Примеры использования Se expusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se expusieron otras preocupaciones.
Las características de la población malgache ya se expusieron en el anterior informe.
Adicionalmente, se expusieron varios ejemplos de mejores prácticas:.
En la causa Popović y otros(siete acusados),los alegatos finales se expusieron del 2 al 15 de septiembre de 2009.
По делу Поповича и др., по которому проходят семь обвиняемых,заключительные аргументы были изложены в период со 2 по 15 сентября 2009 года.Se expusieron nueve estudios de casos de países sobre diferentes sectores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Los alegatos finales se expusieron el 14 de junio de 2010.
Заключительные аргументы были заслушаны 14 июня 2010 года.No se expusieron las razones de la demora durante el procedimiento interno.
В ходе внутригосударственного разбирательства не было названо никаких причин для такой задержки.Los alegatos finales se expusieron el 29 de abril de 2009.
Заключительные аргументы были заслушаны 29 апреля 2009 года.Se expusieron reservas sobre la organización de las reuniones sin servicios de interpretación.
Были высказаны оговорки в отношении проведения заседаний без устного перевода.Los alegatos finales se expusieron el 12 de febrero de 2009.
Заключительные аргументы были заслушаны 12 февраля 2009 года.Se expusieron al Comité Mixto las deliberaciones y decisiones anteriores sobre el asunto.
En el párrafo 313 del informe anterior se expusieron las medidas que se encontraban en vigor.
В пункте 313 предыдущего доклада мы сообщали о применявшихся тогда мерах.También se expusieron diversas ideas sobre posibles medidas complementarias.
En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.
В шести случаях жертвы жестоких нападений A este respecto se expusieron diversas variaciones del posible alcance de un TCPMF.
В этой связи было представлено несколько вариантов потенциальной сферы охвата ДЗПРМ.Las posiciones de las delegaciones con respecto a las recomendaciones de la Comisión se expusieron en la Comisión y han quedado reflejadas en las actas oficiales pertinentes.
Позиции, занимаемые делегациями в отношении рекомендаций Комитета, были изложены в ходе заседаний Комитета и отражены в соответствующих официальных отчетах.También se expusieron algunas obras recibidas durante los dos años precedentes.
Были также экспонированы некоторые работы, полученные в течение двух предшествующих лет.Esas preocupaciones se expusieron a las más altas autoridades policiales.
Озабоченность по этому поводу была высказана полицейским властям на самом высоком уровне.También se expusieron cuatro opciones de aplicación: fase piloto primero o proyecto IPSAS primero, y aplicación por función o tradicional.
В докладе были также представлены четыре варианта осуществления проекта: сначала экспериментальное внедрение; сначала МСУГС; поэтапное добавление функций; и традиционное развертывание.Las necesidades operacionales de la MONUP se expusieron en el informe del Secretario General de 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028 y Add.1).
Оперативные потребности МНООНПП были изложены в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028 и Add. 1).Se expusieron en la Feria de Información celebrada en la Sede en octubre, que visitaron 18.238 personas, documentos y material de información sobre el desarme.
На организованной в октябре в Центральных учреждениях Информационной ярмарке экспонировались документы и другие информационные материалы по разоружению, с которыми ознакомились 18 238 посетителей.Durante la sesión de presentación de carteles se expusieron en total 61 carteles que abarcaron una amplia gama de temas asociados con el desarrollo de nanosatélites.
В ходе мероприятия, посвященного представлению плакатов, был представлен в общей сложности 61 плакат на самые различные темы, связанные с разработкой наноспутников.Se expusieron y debatieron los métodos más recientes en las esferas de teleepidemiología, teleconsulta, telerrobótica, telecirugía y educación sobre la salud en zonas remotas.
Были представлены и обсуждены новейшие концепции в таких областях, как телеэпидемиология, телеконсультирование, телеробототехника, телехирургия и медицинское просвещение и образование в отдаленных районах.En este documento se expusieron las capacidades de la organización a la luz de la Estrategia.
В вышеупомянутом документе были обрисованы возможности Совета по реализации этой стратегии.Esas cuestiones se expusieron en una carta enviada por el Sr. Bassolé al Gobierno el 16 de septiembre de 2008.
Эти вопросы были изложены в письме, которое гн Бассоле направил правительству 16 сентября 2008 года.En el tercer módulo se expusieron a los participantes el propósito y los objetivos de la evaluación de las medidas de mitigación, y se les indicó paso por paso cómo realizarlas.
В ходе третьего модуля участникам были представлены цель и задачи оценки предотвращения изменения климата и поэтапный подход к ее проведению.En la primera ponencia, se expusieron las principales conclusiones contenidas en el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado recientemente por la UNODC, en febrero de 2009.
В ходе первого выступления были представлены основные выводы Всемирного доклада о торговле людьми, недавно опубликованного ЮНОДК в феврале 2009 года.Además, en la misma reunión se expusieron al Comité Permanente los resultados de una evaluación independiente de la respuesta del ACNUR a la situación de emergencia en Kosovo.
Кроме того, на том же совещании Постоянному комитету были представлены выводы независимой оценки мер, принятых УВКБ в связи с чрезвычайным положением в Косово.
