SE HA ESTABLECIDO UN PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• была разработана программа
• была учреждена программа
• была создана программа
• развернута программа

Примеры использования Se ha establecido un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde 1997, en el Tribunal se ha establecido un programa de pasantías.
В 1977 году Трибуналом была учреждена программа стажировок.

Se ha establecido un programa similar con el Níger desde julio de 2005.
Аналогичная программа была разработана в июле 2005 года для Нигера.

Bajo los auspicios de los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social y de Educación se ha establecido un Programa de Salud Mental.
Под эгидой министерств здравоохранения, социального обеспечения и образования была разработана программа охраны психического здоровья.

Además se ha establecido un programa de aprendizaje por medios electrónicos destinado al personal de la OSSI.
Помимо этого была внедрена программа электронного обучения для сотрудников УСВН.

Prosigue la campaña, ya que tuvo un eco muy positivo, y en apoyo de ella se ha establecido un programa de formación de los médicos.
Получив во многом позитивный резонанс, она продолжается и сегодня. В развитие этой кампании была разработана программа подготовки врачей.

Se ha establecido un programa de planes de gestión con cada uno de los Secretarios Generales Adjuntos.
Была внедрена охватывающая всех заместителей Генерального секретаря система планов управления программами.

En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se ha establecido un programa difícil en materia de no proliferación y desarme nuclear, que la comunidad internacional debe alcanzar en los próximos cinco años.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО была разработана повестка дня международного сообщества в области ядерного нераспространения и разоружения на ближайшие пять лет.

Se ha establecido un programa para auditar a todas las empresas de transporte aéreo que operan en los Emiratos Árabes Unidos.
Введена программа ревизий всех воздушно- транспортных компаний, действующих в Объединенных Арабских Эмиратах.

La promoción de la democracia y los derechos humanos está implícita en el programa de Ayuda Irlandesa desde su establecimiento y, sobre la base de un aumento de los recursos, se ha establecido un programa en pro de la democratización y los derechos humanos.
Содействие осуществлению демократии и прав человека предусматривалось в программе" Ирландской помощи" с самого начала ее деятельности, а в условиях увеличения ресурсов была создана программа обеспечения демократизации и прав человека.

Se ha establecido un programa de sustitución de bienes y éstos se sustituyen en función de su vida útil.
Замена имущества осуществляется в соответствии с разработанной программой и с учетом установленных сроков его использования.

A fin de responder a este problema, se ha establecido un programa para crear y fortalecer las redes de protección del niño en todas las provincias.
В целях решения этой проблемы была учреждена программа по созданию и укреплению сетей защиты детей во всех провинциях страны.

Se ha establecido un programa de documentos estadísticos y actualmente se publican resúmenes en el sitio Web de la CCSBT que se actualizan cada seis meses.
Развернута программа статистической документации, и сейчас на веб- сайте ККСБТ публикуются сводки, которые обновляются раз в полгода.

Con el propósito de ayudar a las neófitas en sus estudios, se ha establecido un programa de cooperación activa en que participan los departamentos pertinentes y estudiantes adelantadas, ingenieras y graduadas en informática.
С тем, чтобы помочь такой категории девушек, была разработана программа активного сотрудничества между соответствующими факультетами, студентками более старших курсов, а также женщинами, окончившими факультеты инженерного дела и информатики.

Se ha establecido un programa para ofrecer reparación a ese grupo de mujeres, que se centra en la salud, la educación y la vivienda y al que se han destinado 45 millones de soles.
Учреждена программа групповой компенсации в сфере здравоохранения, образования и жилья, и на эти цели уже выделено 45 млн. солей.

Sobre la base de esa declaración se ha establecido un programa en la Subdivisión a fin de dar asistencia para mejorar el funcionamiento de los municipios y organizar seminarios y cursos prácticos respecto de cuestiones conexas.
На этой основе в Отделе была создана программа для оказания регулярной помощи в целях совершенствования работы муниципалитетов и организации семинаров и практикумов по связанным с этим вопросам.

Se ha establecido un programa para el desarrollo de los conocimientos básicos de empleados de empresas, incluidas las mujeres, sobre la base de una alianza entre el Gobierno, la patronal y las organizaciones no gubernamentales.
При участии правительства, предпринимателей и НПО была разработана программа повышения базовой квалификации наемных работников на предприятиях, рассчитанная также на женщин.

Bajo los auspicios de la NEF, también se ha establecido un programa de" formación en el empleo" con miras a alentar a los empleadores a que ofrezcan formación y recolocación a mujeres desempleadas de más de 40 años y a trabajadoras que han sido despedidas.
В рамках НФРВ также была разработана программа организации подготовки, с тем чтобы поощрять работодателей к обеспечению подготовки и работы по найму для безработных женщин в возрасте свыше 40 лет, а также работников, которые были уволены.

Se ha establecido un programa de acción encaminado a crear o reforzar las estructuras informativas independientes que pueden ofrecer a las poblaciones afectadas por los conflictos una visión objetiva de la situación.
Разработана программа действий по созданию или укреплению независимых средств массовой информации, могущих предлагать населению, затронутому конфликтами, объективную картину происходящего.

Igualmente, se ha establecido un programa de prevención de la deserción escolar con el que se dan becas para niños pobres.
Была также подготовлена программа по предотвращению прекращения детьми обучения в школе, которая включает предоставление стипендий детям из малообеспеченных семей.

En Lituania se ha establecido un programa de apoyo a la familia gracias al cual los niños de familias pobres tienen derecho a recibir asistencia directa de parte de los establecimientos preescolares y escolares.
В Литве развернута программа поддержки семей, по линии которой дети из бедных семей получают право на помощь, непосредственно оказываемую им через дошкольные и школьные учреждения.

Se ha establecido un programa de formación previo a la conferencia para los delegados y se ha aprobado un orden del día básico que incluye cuestiones de interés fundamental para la mujer.
Была учреждена программа подготовки делегатов к конференции и была принята предварительная повестка дня, в которую были включены наиболее актуальные вопросы, касающиеся улучшения положения женщин.

Además, se ha establecido un programa de cooperación que vincula la formación a distancia con cursos que se dictan en universidades y programas de formación nacionales en todos los continentes.
Кроме того, была учреждена программа сотрудничества, которая увязывает заочное обучение с обычными занятиями на каждом континенте, организованными в ряде университетов и в рамках национальных программ обучения.

Además, se ha establecido un programa de mejora de la gestión(PMG) para la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de los servicios públicos que permita mejorar la calidad de sus políticas.
Кроме того, была разработана Программа совершенствования управления( ПСУ), призванная обеспечить включение гендерного аспекта в деятельность государственных служб, с тем чтобы повысить качество и актуальность их политики.

Además, se ha establecido un programa de accesibilidad para artistas y estudiantes de las distintas disciplinas del arte y se ofrece un programa académico para reforzar y enriquecer los procesos de creación de los talentos locales.
Кроме того, действует программа доступа для художников и студентов различных художественных специальностей, а также академическая программа укрепления и обогащения процессов творчества местных талантов.

Se ha establecido un programa de sensibilización para que los dirigentes tradicionales cambien aquellas prácticas culturales que afectan de manera adversa a la mujer, el cual ha ayudado a reducir las actitudes negativas hacia ella.
Для традиционных лидеров была разработана программа повышения уровня осведомленности, направленная на искоренение культурных обычаев, отрицательно влияющих на положение женщин. Такая программа помогает изменить негативное отношение к женщинам.

Se ha establecido un programa para la formación de miembros de la judicatura en diversos instrumentos internacionales, y se han diseñado módulos de capacitación en materia de género sobre cuestiones tales como la violencia y el VIH/SIDA.
Была разработана программа обучения работников судебных органов с использованием различных международно-правовых документов и разработкой методических моделей изучения проблем гендерной дискриминации, в частности проблемы насилия и проблемы ВИЧ/ СПИД.

Por último, se ha establecido un programa de atención primaria de la salud de las comunidades indígenas para mejorar las estrategias de atención primaria, valorizar las prácticas medicinales indígenas y capacitar a sus miembros como agentes sanitarios.
И наконец, разработана программа первичного медико-санитарного обслуживания коренного населения, призванная улучшить его охват, с использованием традиционной медицинской практики и подготовкой медицинских работников из состава коренного населения.

Se ha establecido un programa de reinserción en la comunidad patrocinado por las Naciones Unidas, con un presupuesto de 2 millones de francos guineanos, para facilitar la reintegración en sus comunidades de origen de las mujeres y niñas con discapacidad.
При содействии Организации Объединенных Наций была разработана программа интеграции общин с бюджетом в размере 2 млн. гвинейских франков, которая призвана содействовать реинтеграции женщин и девочек из числа инвалидов в местные общины.

Se ha establecido un programa de cooperación que vincula al Programa de capacitación a distancia del UNITAR con cursos que se dictan en todos los continentes en universidades y programas de formación nacionales escogidos.
Была создана программа сотрудничества, которая обеспечивает увязку программы заочного обучения ЮНИТАР с очными учебными курсами на всех континентах, которые предлагаются отдельными университетами и национальными учебными программами..

En la MONUC se ha establecido un programa de perfeccionamiento de instructores, y la Dependencia de Capacitación lo está supervisando a fin de que todos los funcionarios enviados para recibir capacitación concreta en esferas técnicas puedan participar en el programa..
В МООНДРК была учреждена программа подготовки инструкторов, и группа профессиональной подготовки следит за осуществлением этой программы с целью обеспечить охват этой программой сотрудников, направляемых для подготовки по конкретно техническим областям.

Как использовать "se ha establecido un programa" в предложении

Finalmente, se ha establecido un programa de seguimiento genético y se ha fijado comenzar a revisar la Estrategia para la conservación del oso pardo cantábrico, aprobada hace más de 10 años.

Para ello, se ha establecido un programa conjunto en el que la recuperación económica, la agenda social, la lucha contra el cambio climático, la acción exterior de la Unión centrarán la atención.

Sin embargo, un propietario prudente de la computadora portátil justo antes del robo, se ha establecido un programa para el seguimiento de la computadora portátil a través de la webcam instalada en él.

Además, recordó que se ha establecido un programa de capitalización "donde se va a mantener este criterio para apoyar el plan de inversiones, por lo tanto, este tema de la privatización no existe".

Se ha establecido un programa para estimular a los alumnos, el cual consiste en lo siguiente: si el promedio obtenido por un alumno en el ultimo periodo es mayor o igual que 4.

Según indicó el Ministerio en un comunicado, con este fin se ha establecido un programa de trabajo hasta 2010 cuya primera fase, la correspondiente a 2008, es la que se ha suscrito hoy.

la desaceleración que se preveía en la economía estadounidense ha sido mayor a lo previsto y tampoco se ha establecido un programa de ajuste que garantice la sostenibilidad fiscal de ese país en el mediano plazo.