SE HA ASIGNADO PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание уделяется
• приоритетное внимание уделялось
• приоритет отдается

Примеры использования Se ha asignado prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha asignado prioridad a tres posibles zonas protegidas.
В приоритетном порядке намечены три потенциальных заповедника.

Esta situación se rectificará en la etapa V, en la que se ha asignado prioridad a los proyectos urbanos.
Эта ситуация выправляется на этапе V, на котором приоритет отдается городским проектам.

Por ejemplo, se ha asignado prioridad al sector del transporte.
Например, сектору перевозок придается первостепенное значение.

Para aumentar la independencia económica de la mujer y alentar el desarrollo y crecimiento de las mujeres empresarias, se ha asignado prioridad a la creación de capacidad y comercialización.
В целях повышения уровня экономической независимости женщин и содействия развитию и увеличению численности женщин- предпринимателей первоочередное внимание уделяется укреплению потенциала и маркетингу.

Así pues, se ha asignado prioridad a la seguridad respecto de la eficacia.
Таким образом, безопасности отдан приоритет перед эффективностью.

En las medidas legislativas adoptadas recientemente se ha asignado prioridad a los problemas de las zonas rurales.
В недавно принятом законодательстве проблемам сельских районов было уделено первоочередное внимание.

En Austria, se ha asignado prioridad a fortalecer e incrementar la solidaridad entre generaciones.
В Австрии первоочередное внимание уделяется укреплению и расширению связей между разными поколениями.

Dentro de las actividades de cooperación técnica de la UIT se ha asignado prioridad al desarrollo y la gestión de los recursos humanos.
Осуществляя деятельность в области технического сотрудничества, МСЭ уделяет большое внимание вопросам развития людских ресурсов и управления ими.

Se ha asignado prioridad a las actividades que se centran en el intercambio de experiencias y la individualización de las mejores prácticas.
Приоритетное внимание уделялось деятельности, посвященной обмену опытом и выявлению наилучших видов практики.

Tras una evaluación de las necesidades, se ha asignado prioridad a los ámbitos generales de planificación, personal y adquisiciones.
По результатам оценки потребностей в число приоритетных были включены широкие области планирования, кадров и закупок.

Se ha asignado prioridad a la puesta a prueba de los mejores métodos para atraer a dirigentes empresariales y jefes religiosos.
Первоочередное внимание уделялось опробованию оптимальных методов привлечения к деятельности Организации Объединенных Наций деловых кругов и религиозных лидеров.

Actualmente, la contratación y la movilidad, aspectos a los que se ha asignado prioridad, forman parte de un proyecto independiente de gestión de las competencias cuya ejecución está prevista para fines de 2008.
В настоящее время вопросы уделения первостепенного внимания набору кадров и обеспечению мобильности решаются в рамках отдельного проекта создания системы управления соответствующими кадрами, который предполагается завершить к концу 2008 года.

Se ha asignado prioridad al mejoramiento de la calidad de la enseñanza, la atención de los niños con necesidades especiales y la modernización de la infraestructura de las escuelas rurales.
Приоритет отдается повышению качества преподавания, посещению детей с особыми потребностями и модернизации инфраструктуры сельских школ.

La Sra. SHALEV observa que, en la política sobre salud y población de 1993, se ha asignado prioridad a las cuestiones relativas al género y pide más detalles sobre el contenido de esa política y las prioridades que se han de lograr.
Г-жа ШАЛЕВ отмечает, что в рамках разработанной в 1993 году политики в области здравоохранения и народонаселения приоритетное внимание уделялось гендерным вопросам, и просит представить более подробные данные о содержании этой политики и приоритетных задачах в области ее осуществления.

Se ha asignado prioridad a la reforma general de la legislación discriminatoria y a la elaboración de instrumentos para integrar las cuestiones de género en los aspectos operacionales y de adopción de decisiones de todas las políticas de manera estructural, sistemática y sostenible.
Первоочередное внимание уделяется всеобъемлющему реформированию содержащего дискриминационные положения законодательства и разработке инструментов для структурной, систематической и стабильной интеграции гендерных вопросов в процесс принятия решений и оперативные аспекты любых стратегий.

No obstante, se ha dado un importante paso con el reconocimiento por parte de los países ricos y de las instituciones financieras internacionales de la importancia de la dimensión social del desarrollo y se ha asignado prioridad a las políticas sociales en todos los niveles con el objeto de promover el progreso y la justicia social.
Тем не менее, богатые страны и международные финансовые учреждения сделали важный шаг, признав важное значение социального аспекта развития и уделив приоритетное внимание социальным стратегиям на всех уровнях в целях поощрения социального прогресса и справедливости.

También se ha asignado prioridad a la cooperación con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Приоритетное внимание уделялось также сотрудничеству со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.

Para ello se han incorporado las necesidades para la aplicación de las IPSAS en las especificaciones del nuevo sistema, se han armonizado los hitos y las actividades comunes de los dos proyectos, se ha asignado prioridad a los módulos necesarios para las IPSAS en la primera etapa de implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales y se ha establecido una interacción estructural entre los dos proyectos en el nivel de gobernanza y el nivel funcional.
Для этого требования МСУГС включаются в спецификации ОПР; согласовываются общие для обоих проектов ключевые этапы и мероприятия; в рамках первого этапа внедрения ОПР первоочередное внимание уделяется разработке модулей, необходимых для МСУГС; а также налаживается структурная взаимосвязь между этими двумя проектами на управленческом и функциональном уровнях.

Además, se ha asignado prioridad asimismo al robustecimiento de la protección social y actualmente vienen promoviendo programas ambiciosos de protección social.
Кроме того, правительство придало приоритетный характер задаче социальной защиты населения, и в настоящее время содействует реализации масштабных программ в области социального развития.

Al igual que en el bienio precedente, se ha asignado prioridad a los productos en dos categorías, prioridad 1 y prioridad 2, de las cuales la máxima es la prioridad 1.
Как и в предыдущий двухгодичный период, конечные результаты по степени своей приоритетности были выделены в две категории, а именно в категории Приоритета 1 и Приоритета 2, причем первый приоритет является более высоким.

Dentro de la Comunidad se ha asignado prioridad a la profundización del proceso de integración económica mediante la creación de un mercado y de una economía únicos antes del año 2000.
В рамках КАРИКОМ приоритетное внимание уделяется углублению процесса экономической интеграции посредством создания единого рынка и экономики до 2000 года.

También se ha asignado prioridad a la capacitación de los empleados públicos en los servicios de apoyo de las principales ciudades para ocuparse de los casos de matrimonio forzado.
Еще одним приоритетным направлением является обучение государственных служащих, работающих в службах поддержки крупных городов, методам работы и рассмотрения дел, связанных с принудительными браками.

En el sector de la salud, se ha asignado prioridad a la protección de la salud de la madre y el niño y un mejoramiento continuo de la base material y técnica de los servicios de atención primaria.
Приоритетными направлениями в области здравоохранения являются улучшение охраны здоровья матери и ребенка, дальнейшее укрепление материально-технической базы объектов первичной медико-санитарной помощи.

Si bien no se ha asignado prioridad a este subprograma, las condiciones actuales exigen su fortalecimiento para que pueda enfrentar los nuevos problemas planteados por la actual situación política mundial.
Хотя очередность этой подпрограммы не устанавливается, складывающиеся обстоятельства требуют ее укрепления, с тем чтобы можно было решать те новые задачи, которые возникают в связи с нынешним политическим положением в мире.

No se han asignado prioridades a los subprogramas.
Приоритетность этих подпрограмм не устанавливается.

Para lograr este objetivo, se había asignado prioridad a los programas de prevención de las enfermedades y protección de la salud.
Для достижения этой цели приоритетное внимание уделялось профилактике заболеваний и программам защиты здоровья.

La UNOPS indicó que se había asignado prioridad al cierre de proyectos y se habían introducido diversas medidas nuevas para atender a las inquietudes expresadas en la auditoría.
ЮНОПС указало, что закрытие проектов рассматривается в качестве одной из первоочередных задач и что в настоящее время принимаются многочисленные новые меры по устранению опасений ревизоров.

Se había asignado prioridad al caso del Sr. Sobhraj y todas las audiencias se habían celebrado en su presencia.
Делу г-на Собхраджа был придан приоритетный характер, и все слушания проводились в его присутствии.

Por lo tanto, acoge con beneplácito el hecho de que se haya asignado prioridad a los programas y proyectos elaborados en el marco de los conjuntos de servicios integrados de la ONUDI y de los módulos de servicios.
Поэтому он приветствует факт наделения при- оритетами программ и проектов, разработанных в рамках комплексных услуг ЮНИДО и в рамках модулей услуг.

En lo que respectaba a la igualdad y la no discriminación, se había asignado prioridad al mejoramiento de la condición de la mujer en el trabajo, el hogar y los asuntos públicos, así como al trato no discriminatorio de las minorías y los discapacitados, en materia de educación, empleo y acceso a los bienes, servicios e instalaciones, con inclusión del alojamiento u otros locales.
В вопросах равенства и недискриминации первоочередное значение придается повышению статуса женщины на рабочем месте, дома и в общественных делах, а также недискриминационному обращению с меньшинствами и лицами, страдающими умственными или физическими недостатками, в вопросах образования, занятости и доступа к товарам, услугам и возможностям, включая жилье или иные помещения.