Примеры использования Se expresó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así fue como se expresó, señor.
Именно так он выразился, сэр.Se expresó una amplia gama de opiniones y propuestas.
Mały MarketingOwiec también se expresó en este blog, apoyando la opinión anterior:.
Se expresó apoyo al proceso de descentralización.
Было высказано мнение в поддержку процесса децентрализации.No obstante, en cinco comunicaciones se expresó preocupación por el proceso constitucional.
Тем не менее в пяти представлениях высказывается обеспокоенность по поводу конституционного процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Ésta se expresó en frecuentes violaciones de poca importancia.
Была подтверждена основополагающая роль Комитета и прозвучало мнение, согласно которому роль Комитета нуждается в активизации.También se expresó apoyo a la variante 2.
Кроме того, была выражена поддержка варианта 2.Se expresó la opinión de que la reforma revestía particular importancia.
En la reunión se expresó un apoyo generalizado a las siguientes medidas:.
Se expresó satisfacción por el estado de los preparativos.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó acuerdo general en el sentido de que el éxito del Protocolo obedecía en gran medida a la calidad del personal de la Secretaría.
В ходе последовавшего обсуждения прозвучало общее согласие с тем, что успех Протокола в значительной мере обусловлен силой секретариата.Se expresó apoyo a la elaboración de un convenio general.
En la reunión celebrada en septiembre se expresó la opinión de que era necesario asegurar que la comunidad internacional cumpliera sus obligaciones para con los refugiados palestinos.
На сентябрьском совещании прозвучало мнение о необходимости обеспечить выполнение международным сообществом своих обязательств по отношению к палестинским беженцам.Se expresó apoyo al proyecto de artículo 5 y al proyecto de artículo 5 bis.
Было выражено мнение в поддержку проекта статьи 5 и 5 bis.En consecuencia, se expresó preocupación por la posible sustitución de la Ley de derechos humanos.
В этой связи была высказана озабоченность в отношении возможной замены АПЧ.Se expresó amplio apoyo a favor del principio enunciado en el proyecto de artículo 36.
En la región se expresó un compromiso mayor con la ratificación del Convenio de Cartagena.
В регионе стала активнее озвучиваться приверженность делу ратификации Картахенской конвенции.Se expresó apoyo por el programa de trabajo previsto en esta sección.
Было выражено мнение в поддержку программы работы, предусмотренной по данному разделу.En el período examinado se expresó preocupación también con respecto a la introducción de legislación nacional y las posibles incoherencias con la letra y el espíritu de la Convención.
В ходе отчетного периода также высказывались озабоченности по поводу введения национального законодательства и возможных несоответствий с духом и буквой Конвенции.Se expresó la necesidad de reforzar el Tratado y su proceso de examen.
Было выражено мнение о необходимости укрепления Договора и процесса рассмотрения его действия.Se expresó el interés continuado de la OCI y su solidaridad con el pueblo de Kosovo.
Se expresó enérgica oposición a la legalización del uso no médico de los estupefacientes.
Идея легализации немедицинского использования наркотических средств была решительно отвергнута.Se expresó la conveniencia de recibir más visitas de grupos culturales y teatrales.
Была отмечена целесообразность увеличения числа театрально- культурных коллективов, посещающих территорию.También se expresó apoyo a este respecto en la reunión relativa a la financiación del proceso de desarrollo.
Участники совещания высказались также в поддержку процесса финансирования в целях развития.También se expresó apoyo a la creciente participación de las organizaciones de la sociedad civil en las iniciativas de las Naciones Unidas.
Участники слушаний также высказались в поддержку расширения участия организаций гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций.Se expresó la preocupación de que el creciente comercio mundial de productos forestales no refleje los costos de producción en su totalidad.
Прозвучала озабоченность по поводу того, что при расширении глобальной торговли лесохозяйственной продукцией не обязательно находят отражение все издержки производства.También se expresó preocupación respecto de las flexibilidades en cuanto al desarrollo, la estructura del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y el marco normativo.
Также высказывались озабоченности по поводу выработки гибких подходов, структуры Генерального соглашения по торговле услугами и регулирующих рамок.También se expresó la opinión de que la labor del Comité podría simplificarse combinando propuestas similares, medida que permitiría centrar más los debates.
Прозвучало также мнение о том, что работу Комитета можно было бы упорядочить за счет объединения сходных предложений, позволяющего сделать обсуждения более целенаправленными.También se expresó el temor de que disfrutaran de la película muchos pedófilos que iban a pensar que sus deseos y su comportamiento eran normales y aceptables.
Высказывались также опасения, что этот фильм с радостью посмотрят многие педофилы, у которых возрастет уверенность в том, что их желания и их поведение являются нормальными и приемлемыми.
