Примеры использования Se fundaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas se fundaron en respuesta al nazismo.
El ámbito delterritorio de China nunca ha cambiado desde que se fundaron las Naciones Unidas.
Очертания территории Китая оставались неизменными с момента основания Организации Объединенных Наций.Las primeras 6 OFIM se fundaron entre 1996 y el primer semestre 1998.
Ha transcurrido más de medio siglo desde que se fundaron las Naciones Unidas.
En 1982 se fundaron organizaciones de mujeres en los dos principales partidos nacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Servicios se fundaron en 1994 para asistir a los refugiados y las personas desplazadas en Europa después de la segunda guerra mundial.
КСП была основана в 1943 году для оказания помощи беженцам и перемещенным лицам в Европе после второй мировой войны.El respeto de los derechos humanos es uno de los pilares sobre los cuales se fundaron las Naciones Unidas.
Соблюдение прав человека Los Estados Unidos de América se fundaron sobre el principio del respeto a la dignidad humana.
Соединенные Штаты были основаны на принципе уважения человеческого достоинства.No olvidemos que están en peligro los principios mismos del multilateralismo sobre los que se fundaron las Naciones Unidas.
Давайте не En el momento en que se fundaron las Naciones Unidas, dos terceras partes de los Miembros actuales no eran todavía Estados independientes.
В момент основания Организации Объединенных Наций две трети ее нынешних членов не были даже независимыми государствами.Estamos y estaremos siempre comprometidos con las Naciones Unidas ycon los principios de apoyo mutuo sobre los que se fundaron.
Мы всегда Capítulo III Las Naciones Unidas se fundaron en el compromiso de prevenir la guerra y fortalecer los medios para resolver conflictos.
Организация Объединенных Наций была основана на принципах приверженности предотвращению войны и укрепления средств урегулирования конфликтов.El Presidente(habla en inglés): Nuestro mundo está atravesando tiempos sumamente difíciles,los peores desde que se fundaron las Naciones Unidas.
Председатель( говорит по-английски): Наш мир переживает чрезвычайно сложный период,самый сложный с момента создания Организации Объединенных Наций.Sr. Patterson(interpretación del inglés): Hace 50 años se fundaron las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Паттерсон( говорит по-английски): Пятьдесят лет назад была создана Организация Объединенных Наций в целях содействия миру и безопасности.La prevención es un concepto fundamental de la misión de las Naciones Unidas,y fue el propósito por el que se fundaron las Naciones Unidas hace 60 años.
Предотвращение- это основа миссии Организации Объединенных Наций,и это было главной причиной создания Организации Объединенных Наций 60 лет назад.Las Naciones Unidas se fundaron a partir del principio de cooperación multilateral para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Организация Объединенных Наций была основана на принципе многостороннего сотрудничества в интересах поддержания международного мира и безопасности.Como el Presidente destacó en su discurso inaugural,los derechos humanos son uno de los tres pilares sobre los que se fundaron las Naciones Unidas.
Как отметил Председатель в своем вступительном заявлении,права человека являются одним из трех основных компонентов, на которых была создана Организация Объединенных Наций.Las Naciones Unidas se fundaron para alcanzar los objetivos conjuntos representados por el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.
Организация Объединенных Наций была создана для достижения общих целей: сохранения мира, безопасности и стабильности в мире.Cuando al finalizar la segunda guerra mundial en 1945, se fundaron las Naciones Unidas, las relaciones internacionales eran diferentes a las actuales.
В момент основания Организации Объединенных Наций в 1945 году, по окончании второй мировой войны, международные отношения значительно отличались от сегодняшних.Cuando se fundaron las Naciones Unidas hace 58 años, el número de Miembros ascendía a 51, mientras que hoy ya hay 191 Estados Miembros.
Когда Организация Объединенных Наций была основана-- это было 58 лет назад,-- в ее состав входило 51 государство; сегодня в Организации Объединенных Наций 191 государство- член.El entorno político internacional se ha transformado significativamente desde que se fundaron las Naciones Unidas, y en este contexto asigno gran importancia a la reforma del Consejo de Seguridad.
За время, прошедшее после основания Организации Объединенных Наций, международные политические условия сильно изменились, и в этой связи я придаю большое значение реформе Совета Безопасности.Algunos de ellos se fundaron para promover los intereses de la minoría rusa, pero ninguno de ellos obtuvo suficientes votos para estar representado en el Parlamento.
Некоторые их них были созданы для защиты интересов русского меньшинства, но ни одна из них не набрала достаточного количества голосов, чтобы попасть в парламент.Hace 60 años las Naciones Unidas se fundaron para salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra y promover el desarrollo y los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций была создана 60 лет назад для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и поощрять развитие и права человека.Desde que se fundaron las Naciones Unidas, en 1945, se ha cuadruplicado el número de Miembros; incluso ha aumentado drásticamente el número de países en desarrollo.
Со времени создания Организации Объединенных Наций в 1945 году число ее членов возросло в четыре раза за счет существенного увеличения числа развивающихся стран.Los principios centrales de la base sobre la que se fundaron las Naciones Unidas son las medidas con las que evaluamos los éxitos y las debilidades de nuestra Organización.
Главные принципы, положенные в основу создания Организации Объединенных Наций, являются той меркой, с помощью которой мы оцениваем успехи и слабые стороны нашей Организации.Las Naciones Unidas se fundaron a fines de la segunda guerra mundial, una guerra en la que el genocidio se perpetró a gran escala.
Организация Объединенных Наций была создана после окончания второй мировой войны-- войны, в ходе которой геноцид совершался в массовых масштабах.Las Naciones Unidas se fundaron sobre la base del principio de que las naciones deben cooperar entre sí para ayudar a aliviar el sufrimiento humano.
Организация Объединенных Наций была создана на основе того принципа, что государства должны сотрудничать в деле облегчения страданий людей.Los primeros asentamientos rusos en Finlandia se fundaron en el siglo XVIII. El número de los llamados viejos rusos en Finlandia se estima en unas 5.000 personas que viven por todo el país.
Первые русские поселения в Финляндии были основаны в XVIII веке. Количество так называемых старых русских в Финляндии достигает порядка 5 000 человек.Ambos departamentos se fundaron para el tratamiento psiquiátrico intensivo y la supervisión de pacientes crónicos cuya enfermedad crónica se haya agravado durante el tratamiento de rehabilitación en esta Institución.
Эти два отделения были созданы для интенсивного психиатрического лечения и наблюдения за хронически больными лицами, чье хроническое заболевание обострилось или усугубилось во время лечебной реабилитации в этом учреждении.
