Примеры использования Se ha concebido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se ha concebido el deseo, nace el pecado.
Затем желание зачинает и порождает грех.Es posiblemente la broma mas graciosa que se ha concebido jamas.
Вполне возможно, что это самая смешная из придуманных когда-либо шуток.Se ha concebido una visión amplia para el futuro.
El proceso de reestructuración se ha concebido para resolver problemas que ya existían antes de la crisis.
Se ha concebido específicamente para cada uno de los grupos de destinatarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La estructura de la cuenta de resultados se ha concebido principalmente para atender las necesidades de los gerentes propietarios.
Структура отчета о прибылях и убытках призвана главным образом учитывать нужды владельцев- управляющих.Se ha concebido un nuevo conjunto de soluciones para el alojamiento de funcionarios y locales de oficinas.
En particular, el programa de desarrollo rural se ha concebido como eje del proceso de reconstrucción y desarrollo.
В частности, в качестве центрального звена процесса восстановления и развития была разработана программа развития сельских районов.Se ha concebido un proyecto similar para Filipinas, el cual está en espera de aprobación por el FMAM.
Ремонтируются дамбы и каналы, а для оценки воздействия изменения климата был разработан национальный проект.Se ha concebido una asignación provisional para los gastos operacionales del Protocolo de Kyoto.
Было подготовлено временное ассигнование средств на оперативные расходы в связи с Киотским протоколом.El nuevo plan quinquenal de salud, que se presentará en 2003, se ha concebido con una perspectiva de género integral.
Новый пятилетний план здравоохранения, который Su estrategia se ha concebido en respuesta a estas realidades(véase más adelante).
Se ha concebido toda una gama de iniciativas en apoyo de esas estrategias, de las que a continuación se dan varios ejemplos.
Был разработан ряд инициатив в поддержку этих стратегий, примеры которых приведены ниже.El programa Prioridad para África de la UNESCO se ha concebido sobre la base de la integración regional, como se recomendó en el Tratado de Abuja.
Программа ЮНЕСКО" Приоритет: Африка" разработана с учетом региональной интеграции, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Абуджийском договоре.Se ha concebido un nuevo proyecto que prevé opciones de excarcelación para mujeres reclusas y su ejecución comenzará en breve.
Был разработан новый проект в области предоставления возможностей осужденным женщинам после их освобождения, и вскоре начнется его осуществление.La vivienda de transición se ha concebido como un puente hacia la autosuficiencia y la residencia permanente.
Переходное жилье задумано как мостик к самодостаточности и постоянному жилью.Se ha concebido esta Guía con objeto de prestar apoyo a los inspectores del control de las leyes sociales en su nueva misión.
Это Руководство было задумано в целях содействия осуществлению инспекторами мер по надзору за соблюдением социального законодательства с учетом стоящих перед ними новых задач.El Plan de Acción se ha concebido como un documento abierto que se actualiza periódicamente.
План действий был разработан в качестве открытого документа, обновляемого на регулярной основе.Se ha concebido, para la región del Caribe, un proyecto de reforma de las instituciones penitenciarias, para el que se espera obtener financiación de la Comisión Europea.
Для стран Карибского региона разработан проект реформы тюремной системы, для осуществления которого ожидается получение средств от Европейской комиссии.El proyecto en su conjunto se ha concebido colectivamente, en estrecha colaboración con las autoridades Lao.
Проект в целом был разработан на коллективной основе в тесном сотрудничестве с лаосскими властями.Se ha concebido la presupuestación con perspectiva de género como instrumento eficaz para lograr que se asignen recursos suficientes para alcanzar los objetivos de la igualdad entre hombres y mujeres.
Методика составления бюджета с учетом гендерной проблематики была разработана в качестве эффективного инструмента обеспечения выделения достаточного объема ресурсов для достижения целей гендерного равенства.La política sobre los pueblos indígenas se ha concebido para proporcionar beneficios culturalmente apropiados a las comunidades indígenas afectadas.
Политика в отношении коренных народов направлена на обеспечение выгод общинам коренного населения в соответствии с их культурными традициями.También se ha concebido una nueva clase de confiscación, una vez más, como dicen, en interés general.
Кроме того, был разработан новый вид конфискации, опять-таки во всеобщих интересах.El sistema está arraigado en el sector privado y se ha concebido de modo tal que pueda ofrecer protección a los productores, a estar éstos vinculados a diferentes canales.
Система уходит своими корнями в частный сектор и разработана таким образом, чтобы обеспечивать защиту производителей, поскольку они связаны с разными каналами.El libro se ha concebido como herramienta práctica y como guía de estrategias innovadoras y acertadas.
Книга была задумана в качестве практического инструмента и ценного руководства, содержащего новаторские и с успехом применявшиеся стратегии.Con el establecimiento del Comité contra el Terrorismo, se ha concebido un mecanismo jurídico para poner fin al apoyo financiero o de otra naturaleza a las organizaciones y grupos terroristas.
С созданием Контртеррористического комитета был разработан юридический механизм пресечения финансовой и другой поддержки террористических организаций и групп.El proyecto se ha concebido para que los khmer se beneficien de los servicios socioeconómicos con arreglo a un plan de acción para comunas.
Данный проект был разработан таким образом, чтобы кхмеры могли пользоваться социально-экономическими услугами, предусмотренными в рамках Плана общинных действий.Observamos que el Programa de Acción se ha concebido como un marco indicativo para la acción integrada, con miras a intensificar la participación de los jóvenes en la sociedad.
Мы отмечаем, что программа действий была задумана как показательная модель для комплексных действий с целью расширения участия молодых людей в жизни общества.El plan de acción se ha concebido para reconstruir el estado de Rakhine como un lugar armonioso, pacífico y próspero.
План действий направлен на гармоничное и мирное развитие национальной области Ракхайн и обеспечение ее процветания.
