patrimonio cultural inmaterial.
Между тем, были оценены и внесены в провинциальные списки объектов нематериального культурного наследия 4 315 объектов.En casi el 60% de los informes se evaluaron explícitamente los progresos nacionales en la consecución de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.
Почти в 60 процентах этих докладов приводится конкретная оценка прогресса, достигнутого соответствующей страной в направлении реализации Айтинских задач в области биоразнообразия.A fines de 2009 se evaluaron los resultados del proyecto experimental, que ha tenido repercusiones.
В конце 2009 года была произведена оценка результатов экспериментального проекта.Mediante tareas grupales, se evaluaron los conocimientos adquiridos por los estudiantes acerca de las actividades extractivas y el desarrollo.
Оценка знаний, полученных слушателями по проблематике добывающих отраслей и развития, проводилась на основе групповых заданий.Esas solicitudes se evaluaron mediante el sistema de puntos, que forma parte de la política adoptada recientemente por el Departamento de Pesquerías.
Эти заявки были проанализированы на основе системы оценок в баллах, применение которой в последнее время является одним из компонентов политики департамента рыболовства.Para cada uno de los cinco criterios, se evaluaron y clasificaron 30 países y luego se ponderaron los resultados para obtener una evaluación y una clasificación general.
По каждому из пяти критериев были оценены и ранжированы 30 стран, после чего En un estudio realizado por el ELCI se evaluaron las medidas adoptadas a nivel de la comunidad sobre el Programa 21 y se formularon recomendaciones para el futuro.
В рамках исследования, проведенного МЦСОС, была осуществлена оценка деятельности на низовом уровне, связанной с Повесткой дня на XXI век, и вынесены рекомендации на будущее.Las cuestiones relacionadas con los crímenes de lesa humanidad se evaluaron sobre la base de las definiciones establecidas por el derecho penal internacional consuetudinario y en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Вопросы, касающиеся преступлений против человечности, оценивались на основе определений, установленных обычным международным уголовным правом и Римским статутом Международного уголовного суда.
