Примеры использования Se fortalecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se fortalecieron las garantías sociales.
Conforme mis piernas se fortalecieron, correr empezó a hacer su magia.
Se fortalecieron y ampliaron las actividades operacionales.
Las actividades de cooperación regional en África se fortalecieron en varios aspectos en 2009.
Se fortalecieron los contactos entre los presidentes de estos órganos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Mediante las llamadas cuatro modernizaciones, los sectores cruciales de la agricultura, industria, defensa nacional y ciencia y tecnología se fortalecieron.
При помощи так называемых Четырех модернизаций были усилены важные сектора сельского хозяйства, промышленности, национальной обороны, науки и техники.Los republicanos se fortalecieron por protestantes y apoyo judío.
Республиканцы были усилены протестантами и еврейской поддержкой.Durante el período que se examina se intensificaron los contactos entre el OOPS yla Liga de los Estados Árabes y se fortalecieron sus relaciones en apoyo de las actividades humanitarias del OOPS.
В течение рассматриваемого периода активизировались контакты между БАПОР иЛигой арабских государств и укрепились их связи сотрудничества в осуществлении гуманитарных мероприятий БАПОР.Si se fortalecieron las alianzas entre los pueblos indígenas y otros grupos;
Упрочились ли связи между коренными народами и другими группами;Las funciones de supervisión en la Organización también quedaron mejor integradas y se fortalecieron mediante la creación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Удалось также добиться более эффективной интеграции и укрепления функций по надзору в рамках Организации путем создания Управления инспекций и расследований и Управления служб внутреннего надзора.Se fortalecieron los sistemas de seguridad y protección en los litorales costeros.
Усилены системы мер безопасности по защите побережья страны.Las capacidades nacionales se fortalecieron en el marco de iniciativa piloto Compras para el progreso, que concluyó en diciembre.
Укрепление национального потенциала осуществлялось с помощью экспериментального проекта в рамках программы" Закупки ради прогресса"( ЗРП), который был завершен в декабре.Se fortalecieron las medidas preventivas contra la piratería mediante un programa de promoción.
Благодаря осуществлению пропагандистской программы повысилась эффективность превентивных мер по противодействию пиратству.Además, las actividades de investigación se fortalecieron con la aplicación de nuevas directrices de investigación y procesos de control de calidad más estrictos.
Кроме того, были укреплены мероприятия, связанные с проведением расследований, на основе внедрения новых руководящих принципов расследования и более строгих процедур проверки качества.Se fortalecieron y catalizaron centros de producción nacionales y regionales menos contaminantes.
Укреплены национальные и региональные центры по обеспечению экологически более чистого производства, которые активизировали свою деятельность.Las relaciones públicas y privadas se fortalecieron para alcanzar los objetivos y mejorar los servicios de inmunización, en especial, la eliminación de riesgos de las inyecciones.
Укрепление отношений между частным и государственным секторами должно способствовать достижению целей и улучшению работы служб иммунизации, в частности повышению безопасности инъекций.Se fortalecieron los servicios de cooperación técnica para el desarrollo, frente a los servicios de apoyo a la gestión pública.
Укреплялись службы технического сотрудничества в целях развития в плане поддержки структур государственного управления.En 2005 y 2006 se fortalecieron las medidas para contrarrestar el tráfico ilícito y el uso de drogas.
В 2005 и 2006 году были усилены меры по борьбе с употреблением и контрабандой наркотиков.Se fortalecieron los vínculos con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales.
Укрепились связи с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, с Всемирным банком и другими международными организациями.El 1° de enero de 2001 se fortalecieron y aclararon las disposiciones sobre igualdad de remuneración de la Ley de Igualdad de Oportunidades.
Января 2001 года были усилены и уточнены положения Закона о равных возможностях.Se fortalecieron los contactos con los coordinadores de la Dependencia Común de Inspección, en particular tras el éxito de la reunión de coordinadores celebrada en 2010.
Были укреплены контакты с координаторами ОИГ, в частности после успешного проведения встречи с координаторами в 2010 году.Al mismo tiempo se fortalecieron las actividades conjuntas de evaluación de las necesidades y planificación de imprevistos.
Наряду с этим были активизированы мероприятия по оценке совместных потребностей и планированию на случай непредвиденных обстоятельств.Se fortalecieron los principios de solución pacífica de las controversias y de respeto de la soberanía, independencia e integridad territorial de los Estados.
Были укреплены принципы мирного урегулирования споров и уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности государств.Igualmente, se fortalecieron los procesos de cooperación e intercambio de información con las distintas agencias y organismos.
Аналогичным образом, были активизированы процессы сотрудничества и обмена информацией с различными учреждениями и организациями;Se fortalecieron los vínculos con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) mediante un intercambio intenso de opiniones y una mayor participación en reuniones.
Укрепились связи с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) на основе интенсивного обмена мнениями увеличения числа участников совещаний.Asimismo, se fortalecieron las relaciones de trabajo con asociados financiadores y donantes, como la Unión Europea, Francia y los Estados Unidos de América.
Также были укреплены рабочие отношения с партнерами по финансированию и донорами, такими как Европейский союз, Франция и Соединенные Штаты Америки.Se fortalecieron los vínculos entre la aplicación de la Convención y la labor que se lleva a cabo con arreglo a otras convenciones, instituciones y procesos pertinentes.
Были укреплены связи между осуществлением КБОООН и работой, проводимой в рамках других соответствующих конвенций, учреждений и процессов.Se fortalecieron las operaciones de mantenimiento de la paz. En algunos casos-- Burundi y Sierra Leona, entre otros países-- el mantenimiento de la paz se convirtió en consolidación de la paz.
Были укреплены операции по поддержанию мира в Бурунди и Сьерра-Леоне, среди прочих стран, а в некоторых случаях миротворчество превращалось в миростроительство.En 1994 se fortalecieron las instancias de la cooperación entre los países centroamericanos y la negociación de acuerdos comerciales con terceros países, aunque con un ritmo de avance disparejo.
В 1994 году укрепились процессы сотрудничества между странами Центральной Америки и ведения переговоров по торговым соглашениям с третьими странами, хотя в целом они проходили неровно.También se fortalecieron los mecanismos de coordinación del Comité Permanente entre Organismos, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad.
Кроме того, в этом году были укреплены координационные механизмы Межучрежденческого постоянного комитета, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
