Примеры использования Se ha arraigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inestabilidad se ha arraigado en muchas partes del mundo.
Нестабильность укоренилась во многих частях земного шара.El ideal de la prohibición completa yla destrucción total de las armas nucleares se ha arraigado profundamente en la mente de los pueblos.
Идея полного запрещения итщательного уничтожения ядерного оружия пустила в умах людей глубокие корни.Hoy la democracia se ha arraigado firmemente y para siempre en Bangladesh.
Сегодня демократия прочно и навсегда укоренилась в Бангладеш.El sistema que el bloqueo se proponía y se propone cambiar en Cuba se ha arraigado principalmente debido al bloqueo.
Политическая система, которую блокада должна была и пытается изменить на Кубе, упрочилась прежде всего именно благодаря блокаде.El fenómeno de los niños de la calle se ha arraigado, a pesar de la fuerte e incluyente estructura familiar tradicional de nuestra sociedad.
Явление детей, живущих на улице, укоренилось, несмотря на традиционно прочную семейную структуру нашего общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Considerando que Burundi vive desdehace 30 años un conflicto interno que se ha arraigado y complicado a lo largo del tiempo;
Выразили мнение о том, чтона протяжении более трех десятилетий Бурунди переживает внутренний конфликт, который с течением времени углублялся и осложнялся;Durante las últimas décadas se ha arraigado un punto de vista simplista acerca de los fundamentos que gobiernan la teoría y la práctica del desarrollo.
За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития.Resulta fundamental que este otoño-- decisivo al nivel electoral-- revele más allá de todaduda que la democracia moderna se ha arraigado en los Balcanes occidentales.
Жизненно важно, чтобы эта решающая осень с ее выборами убедительно показала,что современная демократия пустила корни в Западных Балканах.El concepto de democracia e igualdad se ha arraigado profundamente en los corazones de las personas.
Идеи демократии и равенства глубоко укоренились в сердцах людей.No se podrá avanzar verdaderamente hacia lapaz hasta que se haya desmantelado la infraestructura terrorista que se ha arraigado en la sociedad palestina.
До тех пор, пока террористическая инфраструктура, укоренившаяся в палестинском обществе, не будет ликвидирована, нельзя ожидать никакого реального прогресса в достижении мира.Por supuesto, las barreras culturales no son imposibles de superar:la democracia se ha arraigado en Japón, Corea del Sur y en otros países musulmanes, como Turquía, Indonesia y Bangladesh.
Конечно, культурные барьеры можно преодолеть. Например, демократия прижилась в Японии, Южной Корее, а также в мусульманских странах, таких как Турция, Индонезия и Бангладеш.Gobiernos, organizaciones internacionales, empresas, universidades y periodistas(de los EU, pero también de Europa y de los países de América Latina,Asia y Africa donde se ha arraigado la democracia).
Это задача правительств, международных организаций, корпораций, университетов и журналистов не только США, но и Европы, стран Латинской Америки, Азиии Африки, где демократия уже пустила корни.Ahora la democracia se ha arraigado sólidamente, el orden público y el Estado de derecho han progresado de manera firme y tangible, los derechos humanos están plenamente protegidos y es patente el crecimiento económico espectacular.
В настоящее время прочно укоренилась демократия, постоянно и неотвратимо укрепляются общественный порядок и верховенство права, в полной мере обеспечивается защита прав человека и налицо быстрый экономический рост.Observamos con preocupación la persistencia del problema de la deuda externa y sus desafortunadas consecuencias para los países del Sur,donde el círculo vicioso de la deuda y el subdesarrollo se ha arraigado aún más.
Мы с озабоченностью отмечаем сохранение проблемы внешней задолженности и ее неблагоприятные последствия для стран Юга, где порочныйкруг, который образуют задолженность и недостаточный уровень развития, становится еще более прочным.A lo largo de la última década,el movimiento por el derecho a la alimentación se ha arraigado en el país y ha presionado a los responsables del diseño de políticas; también ha hecho que el problema se aborde legal y políticamente.
За последние десятьлет движение« права человека на продовольствие» укоренилось в стране, оказывая давление на высших должностных лиц и подходя к проблеме с юридической и политической точки зрения.Культура предотвращения закрепляется в Организации Объединенных Наций;расширяется осознание важности предотвращения и укореняется приверженность делу создания и повсеместного использования инструментов предотвращения.En Rusia se ha arraigado la noción de que es imposible que exista un gobierno democrático sin una prensa libre, al tiempo que se consolida un nuevo entorno informativo que, por sus parámetros principales, cumple las normas internacionales.
В России укоренилось понимание невозможности существования демократического государства без свободной печати, утверждается новая информационная среда, которая по своим основным параметрам соответствует международным стандартам.Muchas veces las víctimas de la violencia psicológica confirman que esa conducta de sus esposos oparejas es aceptada por la sociedad, se ha arraigado profundamente a lo largo de las generaciones y sirve como instrumento de control sobre las mujeres.
Жертвы психологического насилия нередко подтверждают, что такое поведение их супругов/ партнеров приемлемо в обществе,глубоко укоренилось в сознании людей из поколения в поколение и служит средством контроля над женщинами.En segundo lugar, necesita que el Consejo de Seguridad tome medidas, en colaboración con las fuerzas armadas moderadas, para liberar los bastiones del EIIL yponer fin a la amenaza que supone este grupo en el lugar donde se ha arraigado: la República Árabe Siria.
Во-вторых, им необходимы действия членов Совета Безопасности, предпринимаемые совместно с умеренными вооруженными силами для уничтожения опорных пунктов ИГИЛ и устранения угрозы, исходящей от ИГИЛ, там,откуда она проистекает: в Сирии.Considerando que la eurozona se encuentra, aparentemente,atascada en una interminable recesión, se ha arraigado profundamente en el discurso público la idea de que para una recuperación sostenible es de crucial importancia que las inversiones potencien el crecimiento.
Поскольку еврозона застряла в,казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.Representantes del Gobierno han participado en la selección del undécimo Panchen Lama según un rito practicado por los budistas tibetanos desde el siglo XIII.La participación del Gobierno en el rito es una tradición histórica que se ha arraigado a lo largo de los siglos y no se trata de un acto político.
Представители правительства принимали участие в выборе одиннадцатого панчен-ламы в соответствии с ритуалом, соблюдаемым тибетским буддистами с тринадцатого столетия. Участиеправительства в этом ритуале является исторической традицией, которая сложилась на протяжении столетий, и не представляет собой политического акта.Para ello hay que encarar vigorosamente la pandemia en los lugares en que se ha arraigado y actuar con determinación para evitar que ello también se produzca en los países que todavía no están afectados gravemente.
Это подразумевает необходимость принятия решительных мер по борьбе с этой пандемией в тех районах, где она еще прочно не закрепилась, и принятия решительных мер с целью недопущения ее закрепления в тех странах, которые Se ha arraigado un sistema multipartidario, las elecciones libres e independientes han pasado a ser una de las normas de vida, se respeta la constitución y la legislación así como los derechos humanos, las minorías nacionales disfrutan de amplios derechos y no son víctimas de discriminación, y los medios de comunicación gozan de libertad.
В ней укоренилась многопартийная система, нормой жизни стали свободные и независимые выборы, выполняются Конституция и законы, уважаются права человека, национальные меньшинства пользуются широкими правами и не подвергаются дискриминации, обеспечивается свобода средств массовой информации.Debido a la insuficiencia crónica de los sueldos de los funcionarios en todos los sectores gubernamentales,la corrupción se ha arraigado, lo que compromete la eficiencia del Estado en la realización de los derechos económicos y sociales.
Sé que hablo en nombre de todos ustedes al dar la bienvenida a esta Asamblea al Presidente Karzai y congratularlo por haber salido ileso de la vil tentativa de asesinato de que fue objeto la semana pasada, que nos recuerda con tanta claridad cuán difícil resultaeliminar los restos del terrorismo en los países en que se ha arraigado.
Я знаю, что говорю от имени всех вас, приветствуя президента Карзая в этой Ассамблее и поздравляя его в связи с тем, что предпринятая на прошлой неделе злодейская попытка покушения на него не удалась,-- это яркая иллюстрация того, как трудно ликвидировать остатки терроризма в любой стране,где он укоренился.Además, este ataque revela una vez más el tremendo odio contra los israelíes y el decidido empeño de cometer actos de violencia yterrorismo que preocupantemente se ha arraigado en algunas partes de la sociedad Palestina, lo que entraña una gran amenaza a las perspectivas de una paz y reconciliación genuinas y de llegar a una comprensión mutua.
Кроме того, это нападение вновь демонстрирует безграничную ненависть к израильтянам и безудержную фанатичную готовность совершать акты насилия и терроризма, которые,что вызывает тревогу, пустили корни в некоторых слоях палестинского общества, и это представляет серьезную угрозу для перспектив достижения подлинного мира, примирения и взаимопонимания.El sistema penitenciario cuenta con poca financiación y las redes de corrupción se han arraigado.
Пенитенциарная система финансируется плохо, а коррупционные структуры пустили глубокие корни.El momento de comenzar a preocuparse acerca de la inflación es cuando la recuperación se haya arraigado.
Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся.En la esfera política,la democracia y la buena gestión pública se han arraigado en nuestro continente.
В политической области на нашем континенте укоренились демократия и благое управление.Las instituciones democráticas se han arraigado tanto en las sociedades modernas como en las sociedades tradicionales.
Демократические институты пускают корни как в современных, так и в традиционных обществах.
