Примеры использования Se ha acrecentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces se ha acrecentado con rapidez el valor de la participación maorí en la pesca comercial.
После этого стоимостной объем доли маори в секторе коммерческого рыболовства стал стремительно расти.Los beduinos han practicado históricamente la poligamia,y en los últimos decenios la popularidad de esa práctica se ha acrecentado.
Исторически бедуины практиковали полигамию,и в последние десятилетия популярность полигамии возросла.De modo que el dilema saudí se ha acrecentado, en lugar de disminuir, con este cambio de postura sobre Irak.
Таким образом, Саудовская дилемма увеличилась, а не уменьшилась, в результате изменения позиции по отношению к Ираку.Desde el comienzo de 1994 hasta mayo de 1998 elnúmero de los árabes empleados en la administración civil se ha acrecentado en un 80%.
В период между началом 1994 года и маем1998 года число арабов, занятых на гражданской службе, увеличилось на 80%.El número de los desplazados internos ha aumentado en 1999 y se ha acrecentado recientemente el número de los que cruzan la frontera.
Число лиц, перемещенных внутри страны, в 1999 году возросло, и недавно увеличились масштабы трансграничных перемещений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cuantía de la AOD se ha acrecentado, pero aún no ha llegado al nivel que se esperaba en el período subsiguiente a la celebración de la Conferencia de Monterrey.
Объемы ОПР возросли, но пока еще не до тех уровней, на которые надеялись после Монтеррейской конференции.Desde 1988 el volumen de la correspondencia despachada por la oficina de Ginebra se ha acrecentado en 151% aproximadamente, esto es, una tasa anual media de aumento de 26%.
С 1988 года объем выходящей почтовой корреспонденции из Отделения в Женеве увеличился примерно на 151 процент, т. е. среднегодовые темпы прироста составили 26 процентов.También ha observado que se ha acrecentado el número de llamamientos urgentes presentados conjuntamente por él y otros relatores temáticos y por países.
Специальный докладчик также отмечает увеличение числа призывов к незамедлительным действиям, направленным им совместно с другими тематическими механизмами и докладчиками по странам.El capital de funcionamiento del Organismo, que arrojaba un saldo negativo de4,9 millones de dólares a finales de 2000, se ha acrecentado hasta alcanzar 8,5 millones de dólares a finales de 2001.
Объем оборотных средств Агентства, который в конце 2000 года составлял отрицательнуюсумму в размере 4, 9 млн. долл. США, к концу 2001 года возрос до 8, 5 млн. долл. США.La importancia económica de la propiedad intelectual se ha acrecentado en los últimos decenios a causa del volumen cada vez mayor de las actividades de suministro de informaciones y conocimientos.
Экономическое значение интеллектуальной собственности возросло в течение последних десятилетий с повышением роли отраслей, опирающихся на использование информации и знаний.De este modo como consecuencia de la destacada campaña en los medios de difusión,han aumentado los recursos financieros otorgados a los centros y se ha acrecentado considerablemente la conciencia nacional acerca del tema.
Таким образом, в результате этой активной кампании средствмассовой информации центры получили добавочные средства и значительно возросло осознание этого вопроса.En los dos últimos decenios se ha acrecentado marcadamente la conciencia de que la prevención del delito debe ser parte integrante de las responsabilidades de las administraciones locales, nacionales y subregionales.
В течение двух последних десятилетий отмечалось значительное расширение осознания необходимости того, чтобы предупреждение преступности стало неотъемлемой составной частью функций органов управления на субрегиональном, национальном и местном уровнях.Hasta ahora, el crecimiento económico mundial no se ha traducido en nuevos empleos ni ha reducido la pobreza; por el contrario,la diferencia que existe entre el Norte y el Sur se ha acrecentado a un ritmo alarmante.
До сих пор мировой экономический рост не привел к созданию новых рабочих мест, не уменьшил масштабы нищеты; напротив,различия между Севером и Югом возрастают угрожающими темпами.El total de incautaciones de sustancias tipo éxtasis en Asia orientaly sudoriental se ha acrecentado de manera sostenida desde 1996, llegando a casi 400 kg en 2000; de ese volumen, la mitad se incautó en China.
Совокупный объем изъятий веществ типа" экстази" в Восточной иЮго-Восточной Азии постоянно рос с 1996 года и в 2000 году достиг почти 400 кг; половина этого объема была изъята в Китае.Desde el decenio de 1980, la influencia de las instituciones financieras internacionales en la formulación de políticas a nivel nacional, que ya era muy patente en los períodos marcados por los programas de estabilización ylas reformas de ajuste estructural, se ha acrecentado considerablemente y se ha ampliado a nuevos ámbitos.
С 80- х годов влияние международных финансовых учреждений на процесс разработки политики на национальном уровне, которое было и без того весьма значительным в период осуществления программ стабилизации и<< структурной перестройки>gt;,значительно возросло, охватив еще больше областей.Sobre la base de las experiencias recientes, se ha acrecentado notablemente el nivel de supervisión de todas las misiones de mantenimiento de la paz, incluida la FPNUL, y como consecuencia han aumentado las observaciones e investigaciones de auditorías internas y externas.
С учетом накопленного за последнее время опыта значительно возрос уровень надзора во всех миссиях по поддержанию мира, включая ВСООНЛ, в результате чего увеличилось число замечаний, запросов и расследований в процессе внутренней и внешней ревизии.Поддержка региональных и национальных учреждений и неправительственных организаций иученых кругов расширилась, как и осведомленность общественности по вопросам прав человека.Desde la Conferencia de Monterrey, la asistencia oficial de Suiza se ha acrecentado de manera sostenida y hoy ha alcanzado el nivel prometido en la Conferencia, dedicando el 0,41% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
Со времени Конференции в Монтеррее объем помощи, оказываемой Швейцарией, неуклонно рос, и на сегодняшний день он достиг того уровня, о котором мы говорили на Конференции: официальная помощь в целях развития составляет сейчас, 41 процента валового национального дохода.La Sra. Bauzán de Senes(Uruguay), hablando en nombre de los países miembros del MERCOSUR(la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay) y de los Estados asociados(Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela),dice que en los últimos años se ha acrecentado firmemente la cooperación comercial SurSur.
Г-жа Баусан де Сенес( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и ассоциированных государств( Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия, Колумбия, Перу, Чили и Эквадор), говорит, что в последние годы торговое сотрудничество Юг-Юг неуклонно расширяется.Al acelerarse la integración de la economía mundial, se ha acrecentado la interacción de los aspectos macroeconómicos, estructurales, comerciales, financieros y de desarrollo del proceso de formulación de políticas económicas y es probable que siga aumentando.
В связи с ускорением процессов интеграции в мировой экономике усилилась взаимосвязь между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики, и укрепление этой взаимосвязи, скорее всего, будет продолжаться.A juzgar por los informes presentados por la secretaría en cada una de las reuniones de la Junta yteniendo presente que el nivel de actividad se ha acrecentado enormemente, a la Junta le preocupa que el nivel de financiación no sea proporcional al de las actividades requeridas.
Основываясь на докладах секретариата, представлявшихся на каждом из совещаний Совета,и принимая во внимание значительно возросшие уровни осуществляемой деятельности, Совет выражает озабоченность по поводу того, что уровень финансирования не соответствует требуемому объему осуществляемой деятельности.El Consejo Económico y Social señaló en sus conclusiones convenidas 1997/1que“al acelerarse la integración de la economía mundial, se ha acrecentado la interacción de los aspectos macroeconómicos, estructurales, comerciales, financieros y de desarrollo del proceso de formulación de políticas económicas y es probable que siga aumentando.
В своих согласованных выводах 1997/ 1 Экономический и Социальный Совет отметил,что" в связи с ускорением процессов интеграции в мировой экономике усилилась взаимосвязь между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики, и укрепление этой взаимосвязи, скорее всего, будет продолжаться.Los fondos asignados al FNUAP se han acrecentado desde la Conferencia Internacional.
Объем финансирования ЮНФПА увеличился после проведения Международной конференции.No obstante lo anterior, las expectativas de cambio se han acrecentado y, en ese contexto, vale la pena destacar algunos esfuerzos.
Несмотря на это, ожидания перемен возросли, и в этом контексте я считаю необходимым отметить некоторые усилия.Los recursos del Fondo se han acrecentado en los últimos años y se han cuadruplicado sobradamente entre 2000 y 2009.
В последние годы наблюдается рост ресурсной базы ЮНИФЕМ: за период с 2000 по 2009 год объем ресурсов вырос в четыре раза.En virtud del trabajo de la Comisión se han acrecentado los conocimientos sobre la distribución del poder entre hombres y mujeres en Suecia.
Работа Комиссии расширила знания о распределении экономической власти между мужчинами и женщинами в Швеции.El ACNUR participa activamente en el proceso de reforma de los asuntos humanitarios de las Naciones Unidas,incluido el sistema de grupos temáticos, y se han acrecentado las funciones de los coordinadores de asuntos humanitarios.
Активное участие УВКБ в процессе гуманитарной реформы Организации Объединенных Наций,включая систему узлов и улучшение функций гуманитарных координаторов.Al momento de ratificar el Tratado de Tlatelolco, estos obstáculos continúan estando presentes, e incluso se han acrecentado.
Estas últimas han conseguido realizar penetraciones notables en los mercados europeos;las exportaciones de muebles se han acrecentado en un 150% desde comienzos del decenio de 1990.
Последним удалось пробиться, в частности, на европейский рынок; с начала 90-х годов экспорт мебели вырос на 150%.Si en los últimos decenios los problemas mundiales se han acrecentado en cantidad y complejidad, lo mismo ha ocurrido con los desafíos que enfrenta el Secretario General de las Naciones Unidas, el Jefe de nuestra gran institución, y sus responsabilidades.
Подобно тому, как в последние десятилетия возросло число и сложность проблем в мире, возросло также число и сложность задач и обязанностей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, руководителя нашего важнейшего института.
