Примеры использования Se financió con cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La realización de las medidas se financió con cargo al presupuesto público.
Осуществление этих мероприятий финансировалось из государственного бюджета.Al no haber una asignación presupuestaria prevista a tal efecto en el presupuesto básico,la etapa inicial se financió con cargo al Fondo Suplementario.
В отсутствие соответствующих бюджетныхассигнований в основном бюджете первоначальный этап был профинансирован из Дополнительного фонда.La construcción de los edificios se financió con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
A La Misión de las Naciones Unidas en el Sudán fue precedida por una misión de avanzada,la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS), que se financió con cargo al presupuesto ordinario.
A Миссии Организации Объединенных Наций в Судане предшествовала передовая миссия-- Передоваямиссия Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС), которая финансировалась из регулярного бюджета.La participación de 26 representantes indígenas se financió con cargo al Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas.
Участие 26 представителей коренных народов финансировалось Фондом добровольных взносов для коренных народов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Tras la congelación de la asignación del presupuesto ordinario para becas universitarias en agosto de 1997(véase el párrafo 4),todo el programa de becas se financió con cargo a contribuciones al proyecto.
После того как в августе 1997 года было приостановлено выделение ассигнований из регулярного бюджета на цели предоставления университетскихстипендий( см. пункт 4), программа стипендий финансировалась за счет взносов на проекты.La participación de expertos de países menos adelantados se financió con cargo al Fondo Fiduciario para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Участие экспертов из наименее развитых стран финансировалось за счет Целевого фонда для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Del total de gastos, 3.500 millones de dólares(85%) correspondieron a otros recursos, incluidos los fondos administrados por el PNUD,y el 15%(546 millones) se financió con cargo a los recursos ordinarios.
Из общей суммы расходов 3, 5 млрд. долл. США( 85 процентов) приходилось на прочие ресурсы, включая управляемые ПРООН фонды, в то время как 15 процентов( 546 млн. долл. США)от этой общей суммы финансировалось по линии регулярных ресурсов ПРООН.El costo de los servicios de atención de salud se financió con cargo a los recursos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Расходы на их медицинское обслуживание оплачивались из средств Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.El costo delseguro médico después de la separación del servicio se financió con cargo a las fuentes siguientes:.
Фондирование расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию обеспечивалось из следующих источников:.De ese total, 88.080 meses de trabajo 62% se financió con cargo al presupuesto ordinario, mientras que 54.421 meses de trabajo 38% se financiaron con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
В общей сложности 88 080 человеко- месяцев( 62 процента) финансировались по линии регулярного бюджета, а 54 421 человеко- месяц( 38 процентов)-- из внебюджетных ресурсов.En el caso de los VNU, una proporción pequeña de las actividades de sus programas se financió con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
Незначительная часть программных мероприятий ДООН финансировалась за счет средств Специального фонда добровольных взносов.Ese programa se financió con cargo al presupuesto ordinario en el bienio 2008-2009. Sin embargo, no se preveía que formara parte de la base comparativa para el bienio 2010-2011, por lo que se excluyó.
В течение двухгодичного периода 2008-2009 годов эта программа финансировалась из регулярного бюджета, однако ее сохранение в качестве части сопоставительной базы для двухгодичного периода 2010- 2011 годов не планируется, поэтому она была исключена.La construcción de redes eléctricas, caminos, escuelas y clínicas se financió con cargo a distintas fuentes, principalmente el presupuesto del Gobierno.
Строительство электрических сетей, дорог, школ и медицинских учреждений финансировалось из различных источников, главным образом Del total de los gastos de 2005, 3.200 millones de dólares(86%) correspondían a otros recursos, incluidos fondos, y el 16%(520 millones de dólares, suma que incluye 14 millones correspondientes al apoyo al sistema de coordinadores residentes, 5 millones a servicios de apoyo al desarrollo y11 millones al programa de economistas del PNUD) se financió con cargo a los recursos ordinarios.
В 2005 году из общей суммы расходов 3, 2 млрд. долл. США( 86 процентов) составили расходы по линии прочих ресурсов, включая фонды, в то время как 16 процентов( 520 млн. долл. США, включая 14 млн. долл. США по линии оказания поддержки системе координаторов- резидентов, 5 млн. долл. США на услуги по поддержке развития и11 млн. долл. США на программу экономистов ПРООН), финансировались за счет регулярных ресурсов.Por fuentes de financiación,el 72% del total de meses de trabajo se financió con cargo al presupuesto ordinario y el 28% mediante recursos extrapresupuestarios.
Что касается источников финансирования,то 72 процента от общего числа затраченных человеко- месяцев финансировались за счет средств из регулярного бюджета и 28 процентов-- En África, ha habido una transferencia interna neta de recursos financieros, ya que unos menores ingresos por exportaciones de productos básicos nopetrolíferos se tradujeron en un déficit comercial global que se financió con cargo a corrientes financieras oficiales y privadas adicionales.
В Африке зафиксирован чистый приток финансовых ресурсов, поскольку уменьшение поступлений от экспорта ненефтяных сырьевых товаров сталопричиной общего дефицита торгового баланса, который финансировался за счет дополнительного притока официальных и частных финансовых ресурсов.La mayor parte del programa de rehabilitación de los albergues se financió con cargo al Programa de Aplicación de la Paz, que a mediados de 1995 había recibido una suma total de 31,2 millones de dólares con ese fin.
Основная часть деятельности по восстановлению жилья финансировалась в рамках ПУМ, для которой с этой целью по состоянию на середину 1995 года было выделено 31, 2 млн. долл. США.En términos financieros, el programa superó los 209 millones de dólares,de los cuales casi el 1,8% se financió con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
Объем финансирования Программы превысил 209 млн. долл. США. Изэтой суммы почти 1, 8 процента финансировались из Специального фонда добровольных взносов.La construcción de los primerosocho módulos del Edificio Norte se financió con cargo a diversas fuentes, entre ellas contribuciones de Francia y el Canadá, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el presupuesto ordinario.
Строительство первых восьми модулей Северного корпуса финансировалось из различных источников, в том числе за счет взносов Канады и Франции и средств Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и регулярного бюджета.La delegación de Uganda celebraría que se indicara concretamente si el equipo de propiedad de los contingentes se financió con cargo a la cuenta de apoyo o al presupuesto ordinario.
Его делегация приветствовала бы конкретные заявления относительно того, финансируется ли имеющееся у контингентов имущество со вспомогательного счета или из регулярного бюджета.El costo relativamente moderado del tiempo y las misiones de los expertos se financió con cargo al fondo fiduciario, mientras que posteriormente la oficina del país recaudó recursos complementarios por un total de 30 millones de dólares.
Относительно умеренная стоимость работы и поездок эксперта финансировалась за счет ТЦФ, в то время как неосновные средства в размере 30 млн. долл. США были впоследствии изысканы представительствами в странах.Sobre la base de este examen interno y teniendo en cuenta el párrafo 8 de la resolución 60/246 de la Asamblea General, el puesto de la categoría P-3 solicitado para el subprograma 1 en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/6(Sect.12)) se financió con cargo a los recursos obtenidos por la redistribución de un puesto de la categoría P-3 de la División de Gestión.
С учетом результатов этого обзора и пункта 8 резолюции 60/ 246 Генеральной Ассамблеи потребность в должности С3, испрашивавшейся для подпрограммы 1 в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( Sect.12)), была покрыта за счет имеющихся ресурсов( путем передачи такой должности из Отдела по вопросам управления).El puesto de oficial administrativo y de finanzas se mantuvo y se financió con cargo a la subvención de las Naciones Unidas como partida de gastos administrativos previstos en esa subvención.
Должность сотрудника по административным/ финансовым вопросам была сохранена и отнесена на счет субсидии Организации Объединенных Наций в качестве одной из статей административных расходов, предусмотренных субсидией Организации Объединенных Наций.Aproximadamente el 23,8% de todas las actividades de cooperación técnica durante el bienio 2000-2001 fue financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP);el resto se financió con cargo a fondos fiduciarios para la cooperación técnica y con fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(sección 21, Programa ordinario de cooperación técnica).
Около 23, 8 процента всей деятельности в области технического сотрудничества в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Sin embargo, teniendo presente que la UNFICYP se financió con cargo a contribuciones voluntarias hasta el 16 de junio de 1993, la Asamblea General habrá de decidir sobre la manera de financiar la parte correspondiente a las Naciones Unidas.
Однако с учетом того, что до 16 июня 1993 года ВСООНК финансировались на добровольной основе, Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, как должна финансироваться соответствующая доля Организации Объединенных Наций.La UNTAET es la misión sucesora de laMisión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET), que se financió con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas hasta el 30 de noviembre de 1999.
ВАООНВТ создана взамен ранее действовавшей миссии,Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), которая финансировалась из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до 30 ноября 1999 года.Cabe añadir que el presupuesto de la Autoridad para 1997 se financió con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 48/263 de la Asamblea General, de 28 de julio de 1994, y con las disposiciones de la sección 1 del párrafo 14 del anexo del Acuerdo relativo a la aplicación.
Следует добавить, что бюджет Органа на 1997 год финансировался за счет бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 48/ 263 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1994 года и положениями пункта 14 раздела 1 Приложения к Соглашению об осуществлении.Esos productos se ejecutaron utilizando un total de 124.626 meses de trabajo(incluidos los correspondientes a consultores):el 71% se financió con cargo al presupuesto ordinario, mientras que el 29% se financió con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Совокупные затраты труда на осуществление этих мероприятий составили 124 626 человеко- месяцев( включая затраты труда консультантов),71 процент которых финансировался по линии регулярного бюджета, а 29 процентов-- из внебюджетных ресурсов.El Sr. DJACTA(Argelia)pregunta qué porcentaje del presupuesto de la Dependencia en el bienio anterior se financió con cargo al presupuesto ordinario y qué porcentaje facilitaron las organizaciones participantes.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) спрашивает, какая доля бюджета Группы в прошедшем двухгодичном периоде финансировалась из регулярного бюджета и какая доля 
