Примеры использования Se exportó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exportó a Indonesia una corbeta de guerra Sigma.
Корвет проекта<< Сигма>gt; был экспортирован в Индонезию.Por este motivo no hay razones para suponer que la glicerina contaminada se exportó ilegalmente desde Alemania.
С учетом этого нет никаких оснований утверждать, что зараженный глицерин был незаконно вывезен из Германии.Naves de guerra: se exportó 1 buque cazaminas a Letonia.
Военные корабли: 1 минный тральщик был экспортирован в Латвию.Durante la fase V, en que aumentó el nivel total de exportaciones de petróleo del Iraq,la mayor parte del crudo se exportó desde Mina al- Bakr.
На этапе V общий объем экспорта нефти из Ирака вырос засчет увеличения доли сырой нефти, экспортируемой с терминала Мина- аль- Бакр.Se exportó a Chile 1 fragata tipo L clase Jacob van Heemskerk.
Фрегат L типа<< Я. ван Хемскерк>gt; был экспортирован в Чили.Aproximadamente entre el 90% yel 99% del volumen total de clordecona producida en este período se exportó a Europa, Asia, América Latina y África.
Около 9099 процентов отобщего объема хлордекона, произведенного за этот период, было экспортировано в Европу, Азию, Латинскую Америку и Африку.La aeronave se exportó a Eritrea el 14 de diciembre de 2011 a través del aeropuerto de Heraclion, en Grecia.
Он был экспортирован в Эритрею 14 декабря 2011 года через аэропорт Ираклиона в Греции.Debido a sus bajas ventas como exportación, la versión de la Serie II, construida a partir de 1979,no se exportó y siguió siendo solo una venta doméstica japonesa.
Из-за плохих продаж экспортной версии, автомобили Серии II,построенные после 1979 года, не экспортировались, и остались на внутреннем рынке.En 2001 se exportó un volumen total de 6.420 toneladas por un valor de 69 millones de dólares.
В 2001 году было экспортировано в общей сложности 6420 тонн морепродуктов на сумму 69 млн. долл. США.El Ministerio de Tierras,Minas y Energía ha obtenido información de que un envío de diamantes se exportó a Israel sin contar con un certificado del Proceso de Kimberley.
Министерство земель, горноруднойпромышленности и энергетики получило информацию о том, что одна партия алмазов была экспортирована в Израиль без сертификата Кимберлийского процесса.También se exportó algún material a China para su transformación en productos intermedios destinados a la reexportación.
Некоторый объем материалов также экспортировался в Китай для переработки в промежуточные продукты в целях реэкспорта.La producción del combinado en sus años de existencia se valora en miles de millones de dólares de losEE.UU. Una parte no insignificante de esa producción se exportó a otros países.
Продукция, произведенная комбинатом за годы его существования,оценивается миллиардами долларов США. Ее немалая часть экспортировалась в дальние зарубежные страны.El 57% del volumen total se exportó por Mina al-Bakr(Iraq), y el 43% por Ceyhan(Turquía).
Из общего объема экспортированной нефти 57 процентов было отгружено с терминала Мина- эль- Бакр в Ираке и 43 процента-- из Джейхана в Турции.Análogamente, la cantidad que se tiene el propósito de exportar para su destrucción debería quedar, desde el punto de vista legal,excluida del nivel de consumo controlado de una Parte únicamente el año en que se exportó.
Аналогичным образом, количество ОРВ, предназначенных для Durante los siglos XIX y XX se exportó a muchos países, incluyendo Inglaterra, en el que influyó en el mejoramiento de la Hackney.
В течение XIX и XX веков, их экспортировали в другие страны, включая Англию, где Los subsidios de los Estados Unidos a la producción de algodón representaron de 3.000 a4.000 millones de dólares de los EE.UU. anualmente, y se exportó alrededor de un 40% de la producción, siendo los Estados Unidos el principal exportador mundial de algodón.
В Соединенных Штатах производителям хлопка ежегодно выплачиваются субсидии в размере 3- 4 млрд. долл. США,и поскольку примерно 40% произведенного хлопка экспортируется, Соединенные Штаты являются крупнейшим в мире экспортером этого сырья.Así, el 50% del crudo se exportó sin tratamiento, el 33% fue tratado y el 17% se bombeó directamente al centro de recogida.
Таким образом, к декабрю 1992 года было экспортировано 50% собранной сырой нефти без ее очистки; 33% Альтернативная процедура использовалась длявыдачи разрешений в отношении алмазов в октябре 2007 года, и в одной партии, которая была направлена на экспорт, потенциально могли находиться алмазы из районов конфликта.En 2012 se exportó un total de 34.018,96 quilates de diamantes en bruto, valorados en 12,49 millones de dólares, lo que reportó al Gobierno unos ingresos de 0,37 millones de dólares.
В 2012 году было экспортировано 34 018, 96 карата необработанных алмазов общей стоимостью 12, 49 млн. долл. США, в связи с чем в казну государства поступило, 37 млн. долл. США.Aproximadamente entre el 90% y el 99% de la clordecona producida en este período se exportó a Europa, Asia, América Latina y África(DHHS 1985; EPA 1978b).(Modificado de US ATSDR, 1995).
От 90 до 99% общего объема хлордекона, произведенного в этот период, было экспортировано в страны Европы, Азии, Латинской Америки и Африки( DHHS 1985; EPA 1978b)( по материалам US ATSDR, 1995).Debido a la prohibición del transporte aéreo de minerales procedentes de Maniema a través de los Kivus y a la ausencia de etiquetado y validación en la principal mina de estaño de Bisie,no se exportó mineral de estaño de enero a abril de 2013.
В период с января поапрель 2013 года оловянная руда не экспортировалась по причине запрета на воздушную перевозку минерального сырья из Маниемы через Северное и Южное Киву и ввиду отсутствия процедуры маркировки и проверки сырья на основном оловянном руднике в Биси.El HB Cosmo se ofreció como cupé y sedán, y se exportó a Europa como el 929, junto con el sedán Luce, que compartía el nombre de exportación de 929.
HB Cosmo была доступна в кузовах купе и седан, и экспортировалась в Европу как 929, наряду с седаном Luce, использовавшим экспортное название 929.Dentro del marco de la cooperación técnica entre las Naciones Unidas y el OIEA, en el cumplimiento de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) del Consejo de Seguridad relativas a lasalida de materiales nucleares del Iraq, se exportó a la Federación de Rusia y se procesó combustible nuclear irradiado procedente de un reactor de investigación del Iraq.
В порядке оказания технического содействия ООН и МАГАТЭ в выполнении резолюций 687( 1991) и 707( 1991)Совета Безопасности в отношении вывоза из Ирака ядерных материалов было вывезено в Российскую Федерацию и переработано облученное ядерное топливо от исследовательского реактора в Ираке.Así, ese envío de algo más de 929 quilates de diamantes se exportó en violación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a los diamantes procedentes de Liberia entonces vigentes.
Таким образом, вывоз этой партии алмазов весом свыше 929 каратов является нарушением действовавших в то время санкций Организации Объединенных Наций в отношении либерийских алмазов.Ello significaría que, desde el punto de vista legal, la cantidad almacenada para su exportación para satisfacer las necesidades internas debería quedar excluida del cálculo de los niveles deconsumo controlados de una Parte únicamente en el año en que se exportó, y no en el año en que se produjo y almacenó.
Это может означать, что количество ОРВ, хранящихся в запасах в целях экспорта для удовлетворения основных внутренних потребностей, следует на законном основании исключать из расчетного уровня потреблениясоответствующей Стороной регулируемых веществ лишь в том году, когда ОРВ были экспортированы, а не в год их производства и хранения в запасах.III: Sistemas de artillería de gran calibre: se exportó al Reino Unido un M109A2(transformado en el Reino Unido) como pieza de museo.
III: Артиллерийские системы большого калибра: одна СГ М109A2( модифицированная Соединенным Королевством) была экспортирована в Соединенное Королевство в качестве музейного экспоната.Entre 1951 y 1975, de los EE.UU. se exportó a Europa en grandes cantidades, especialmente a Alemania, clordecona de calidad técnica diluida(80% de ingrediente activo); allí, el producto se convirtió en Kelevan, un derivado de la clordecona que se usa para los mismos fines.
Раствор технического хлордекона( 80 процентов активного ингредиента) экспортировался из США в Европу, и в частности в Германию, в больших количествах с 1951 по 1975 год, где он перерабатывался в келеван, являющийся производным соединением хлордекона, используемым в тех же целях.La prima de seguro adicional pagada por NIOC/Negocios Internacionales se debió fundamentalmente a la aplicación de la prima normal deseguro al mayor volumen de crudo que se exportó durante el período de la reclamación, así como al aumento del valor de ese crudo como consecuencia del aumento de los precios causado por la invasión de Kuwait por el Iraq.
Выплаченная Управлением дополнительная страховая премия по сути являлась нормальной страховой премией,взимавшейся с дополнительных объемов экспортировавшейся в период претензии нефти, с учетом того, что стоимость этих поставок возросла вследствие повышения цен после вторжения Ирака в Кувейт.En el período comprendido entre 1990 y 1994 también se exportó a Rusia, para su ulterior procesamiento, combustible nuclear irradiado en centrales nucleares con reactores REAA-440 de Eslovaquia, Finlandia, Hungría y Ucrania.
В период с 1990 по 1994 год осуществлялся также для последующей переработки вывоз в Российскую Федерацию отработавшего ядерного топлива от АЭС с реакторами ВВЭР- 440 из Венгрии, Финляндии, Украины и Словакии.Una característica particularmente atractiva es la prevalenciadel severo dogma religioso wahabi, que se exportó a Yemen desde Arabia Saudita pero que hoy ofrece un terreno fértil para reclutar jóvenes yemeníes resentidos para perpetrar atentados en Arabia Saudita.
Особенно привлекательная особенность заключается впревалировании жестких ваххабитских религиозных догм, экспортированных в Йемен Саудовской Аравией, и это сегодня дает плодородную почву для вербовки молодых йеменцев для нападений на Саудовскую Аравию.
