Примеры использования Se ha expandido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cotilleo ya se ha expandido.
El cáncer se ha expandido, y no hay nada que pueda hacer.
Pero en la historia el círculo se ha expandido.
El negocio se ha expandido rápido.
La industria biotecnológica se ha expandido.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Ahora el festival se ha expandido a lo largo del pueblo.
Probablemente es la primera vez que el sector Yukon se ha expandido.
Вероятно, впервые, когда сектор Юкон когда-либо расширялся.La luz al final del túnel se ha expandido en un dorado amanecer.
El bacilo se ha expandido a la mayor parte de tus pulmones, provocando cavidades en el tejido.
Describe el"big bang" y cómo el universo se ha expandido desde entonces.
Она описывает большой взрыв и как вселенная расширилась с тех пор.Sin duda, el universo se ha expandido desde el big bang pero no está claro en absoluto que continúe expandiéndose por siempre.
Несомненно, Вселенная начала расширяться в момент Большого Взрыва, но вовсе не очевидно, что ее расширение будет продолжаться вечно.Desde el comienzo de la globalización el mercado global de narcóticos se ha expandido enormemente.
En general, la cobertura sanitaria a escala nacional se ha expandido sustancialmente, en particular durante el último decenio.
В целом охват медицинскими услугами населения страны, особенно за последнее десятилетие, существенно расширился.Como resultado de esas y otras solicitudes,la labor del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera se ha expandido rápidamente.
В ответ на эти идругие просьбы деятельность Организации Объединенных Наций в этой области быстро расширяется.En los años corridos desde 1945 ha crecido y se ha expandido la Organización, y el mundo con ella.
Организация выросла и расширилась после 1945 года, и вместе с нею весь мир.Las Brigadas Baaz se utilizaron para proteger los edificios del gobierno y otras instalaciones clave en la ciudad,pero su papel se ha expandido.
Изначально бригады БААС использовались для охраны правительственных зданий и других ключевых объектов в городе,но позднее их роль расширилась.La Red Internacional de Educación en Seguridad Nuclear se ha expandido y ahora comprende 72 miembros.
Международная сеть просвещения по вопросам ядерной безопасности была расширена и в настоящее время включает 72 члена.Desde su creación, hace 17 años, el movimiento ha desempeñado una funciónprominente para seguir promoviendo el proceso de democratización que se ha expandido por el mundo.
С начала этого движения 17 лет назад оно, в свою очередь,сыграло важную роль в обеспечении процесса демократизации, охватившего весь мир.Tanto en la educación formal como en la informal, se ha expandido la cobertura a través de escuelas creadas y administradas por organizaciones no gubernamentales.
В сфере как формального, так и неформального образования увеличился охват благодаря школам, управляемым НПО.Los gobiernos lentamente están poniendo aplicaciones en línea a disposición de los ciudadanos(por ejemplo, en los Emiratos Árabes Unidos)y también se ha expandido el contenido de música, arte y religión en idioma árabe.
Правительства, хоть и медленно, вводят он-лайновые прикладные программы, которыми могут пользоваться граждане( например,в ОАЭ), расширяется также контент на арабском языке по музыке, искусству и религии.Las autoridades aúnno pueden asegurar… cuán lejos se ha expandido la contaminación… del depósito de armas abandonado… de varios subsuelos… que estaba en el lugar de la explosión.
Власти до сих пор не уверены,как далеко токсичное загрязнение с заброшенного подземного военного объекта распространилось за пределы зоны взрыва.A diferencia de lo que preveían los expertos en desarrollo, la economía no estructurada no se ha reducido como consecuencia natural del desarrollo económico, sino que,al contrario, se ha expandido a lo largo de los últimos decenios.
Вопреки ожиданиям экспертов по вопросам развития, за последние два десятилетия неорганизованный сектор экономики не только не уменьшился как естественное следствие экономического развития, но и,наоборот, расширился.Desde sus comienzos, la Unión Europea se ha expandido considerablemente, tanto en el número de Estados miembros como en lo que se refiere a su mandato.
Европейский союз существенно расширился с момента своего образования, и это расширение нашло отражение как в количестве государств- членов, так и в мандате Европейского союза.En este subgrupo,la competitividad ha venido mejorando y la capacidad de los sectores exportadores se ha expandido con el apoyo reciente de la inversión extranjera directa.
В этой подгруппе отмечалось улучшение конкурентоспособности и расширение потенциала экспортных секторов, опирающихся в последнее время на ПИИ.Y se sent? all?, comenz? normal, compruebe y se ha expandido revisi? n de los sistemas, que estaba all? por dos horas, Eso, gracias a Dios, lo que no encuentra ese ni?
И просто сидел там, El concepto inicial de derechos humanos, basado en valores liberales e inspirado en la teoría del derecho natural que influenció laDeclaración Universal de Derechos Humanos en 1948, se ha expandido en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos.
Первоначальная концепция прав человека, основанная на либеральных ценностях и вдохновляемая теорией естественного права, которая повлияла на разработку Всеобщейдекларации прав человека в 1948 году, расширилась благодаря международным пактам о правах человека.El acceso a la educación superior se ha expandido fuertemente desde 1990, cuando contaba con una tasa de asistencia neta de un 12,8% de la cohorte de 18 a 24 años, siendo en 2009 de aproximadamente un 29,1%.
Доступ к высшему образованию существенно расширился с 1990 года, когда чистый показатель посещения вузов среди молодежи в возрасте от 18 до 24 лет составлял 12, 8%, а в 2009 году этот показатель увеличился примерно на 29, 1%.Las fronteras políticas de los Estados ya no encierran los fenómenos y procesoseconómicos productivos, la red de empresas multinacionales se ha expandido tanto que una cuarta parte del comercio mundial corresponde a operaciones entre filiales de esas mismas empresas.
Политические границы государств более не являются границами производства иэкономических процессов. Сеть многонациональных корпораций расширилась до такой степени, что операции между их филиалами составляют четверть мировой торговли.Aunque la distribución de mosquiteros se ha expandido rápidamente, las encuestas realizadas en 2006 en 18 países africanos indicaron que apenas el 23% de los niños y el 27% de las mujeres embarazadas dormían bajo mosquiteros.
Хотя масштабы распространения противомоскитных сеток быстро расширяются, проведенные в 2006 году данные обследования по 18 странам показывают, что под такими сетками спят лишь 23 процента детей и 27 процентов беременных.El resultado acumulativo de esas tendencias es que la economía no estructurada, a pesar de ser considerada incompatible con el crecimiento económico yla industrialización, se ha expandido considerablemente en los países tanto desarrollados como en desarrollo(Carr y Chen, 2002).
Все эти тенденции в конечном итоге ведут к тому, что неформальная экономика, хотя ее и считают несовместимой с экономическим ростом и индустриализацией,существенно расширяется как в развитых, так и развивающихся странах( Carr and Chen, 2002).
