Примеры использования Se ha abandonado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La competición se ha abandonado debido al clima.
En opinión de Sir Nigel Rodley,era una idea interesante y desearía saber si ya se ha abandonado.
En la ley revisada se ha abandonado este sistema.
Se ha abandonado la costumbre de que todos los miembros del Comité tomaran la palabra al término del debate para hacer sus observaciones finales.
Комитет отказался от практики, когда после завершения дискуссии со своими заключительными замечаниями выступали все члены Комитета.En ambos casos el programa de bonificaciones se ha abandonado o se está examinando la conveniencia de continuarlo.
В обоих случаях от схемы бонусов отказались или ее сохранение обсуждается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al parecer, el veredicto se está apelando, aunque no se ha fijado una fecha para la audiencia de apelación yla causa presentada contra los 50 periodistas se ha abandonado.
По сообщениям, приговор обжалован, хотя дата рассмотрения жалобы не назначена,а дело против 50 журналистов закрыто.En el Afganistán se ha abandonado el diálogo y una vez más las facciones en guerra han recurrido al campo de batalla.
La única modificaciónocurrida desde ese entonces es que el sistema quinquenal se ha abandonado de hecho aunque no en forma explícita.
Единственным изменением с тех пор стал если не явный, то по крайней мере фактический отказ от пятилетнего графика.Esta práctica se ha abandonado y se han tomado medidas para garantizar que los niños romaníes asistan a las escuelas apropiadas.
С этой практикой было покончено, и Entretanto, gran parte de la infraestructura de la administración estatal en el norte se ha abandonado o ha sido saqueada o destruida.
Вместе с тем значительная часть объектов инфраструктуры государственного управления в северной части страны была покинута, разграблена или разрушена.La Ronda de Doha de negociaciones mundiales de libre comercio se ha abandonado, y la Organización Mundial de Comercio ahora está languideciendo en su sede a orillas del lago en Ginebra, sin saber que será de su futuro.
Дохийский раунд глобальных переговоров о свободной торговле был заброшен, и Всемирная торговая организация в настоящее время томится на берегу озера в Женеве, неуверенная в своем будущем.En el pasado, la UNCTAD facilitó y promovió los acuerdos de inversión, por ejemplo mediante" rondas de negociación" de tratados bilaterales de inversión,una práctica muy discutible pero que ya se ha abandonado.
В прошлом ЮНКТАД способствовала заключению инвестиционных соглашений, в том числе с помощью проведения вызывавших серьезные вопросы" раундов переговоров" о заключениидвусторонних инвестиционных договоров( ДИД), хотя эта практика уже прекратилась.En el tercer caso el proceso penal se ha abandonado por falta de pruebas de comisión de un delito.
В третьем случае привлечение к уголовной ответственности было прекращено ввиду недостаточности доказательств совершения преступления.Se ha abandonado el enfoque punitivo de la época soviética para adoptar un enfoque más equilibrado que abarca las cuestiones del tráfico ilegal de drogas, la prevención del uso indebido de drogas y el apoyo del Estado a la rehabilitación de los toxicómanos.
Произошел переход от карательного подхода, характерного для советской эпохи, к более уравновешенному подходу, охватывающему проблемы незаконного оборота наркотиков, предупреждения злоупотребления наркотиками и государственной поддержки в области реабилитации наркоманов.Мы были свидетелями того, как народ, живущий в условиях затянувшегося конфликта и брошенный на произвол судьбы, не смог, увы, достичь мира.En este mismo orden de ideas, también se ha abandonado el principio de la primogenitura, que consiste en dar preferencia al mayor, y el principio de masculinidad, que consiste en dar preferencia sucesorial a los hijos varones.
Следуя этой логике, также отвергнуты принцип первородства, который заключается в отдании приоритета более старшим лицам, и принцип, который заключается в придании привилегированного статуса детям мужского пола при регулировании вопросов наследования.Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la secciónIX de la resolución 53/221 de la Asamblea General, se ha abandonado la práctica de indicar la representación del personal según las principales regiones geográficas.
В соответствии с пунктом 4 раздела IXрезолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи была прекращена практика отражения представленности персонала по основным географическим группам.Al acumularse la deuda, se ha abandonado el régimen centralizado de pagos y se han ensayado diversas medidas ad hoc, entre ellas, en algunos casos, el pago en mercancías(los ferrocarriles rusos han creado incluso un servicio especial de trueque para ello).
С накоплением долгов от централизованной системы платежей отказались и опробуются различные особые меры, включая в некоторых случаях платежи в виде товаров( на российских железных дорогах с этой целью учреждено даже специальное бартерное подразделение).En relación con el proyecto de artículo 9,señala que la intención de las partes en el momento de concertarse el tratado se ha abandonado como criterio de suspensión y por consiguiente no es un criterio adecuado para la reanudación.
Относительно проекта статьи 9 он указывает,что от намерения сторон во время заключения договора отказались как от критерия для приостановления и, следовательно, оно не является критерием для возобновления договора.Para tratar la cuestión de los medicamentos cuya financiación se ha abandonado, MSF pide a las empresas y a los gobiernos que encuentren soluciones a fin de que vuelvan a producirse productos que no resultan rentables pero que son necesarios desde el punto de vista médico.
В связи с вопросом о лекарствах, производство которых было прекращено, ВБГ призывает компании и правительства найти решения, которые позволили бы вернуть в производство нерентабельные, но необходимые с медицинской точки зрения лекарства.Lo dispuesto en el párrafo 1 también se aplicará si un nuevo proceso,ejecutado como resultado de la iniciación de novo del juicio o de una casación, se ha abandonado a causa de circunstancias que no se habían tenido en cuenta en el proceso anterior.
Положения пункта 1 применяются также в том случае, если дальнейшее судебное разбирательство,проводимое в результате повторного возбуждения дела или кассации, было прекращено ввиду обстоятельств, не принятых во внимание в ходе предыдущего разбирательства.En cuanto a la posibilidad de establecer cupos de estudiantes romaníes en los establecimientos secundarios o universitarios de manera de suprimir los concursos de ingreso impuestos a los niños romaníes,la Sra. Ondrásová dice que ese sistema existía antes pero que se ha abandonado.
Что касается возможности установления квот для цыганских учеников в средних и высших учебных заведениях с тем, чтобы De conformidad con el párrafo 4 de la secciónIX de la resolución 53/221 de la Asamblea General, se ha abandonado la práctica de indicar la distribución del personal por grupos de países según las principales regiones geográficas y se establece una lista de países en orden alfabético.
Во исполнение пункта 4 разделаIX резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи практика представления данных о представленности персонала по основным географическим группам была прекращена и страны перечислены в алфавитном порядке.Por tal razón, en algunos casos se ha abandonado la práctica mencionada y las decisiones y recomendaciones pertinentes de los órganos intergubernamentales centrales y los mecanismos intersecretariales se incorporan a los documentos en que se tratan las cuestiones sustantivas del caso, lo que permite un enfoque de mayor alcance y más sustantivo de las consecuencias para todo el sistema de las cuestiones que se examinan.
В связи с этим в ряде случаев применение этой практики прекращено, и соответствующие решения и рекомендации центральных межправительственных или межсекретариатских органов включаются в документы, посвященные соответствующим основным пунктам, что позволяет более комплексно и обстоятельно учитывать общесистемные последствия рассматриваемых вопросов.La campaña tiene por objeto rebajar los precios de los medicamentos existentes en los países en desarrollo,conseguir que los medicamentos cuya financiación se ha abandonado vuelvan a producirse, estimulando la investigación y el desarrollo sobre enfermedades poco estudiadas que afectan sobre todo a los pobres y superar otros obstáculos al acceso.
Кампания направлена на снижение цен на существующие лекарства в развивающихся странах; возвращение в производство лекарств,изготовление которых было прекращено; стимулирование научных исследований и разработок в области" преданных забвению" заболеваний, от которых страдают в первую очередь малоимущие слои населения; и преодоление прочих барьеров, мешающих доступу.De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva(A/50/Add.13, párr. 28), se ha abandonado la práctica de que un funcionario de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna participe como observador en las reuniones del Comité.
В соответствии с рекомендациями, сделанными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 50/ 7/ Add. 13, пункт 28), прекращена практика выделения Управлением служб внутреннего надзора одного сотрудника для участия в заседаниях Комитета в качестве наблюдателя.Sólo queda la educación como futuro sector de inversión,dadas sus repercusiones en la productividad, pero se ha abandonado el resto de las muy necesarias intervenciones en el sector social en favor de la inversión en infraestructuras, el medio ambiente, la integración regional y la financiación.
Только образование остается сектором инвестирования вбудущее, учитывая его воздействие на производительность, а от остальных крайне необходимых вмешательств в общественный сектор отказываются в пользу инвестиций в инфраструктуру, окружающей среды, региональной интеграции и финансов.En lo que se refiere a las actividades con cargo al presupuesto ordinario, el orador señala que el proyecto del Sistema delControl del Acceso a las Naciones Unidas se ha abandonado abruptamente a un costo de más de 1 millón de dólares y que no se ha dado una explicación convincente; la delegación no está convencida de que la razón ha sido simplemente mala administración.
Касаясь мероприятий, финансируемых за счет регулярного бюджета, он отмечает,что внезапно было прекращено осуществление проекта по созданию контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций стоимостью свыше 1 млн. долл. США и что в этой связи неLos cuatro primeros procesos se habrían abandonado por falta de pruebas.
В четырех первых случаях преследование было прекращено за отсутствием доказательств.No hay pruebas de que el proyecto se haya abandonado antes de terminarse.
Нет никаких дока- зательств, подтверждающих прекращение этого проекта до его завершения.
