Примеры использования Se ha complicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El trabajo se ha complicado.
Закрутилась на работу.Pero se ha complicado mucho por la saga de Amy y sus aves. Colin Beardsley reporta:.
Sólo que mi vida se ha complicado un poco.
Из-за того, что моя жизнь становится сложнее.Pero, claro, no sabías la importancia de esa caja y ahora todo se ha complicado.
Así que se ha complicado un poco todo.
Так что стало немного сложнее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De resultas de ello, el proceso de las negociaciones se ha complicado considerablemente.
No obstante, la operación se ha complicado por recientes problemas de protección en Brazzaville.
Однако данная операция осложнена из-за недавних нарушений безопасности в Браззавиле.Solo tengo que saber si ciudad Ivy fue tan buena como se supone,porque hemos vuelto aquí. Todo se ha complicado mucho, y me hace preguntarme,¿por qué me eligió?
C тех пор, как мы вернулись сюда,жизнь стала слишком сложной, и я все удивляюсь, почему она выбрала меня?La situación se ha complicado aún más por la sublevación del 6 de octubre y sus repercusiones.
Sin embargo, mi relación con T'evgin se ha complicado recientemente.
Тем не менее, мои отношения La situación en Liberia se ha complicado por la llegada de un gran número de refugiados de Sierra Leona.
La saga interminable de privación de los derechoshumanos en Somalia de los dos últimos decenios se ha complicado ahora con otra crisis humanitaria.
Нескончаемая череда нарушений прав человека вСомали на протяжении последних двух десятилетий в настоящее время усугубляется новым гуманитарным кризисом.La situación se ha complicado aún más por las grandes cantidades de personas desplazadas internamente.
Ситуация еще больше осложняется в результате большого числа лиц, перемещенных внутри страны.Lamentablemente, la situación, en lugar de facilitarse, se ha complicado, y ello se debe a varios motivos.
К сожалению, ситуация, вместо того чтобы упроститься, стала еще сложнее, и тому есть несколько причин.Esa situación se ha complicado aún más con la presencia de rebeldes chadianos en Darfur occidental, que continúan reagrupándose.
Эта ситуация дополнительно усугублялась присутствием чадских повстанцев в Западном Дарфуре, которые продолжают производить перегруппировку.Pese a la superioridad numérica de la juventud,su perfil muestra una falta de oportunidades básicas, que se ha complicado por la presencia de una serie de condiciones que la afectan, predominantemente la pobreza.
Несмотря на численное преимущество молодежи,она лишена основополагающих возможностей, что усугубляется наличием широкого спектра условий, ущемляющих молодежь, самым главным из которых является бедность.La situación se ha complicado más por el hecho de que el régimen postula una política denominada songan(prioridad al ejército) y se ha dotado de armamento nuclear.
Ситуация дополнительно усугубляется тем, что режим провозгласил политику" сонган"( военные нужды прежде всего) и обзаводится ядерным оружием.Como hemos visto recientemente en Jordania, la situación en la región se ha complicado debido a los acontecimientos en el Iraq y a la terrible amenaza que plantean los terroristas.
Положение в регионе усугубляется событиями в Ираке и катастрофической угрозой со стороны террористов, о чем свидетельствуют недавние теракты в Иордании.La cuestión se ha complicado por el la revisión de las cuotas de algunos Miembros, de conformidad con la decisión GC.6/Dec.7 de la Conferencia General.
Этот вопрос был осложнен размером уста- новленных взносов некоторых государств- членов, который El problema de conceptualizar el alcance de los delitos económicos y financieros se ha complicado más aún con los rápidos avances de la tecnología, que han creado nuevas oportunidades para cometerlos.
Задача концептуализации экономических и финансовых преступлений еще более осложняется стремительным развитием технологий, которые открывают новые возможности для совершения таких преступлений.La situación se ha complicado más por el hecho de que la lucha se libra en la misma región en que se encuentran las grandes plantaciones de anacardos, en momentos en que la cosecha está a punto de comenzar.
Положение еще больше усугубляется тем фактом, что боевые действия проходят в районе, в котором находятся крупные плантации орехов кешью, и накануне сбора урожая.Sin embargo, a causa de la crisis actual, los jóvenes de Portugalhan visto que su incorporación a la vida adulta se ha complicado debido a la dificultad de encontrar un empleo cualificado, unas condiciones de trabajo decentes y una vivienda asequible.
Несмотря на это, в условиях нынешнего кризисавступление молодых португальцев во взрослую жизнь осложняется трудностями, связанными с поиском квалифицированной работы, достойных условий труда и жилья по доступной цене.La situación se ha complicado con el surgimiento de diversos grupos armados locales de autodefensa que luchan contra la coalición Seleka, que, en opinión de muchos, es una fuerza de ocupación.
Ситуацию усугубляет появление различного рода местных вооруженных отрядов самообороны, противостоящих формированиям коалиции<< Селека>gt;, так как значительная часть населения считает такие формирования оккупационными силами.Como si todo esto no fuera poco, la situación se ha complicado con la imposición de medidas proteccionistas por países que ofrecen un mercado a nuestras exportaciones.
И как будто этого недостаточно, ситуация осложняется введением протекционистских мер странами, которые являются рынками для нашего экспорта.Eso se ha complicado aún más por las nuevas amenazas que plantean la excesiva acumulación de armas convencionales, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, el emplazamiento masivo de minas terrestres en zonas de conflicto y el terrorismo internacional.
Эта проблема еще более усугубилась новыми угрозами, которые представляют собой чрезмерное накопление обычных вооружений, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, массовое применение наземных мин в районах конфликтов и международный терроризм.Su lucha legal por la ciudadanía se ha complicado por la reciente situación en las noticias, y no creo que su abogado actual esté por la labor.
Ее борьба за гражданство была осложнена последними… ситуациями в новостях, и я не думаю, что ее текущий адвокат справится с этим.El proceso de entrevistas se ha complicado a raíz de la actual suspensión de la cooperación del Iraq con el OIEA, que incluye instrucciones al personal iraquí de no responder a ninguna pregunta relativa al programa nuclear clandestino del Iraq.
Процесс проведения встреч и бесед осложняется сейчас и тем, что Ирак приостановил сотрудничество с МАГАТЭ и что в рамках его соответствующего решения иракскому персоналу даны указания не отвечать ни на какие вопросы, касающиеся секретной ядерной программы Ирака.Además de los desastres naturales, el panorama humanitario internacional se ha complicado y ha sido objeto de una mayor tensión debido al surgimiento de nuevos problemas, como el aumento sin precedentes de los precios de los alimentos.
Помимо бедствий, вызванных опасными природными явлениями, гуманитарная деятельность на международном уровне осложняется и затрудняется в связи с появлением новых проблем, таких как беспрецедентный рост цен на продовольствие.La lucha contra los insurgentes se ha complicado con el auge de las bandas dedicadas al crimen organizado y al tráfico de drogas, que se benefician de su relación simbiótica con los grupos armados opuestos al Gobierno.
Борьба с повстанцами осложняется ростом числа преступных группировок и банд наркоторговцев, связанных в своекорыстных интересах с антиправительственными вооруженными группировками и поддерживающих с ними взаимовыгодные отношения.La cuestión de la expulsión de los extranjeros se ha complicado a causa del problema dramático y complejo de la lucha contra el terrorismo, por una parte, y el no menos preocupante problema que plantean las oleadas de inmigrantes irregulares, por la otra.
Вопрос о высылке иностранцев усложняется, с одной стороны, вследствие драматической по характеру и комплексной проблемы борьбы с терроризмом, а с другой- из-за не менее тревожной проблемы стремительно растущей незаконной иммиграции.
