Примеры использования Se exigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todas las transferencias se exigen documentos justificativos apropiados.
No se exigen conocimientos o resultados en relación con los estudios de noruego.
Никаких требований в отношении знания норвежского языка или результатов обучения на соответствующих курсах не существует.¿Cuáles son las capacidades exactas que se exigen para ejecutar una tarea?
No se exigen garantías para el contrato, y el cliente puede financiar hasta el 100% del valor del equipo;
Для заключения контракта не требуется обеспечения, и клиент имеет возможность финансировать до 100% стоимости оборудования;Integridad: Cantidad de datos válidos que se exigen de un sistema de medición.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Estos documentos se exigen para confirmar que la mercancía no será utilizada para usos diferentes a los reseñados en la licencia.
Эти документы должны подтверждать, что товар не будет использован в целях, отличных от тех, которые перечислены в лицензии.Estos funcionarios ejercen funciones oficiales, para las que se exigen las calificaciones necesarias.
No se exigen permisos para celebrar encuentros o desfiles, pero sí deberán notificarse a las autoridades los horarios y la ruta del recorrido.
Никакие разрешения не требуются для проведения собраний или манифестаций, хотя власти должны уведомляться о времени проведения и маршруте.En el caso de las extradiciones a Estados dela Unión Europea, no se exigen garantías especiales.
Что касается экстрадиций в государства- члены Европейского союза,то никаких особых гарантий не требуется.Las condiciones que se exigen al Estado o parte a quien se imponen las sanciones deben definirse claramente y someterse a un examen periódico.
Условия, которые требуются от государства или стороны, в отношении которых вводятся санкции, должны быть четко определены и подвергаться периодическому обзору.El límite inferior de los ingresos a partir del cual se exigen gastos de matrícula se cambió en 2009.
В 2009 году был поднят порог доходов, начиная с которого требуется плата за запись в детские сады.Esas responsabilidades mutuas que se exigen a todos los Estados Partes en el TNP contribuirán a conferirle mayor importancia la no proliferación de las armas nucleares.
Эти взаимные обязательства, которые требуются от всех государств-- участников ДНЯО, несомненно, будут способствовать нераспространению ядерного оружия.Организаторы должны уведомлять о времени и маршруте митингов и шествий,но получения разрешения не требуется.En virtud del sistema actual de selección de personal se exigen dos traslados laterales antes de poder ascender a la categoría P-5, con algunas excepciones.
В настоящее время для повышения до уровня С5 в соответствии с системой отбора персонала требуются за определенными исключениями два горизонтальных перемещения.Facilitarán la transmisión electrónica de los documentos de comercio que normalmente se exigen antes de poder efectuar el pago.
Позволят облегчить электронную передачу торговой документации, которая обычно требуется перед осуществлением платежей.Para aplicar las reformas legislativas que se exigen en el Acuerdo de Arusha, el Gobierno de Burundi ha promulgado una serie de leyes, en particular las siguientes:.
В ходе осуществления законодательных реформ, предусмотренных Арушским соглашением, правительство Бурунди промульгировало целый ряд законов, а именно:.Además, el autor afirmaque el comité disciplinario no actuó con la imparcialidad e independencia que se exigen en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Автор далее утверждает,что Дисциплинарный комитет не был беспристрастным и независимым, как то предусмотрено в пункте 1 статьи 14 Пакта.Se exigen requisitos estrictos para verificar la identidad de los clientes que desean abrir cuentas o solicitan los servicios del banco para realizar determinadas operaciones.
Предъявляются жесткие требования к установлению личности клиентов желающих открыть счет, или лиц, которые обращаются в банк для проведения определенных операций.Es también esencial que la parte grecochipriota demuestre queestá dispuesta a adoptar las acciones concretas que se exigen en el conjunto de medidas.
Кроме того, существенно важно, чтобы кипрcко-греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.Дополнительные меры по смягчению рисков, предусмотренные при принятии решения о повторной регистрации, как ожидается, позволят уменьшить риски до приемлемого уровня.Los programas de ajuste estructural requierennormalmente mayores reducciones de la protección en frontera de las que se exigen en la Ronda Uruguay.
В программах структурной перестройки обычнопредусматривается большее сокращение масштабов протекционизма, чем это требуется в соответствии с Уругвайским раундом.En el caso de los consumidores individuales, las garantías se exigen automáticamente, mientras que en el caso de las entidades comerciales la cláusula de garantía debe incluirse en el contrato.
От частных потребителей представление гарантий требуется автоматически, а когда речь идет о торговых предприятиях, гарантийная оговорка должна присутствовать в договоре.¿qué medidas pueden ayudar a lospaíses en desarrollo a cumplir con las rigurosas condiciones que se exigen para crear un sistema eficiente de capital riesgo?
Какие меры могли бы облегчитьразвивающимся странам выполнение жестких условий, необходимых для создания эффективной системы венчурного капитала?Al mismo tiempo, las competencias que se exigen a los funcionarios están cambiando rápidamente debido a muchos factores coincidentes a nivel local, nacional y mundial.
В то же время профессиональные требования к гражданским служащим претерпевают быстрые изменения под воздействием множества взаимоусиливающих факторов на местном, национальном и глобальном уровнях.Algunos insistieron en la necesidad de tomar encuenta los requisitos de presentación de informes en materia de bosques que se exigen en otros acuerdos y procesos.
В некоторых предложениях подчеркивается необходимостьучитывать связанную с лесной проблематикой отчетность, предусматриваемую другими соглашениями и процессами.Sin embargo, en la práctica se comprueba que en elcaso de mujeres que quieren contraer un préstamo se exigen garantías complementarias, como el compromiso solidario del cónyuge.
Однако приходится отмечать, что на практике от женщин,желающих взять ссуду, требуются дополнительные гарантии, например солидарное обязательство супруга.Es frecuente que los operadores estatales de telecomunicaciones no dispongan de recursos suficientes para ampliar o mejorar la red opara ofrecer los servicios más avanzados que se exigen actualmente.
Государственные операторы телекоммуникационных сетей зачастую не имеют достаточных ресурсов для расширения или повышения качества сети илидля предоставления более современных услуг, которые требуются в настоящее время.La MINUSAL también continuará prestandoasesoramiento de apoyo para la formulación de las reformas legislativas que se exigen en las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.
МООНС будет также продолжать оказыватьконсультативную помощь в разработке законодательных реформ, необходимых в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины.Según se desprende de la respuesta que se ha dado a esta cuestión en el informecomplementario parece que en el ordenamiento vigente no se exigen medidas de esa índole.
Как следует из ответа на данный вопрос, содержащегося в дополнительном докладе, действующее законодательство,судя по всему, не предусматривает мер такого характера.En algunos países, se ha establecido la obligatoriedad de realizar análisis de género en los procesos de planificación yrevisión y se exigen informes periódicos sobre los avances logrados.
В некоторых странах практика гендерного анализа включена в качестве обязательного элемента в процессы планирования и обзора,а также требуется регулярно представлять отчетность о достигнутом прогрессе.
