SE FORMULARON RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• были вынесены рекомендации
• были сформулированы рекомендации
• были выработаны рекомендации
• были сделаны рекомендации
• были представлены рекомендации
• были разработаны рекомендации
• были подготовлены рекомендации
• были высказаны рекомендации
• содержались рекомендации
• содержатся рекомендации

Примеры использования Se formularon recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se formularon recomendaciones.
Никаких рекомендаций вынесено не было.

La OSSI detectó una serie de deficiencias y se formularon recomendaciones constructivas.
УСВН выявило ряд конкретных недостатков и вынесло рекомендации по их устранению.

En la JS4 se formularon recomendaciones similares.
Аналогичные рекомендации содержатся в СП4.

En las reuniones preparatorias regionales del Congreso se formularon recomendaciones análogas.
Аналогичные рекомендации были сделаны в ходе региональных подготовительных совещаний к Конгрессу.

NR: no se formularon recomendaciones; NP: no se preguntó.
NR- рекомендаций нет; NA- вопрос не задавался.

El UNICEF también realizó un examen interno de los resultados de sus iniciativas de inmunización y se formularon recomendaciones acerca de las prioridades futuras.
ЮНИСЕФ также провел внутренний обзор своей деятельности в области иммунизации, и были сформулированы рекомендации относительно будущих приоритетов.

Se formularon recomendaciones similares en otras nueve comunicaciones.
Аналогичные рекомендации сформулированы в девяти других представлениях.

En varios casos se formularon recomendaciones.
В ряде случаев были сформулированы рекомендации.

Se formularon recomendaciones para futuras actividades de proyectos.
Были подготовлены рекомендации в отношении будущих мероприятий по проекту.

Las 14 propuestas recibidas fueron a continuación examinadas por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y se formularon recomendaciones con respecto a cada una de ellas.
Поступившие 14 предложений были затем рассмотрены Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам, и по каждому из них были вынесены рекомендации.

Se formularon recomendaciones en relación con las siguientes funciones:.
Вынесенные рекомендации относились к следующим областям деятельности:.

Se debatió el grado de aplicación de una interpretación común del programa y se formularon recomendaciones en cuanto a las medidas y los procesos prácticos que se deberán seguir para fomentar y aplicar el criterio.
Были сделаны рекомендации, касающиеся практических мер и процессов, которые следует использовать для пропаганды и применения этого подхода.

Se formularon recomendaciones con la colaboración de las autoridades del Gobierno y de las ONG.
Разработка рекомендаций велась при помощи правительственных ведомств и НПО.

Se realizó un estudio de la utilización de los métodos satelitales para la modernización de la red geodésica de Cuba y se formularon recomendaciones para su explotación más eficiente.
Исследовались также вопросы применения спутниковой методики для модернизации геодезической сети Кубы; были сделаны рекомендации относительно того, каким образом можно повысить эффективность такой методики.

Se formularon recomendaciones sobre cómo realizar inventarios nacionales de desechos de COP.
Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальной инвентаризации СОЗ как отходов.

Se determinaron las limitaciones y las oportunidades con respecto a la adopción de iniciativas relativas a las minas y se formularon recomendaciones para la adopción de una respuesta amplia.
В ходе этих миссий были выявлены затруднения и возможности осуществления инициатив, касающихся деятельности, связанной с разминированием, и были сформулированы рекомендации относительно всеобъемлющих мер реагирования.

En el informe también se formularon recomendaciones para prevenir y abolir la tortura.
В докладе были также сформулированы рекомендации относительно предупреждения пыток и прекращения этой практики.

Se formularon recomendaciones encaminadas a poner en práctica respuestas a corto y mediano plazo.
Рекомендации этой миссии учитываются при разработке мер реагирования на краткосрочную и среднесрочную перспективу.

Se realizó un análisis comparativo de los sistemas constitucionales de cinco países y se formularon recomendaciones para integrar las normas internacionales relativas a la igualdad entre los géneros a las constituciones.
Был проведен сравнительный анализ конституционных систем в пяти странах и были выработаны рекомендации по включению в конституции международных стандартов, касающихся гендерного равенства.

También se formularon recomendaciones sobre el fortalecimiento de la secretaría para que pudiera seguir desempeñando sus funciones.
Были также сформулированы рекомендации насчет укрепления секретариата, с тем чтобы он мог продолжать выполнять свой мандат.

En nombre de la asamblea indígena se formularon recomendaciones al Grupo de Trabajo que sirvieron de base para su labor.
От имени совещания представителей коренных народов рабочей группе были представлены рекомендации, которые лягут в основу ее работы.

Se formularon recomendaciones relativas a la capacidad, la nacionalización, la contratación externa y la cooperación con el equipo en el país.
Были вынесены рекомендации, касающиеся потенциала, национальной ответственности, внешнего подряда и сотрудничества со страновой группой.

Por ello, en varios exámenes se formularon recomendaciones sobre la ampliación de la definición de" funcionario público".
Поэтому в ряде обзоров были сделаны рекомендации по всеобъемлющему определению" публичного должностного лица".

Se formularon recomendaciones sobre la manera en que el personal de mantenimiento de la paz podría participar en las tareas de consolidación de la paz.
Были вынесены рекомендации относительно того, каким образом миротворцы могли бы участвовать в решении задач в области миростроительства.

En la reunión de expertos de Nueva Zelandia se formularon recomendaciones sobre la gestión del turismo marítimo que se sometieron a la consideración de la Reunión Consultiva.
На новозеландском совещании экспертов Консультативному совещанию были сформулированы рекомендации о регулировании судового туризма.

En este coloquio se formularon recomendaciones relativas al establecimiento de un instituto nacional del ombudsman para la India.
На коллоквиуме были представлены рекомендации в отношении создания национального института омбудсменов в Индии.

En la reunión se formularon recomendaciones destinadas a reforzar la función de los mecanismos nacionales para aplicar la Plataforma de Acción.
На совещании были разработаны рекомендации, касающиеся усиления роли национальных механизмов с целью выполнения положений Платформы действий.

En el seminario se formularon recomendaciones a favor de la cooperación entre los gobiernos y el sector en los planos nacional, regional y mundial.
На семинаре были сформулированы рекомендации по сотрудничеству между правительствами и отраслевыми организациями на национальном, региональном и международном уровнях.

En esas auditorías se formularon recomendaciones para mejorar la gestión en las divisiones y a nivel de todo el sistema y para garantizar el cumplimiento de las reglamentaciones y reglamentos de las Naciones Unidas.
Были сделаны рекомендации по совершенствованию руководства на уровне отдела и общесистемного руководства и по более полному соблюдению правил и положений Организации Объединенных Наций.

En estas reuniones se formularon recomendaciones destinadas a simplificar, racionalizar y mejorar en otros sentidos los procedimientos de presentación de informes, recomendaciones que fueron aprobadas regularmente por la Comisión.
На этих совещаниях были выработаны рекомендации с целью упорядочения, рационализации и всякого иного совершенствования процедур представления докладов, которые были одобрены Комиссией.