Примеры использования Se explicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si quitamos las emociones de la ecuación, se explicaría su total falta de empatía en estas acciones tan extremadamente despiadadas.
Уберем из этого уравнения эмоции, и это объяснит ее полное отсутствие сопереживания в этих крайне яростных действиях.El Sr. Banton preparó una carta dirigidaal Secretario General de las Naciones Unidas en la que se explicaría el contenido del informe.
Г-н Бентон подготовил письмо на имяГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором поясняется содержание доклада.El Grupo de Trabajo convino en que en la Guía se explicaría en qué medios solía publicarse este tipo de información.
Возникшее понимание заключалось в том, что в Руководстве будут разъяснены средства массовой информации, в которых обычно публикуется такого рода информация.Esa situación se explicaría ante todo por la existencia, a nivel provincial, de reglamentos que discriminan a las mujeres, basados en la tradición religiosa.
Это положение можно объяснить, в частности, действием на уровне провинций ряда дискриминационных для женщин положений, основанных на религиозных традициях.El Director de la Oficina de Financiación de Programas también confirmó que se explicaría el proceso detalladamente a todas las oficinas, aunque los acuerdos con los donantes se firmaran en la sede.
Кроме того, директор УФП подтвердил, что соответствующие процедуры будут подробно разъяснены всем отделениям, несмотря на то, что соглашения с донорами подписываются в штаб-квартире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
En la Guía se explicaría también qué disposiciones sería preciso enmendar para dar cabida en el texto a los sistemas con soporte de papel o a los sistemas combinados y se indicarían enunciados que fueran apropiados para tal fin.
В Руководстве будет также разъяснено, в какие положения необходимо внести изменения, с тем чтобы учесть требования систем, основанных на использовании бумажных документов, или смешанных систем, и предусмотреть соответствующие формулировки.El texto propuesto recibió apoyo.El Grupo de Trabajo consideró que en la Guía se explicaría que el texto propuesto prevería la posibilidad de que la entidad adjudicadora estudiara más de una solución.
Предложенный текст получил поддержку,при этом согласно пониманию Рабочей группы в Руководстве будет разъяснено, что предложенный текст предоставляет закупающей организации возможность рассмотривать более чем одно решение.En la Guía se explicaría que todos los acuerdos marco podrían administrarse por los medios tradicionales, con soporte de papel, o electrónicamente, y que la transparencia en su funcionamiento sería de importancia crítica.
В Руководстве будет разъяснено, что все рамочные соглашения могут применяться с помощью использования либо традиционных, основывающихся на бумажных документах систем, либо электронных средств и что решающее значение Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует привестипримеры сделок, при которых предоставляется обеспечительное право в денежных средствах, и разъяснить значение понятия" денежные средства"( т. е. банкноты и монеты).La recrudescencia de estos casos de tortura se explicaría en particular por el hecho de que sus perpetradores permanecen impunes.
Всплеск случаев применения пыток можно объяснить, в частности, тем фактом, что лица, виновные в совершении таких преступлений, остались безнаказанными.La Comisión deliberó sobre la posibilidad de suprimir el término" escaso" en el párrafo, a fin de evitar confusión con otras disposiciones de la Ley Modelo que preveían un límite mínimo bajo, pero convino en mantener el enunciado actual,señalando que esta disposición se explicaría en la Guía.
Комиссия обсудила вопрос о целесообразности исключения из данного пункта ссылки на" низкую" стоимость во избежание путаницы с другими положениями Типового закона, в которых говорится о пороговой величине низкой стоимости, однако решила сохранить нынешнюю формулировку, отметив,что это положение будет разъяснено в Руководстве.La intransigencia cubana se explicaría así por el rechazo de la población ante la idea de la posible pérdida de su independencia y la restauración del status quo anterior.
Таким образом, твердая позиция Кубы объясняется тем фактом, что население отвергает идею возможной утраты своей независимости и возврата к прошлому.En cuanto a las palabras“contrato de cesión”,el Grupo de Trabajo decidió mantenerlas en el entendimiento de que se explicaría suficientemente su significado exacto en el comentario sobre el proyecto de Convención que se prepararía en el futuro.
Что касается термина" договор уступки", тоРабочая группа постановила сохранить его при том понимании, что его точный смысл будет достаточно разъяснен в комментарии к проекту конвенции, который Было решено разъяснить в Руководстве термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие закон государства могут, по своему выбору, использовать иной термин для указания на субъектов, которые будут обладать требуемым интересом для участия в процедурах.No obstante, se convino en que algunas de las sugerencias simplificarían y aligerarían el texto para los fines de la Ley Modelo,por lo que en la Guía se explicaría que la nueva disposición no se apartaba en nada esencial de la regla enunciada en otros textos de la CNUDMI.
Тем не менее Quedó entendido que en la Guía se explicaría que la entidad adjudicadora habría de utilizar las estimaciones con fines internos y que no deberían revelarse a los proveedores.
Было достигнуто понимание в отношении того, что в Руководстве будет разъяснено, что оценки предназначены для внутреннего использования закупающей организацией и не должны раскрываться поставщикам.La desaceleración que conoce el funcionamiento de la justicia burundiana, incluido el trabajo de la Comisión nacionalencargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, se explicaría por diversas presiones, en particular las de cierta opinión que considera que las reformas de la justicia favorecen la impunidad.
Замедление функционирования бурундийского правосудия, включая работу Национальной комиссии по рассмотрению вопросов,касающихся заключенных, объясняется оказываемым давлением, в том числе со стороны определенных кругов, считающих, что судебная реформа благоприятствует безнаказанности.Por otra parte, se convino en que en el nuevo texto se explicaría que el registro y los terceros de buena fe que lo consultaran no tendrían manera de saber si determinada enmienda o cancelación no autorizada se debía a fraude o error.
Помимо этого, было выражено согласие с тем, чтобы разъяснить в новом тексте, что регистр и добросовестные третьи стороны, осуществляющие поиск, никоим образом не могут знать о том, были ли мошенничество или ошибка связаны с несанкционированным изменением или аннулированием.La duración media de los períodos deestancia fue considerablemente más larga, lo que se explicaría por el hecho de que son más las mujeres que necesitan períodos de estancia más prolongados que en el pasado para garantizar su protección y seguridad.
Средний срок пребывания был значительно более продолжительным, что объясняется тем фактом, что большее число женщин нуждалось в покое и безопасности на более длительный срок, чем ранее.El Grupo de Trabajo señaló la utilidad de los acuerdos marco para las adquisiciones centralizadas, que en muchos Estados habían resultado ser un medio eficaz para garantizar la economía y la eficacia en la contratación,y observó que en la Guía se explicaría que el texto existente daba cabida, efectivamente, a las adquisiciones centralizadas.
Рабочая группа отметила целесообразность использования для централизованных закупок рамочных соглашений, которые во многих правовых системах доказали свою эффективность в обеспечении экономичности и эффективности закупок, и отметила,что в Руководстве будет разъяснено, что существующая формулировка действительно охватывает централизованные закупки.El Grupo de Trabajo decidió asimismosuprimir el párrafo 4 en el entendimiento de que en el comentario se explicaría que la importante cuestión de la atribución de la carga de la prueba quedaba en manos de otro derecho aplicable al margen del proyecto de convención.
Рабочая группа решила такжеисключить пункт 4 при том понимании, что в комментарии будет разъяснено, что важный вопрос о том, кто несет бремя доказывания, оставлен на усмотрение другого применимого права вне проекта конвенции.El Relator Especial mostró su preocupación por la insuficiente protección delderecho a las tierras comunales de los pueblos indígenas, que se explicaría sobre todo por la ausencia de demarcación efectiva de las tierras comunales y la concesión de licencias de explotación forestal o minera a empresas multinacionales sin consultar a las poblaciones interesadas.
Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу недостаточной защиты правна земельную собственность общин коренных народов, что чаще всего выражается в отсутствии надлежащей демаркации общинных земель и выдаче лицензий на лесопользование или горные работы мультинациональным корпорациям без консультаций с коренным населением соответствующих территорий.Комиссия была информирована о том, что разъяснения в отношении указанных убытков и политики будут включены в доклад о результатах деятельности Фонда; однако на момент проведения ревизии Комиссия не получила такой доклад вместе с финансовыми ведомостями, и примечания к финансовым ведомостям не содержали никакого упоминания об этих убытках и обоснования указанной политики;La cuestión ya se examinó en el Grupo de Trabajo, y en el párrafo 169 de su informe(A/CN.9/435)se registró un acuerdo en el sentido de que en la Guía para la Promulgación se explicaría que las palabras“debidamente autenticada” no significa que la decisión extranjera está sujeta a procedimientos de legalización del tipo al que se hace referencia en el párrafo 6.
Эта проблема обсуждалась в Рабочей группе, и в пункте 169 ее доклада( A/ CN. 9/ 435) зафиксировано решение,согласно которому в руководстве по принятию будет разъяснено, что слова" надлежащим образом заверенным" не означают, что в отношении иностранного решения действуют процедуры легализации, подобные изложенным в пункте 6.En la Guía para la incorporación al derecho interno se explicaría el modo en que estas disposiciones podrían formularse para que se ajustaran a los ordenamientos jurídicos en los que una decisión adoptada por una autoridad gubernamental no pudiera ser revocada por dicha autoridad, sino únicamente por un juez.
В Руководстве будет разъясняться, каким образом эти положения могут Por último,ambas partes volverían a reunirse formalmente para la entrega de documentos en que se explicaría la posición de la Conferencia sobre las cuestiones que no se hubieran podido resolver en esa ocasión y un proyecto de texto revisado y con corchetes que reflejaría el resultado de nuestras negociaciones.
Наконец, две стороны провели бы еще одну официальную встречу, на которой будут переданы документы, разъясняющие позицию КР по вопросам, которые не удалось бы урегулировать на тот момент, а также предоставлен заключенный в квадратные скобки пересмотренный проект текста, отражающий результаты наших переговоров.El observador del Banco Mundial preguntó si en la Guía se explicaría el alcance de este método de contratación, es decir, si especificaría que el método se limitaría a la contratación de algunos tipos de servicios y si sería también aplicable a la contratación de bienes y obras.
Наблюдатель от Всемирного банка задал вопрос о том, будет ли в Руководстве разъяснена сфера применения данного метода закупок, т. е. будет ли его использование ограничено закупками некоторых видов услуг и будет ли он также применяться к закупке товаров и работ.Esta sugerencia obtuvo un apoyo suficiente en el entendimiento de que en el comentario se explicaría que la recomendación 244 hacía referencia a la ejecución de una garantía real de conformidad con la ley recomendada por la Guía y que no afectaba a los derechos que tuviera un acreedor garantizado en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, el derecho a demandar como infractor a un licenciatario no autorizado).
