Примеры использования Se ha experimentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien desde 2010 se ha experimentado una recuperación, esta ha sido vacilante.
Éste es habitual en algunos países desarrollados y se ha experimentado, por ejemplo, en Zambia.
Этот метод стандартен в некоторых развитых странах и опробовался, например, в Замбии.Esa marginación también se ha experimentado en la esfera normativa, ya que el número de países que participan en programas del FMI ha descendido.
Отмечается также маргинализация в плане политики, поскольку все меньше стран осуществляют программы МВФ.El correo electrónico se ha extendido a más de 220 lugares de trabajo y se ha experimentado con éxito el correo electrónico por radio.
Электронная почта охватывает более 220 объектов и успешно опробывается использование электронной почты с помощью радиосвязи.Tras dos años en que se ha experimentado una mejora en los resultados, se está reanudando cautelosamente la realización de gastos necesarios.
В связи с улучшением результатов работы в течение последних двух лет необходимое расходование средств постепенно возобновляется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde principios de 2006,y especialmente desde que la Unión de Tribunales Islámicos asumió el poder, se ha experimentado un aumento constante de los intercambios comerciales.
С начала 2006года и особенно после того, как к власти пришел СИС, отмечался постоянный рост объема торговли.En el sector de la vivienda se ha experimentado un aumento de la demanda debido a la reducción del tamaño de las familias, mientras ha aumentado la exclusión social.
В жилищном секторе отмечается рост спроса на жилье, обусловленный сокращением размеров домохозяйств и увеличением масштабов социальной изоляции.El desastre provocado por el tsunami, no ha tenido precedentes y ha sido la peor calamidad natural yla primera de esta índole que se ha experimentado en las Maldivas.
Эта вызванная цунами катастрофа явилась беспрецедентным крупнейшим по своим масштабам стихийным бедствием,ни с чем подобным которому Мальдивские острова ранее не сталкивались.Sin embargo, en los últimos años se ha experimentado una disminución en la participación de este sector en el PIB.
En lo relativo a la aplicación del resto de las obligaciones contenidas en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad,no se ha experimentado ningún cambio digno de mención en el comportamiento del Iraq.
Что касается соблюдения Ираком других обязательств, вытекающих из резолюции 687( 1991)- резолюции о прекращении огня,-то каких-либо ощутимых изменений в этом отношении не произошло.La reducción de los niveles de pobreza que se ha experimentado en los dos últimos decenios se refleja en la industrialización creciente de los países en desarrollo.
Снижению уровней бедности, наблюдавшемуся на протяжении последних двух десятилетий, сопутствует усиливающаяся индустриализация развивающихся стран.En ese sentido, aprovechar el mercado regional, dentro de un contexto de regionalismo abierto,podría compensar en parte la debilidad de la demanda externa que se ha experimentado en los últimos años.
В связи с этим ставка на внутренний рынок в рамках подхода открытого регионализмаможет помочь компенсировать те слабые показатели, которые отмечались во внешнем спросе в последние несколько лет.Con la llegada de los medicamentos antirretrovirales, en Barbados se ha experimentado una importante reducción de la incidencia de la mortalidad asociada con la enfermedad.
С появлением антиретровирусных препаратов на Барбадосе наметилось значительное снижение показателей смертности, связанной с этим заболеванием.En Tanzania se ha experimentado con programas basados en las comunidades mediante los que se envía a trabajadores de la salud a los hogares de los pacientes con tuberculosis para vigilar que cumplan con los tratamientos y darles apoyo.
Танзания экспериментировала с программами на базе сообществ, которые посылают работников службы здравоохранения в дома больных туберкулезом, чтобы контролировать соответствие лечения и обеспечивать поддержку.Как сообщается, нападения, к которым причастны поселенцы, происходят особенно часто в районах, расположенных вокруг Наблуса и Хеврона,где отмечалось значительное и быстрое расширение израильских поселений.Durante el período que se examina se ha experimentado una tendencia positiva tanto en la participación de las mujeres en la administración del Estado como en la representación de las minorías étnicas.
За отчетный период наблюдались положительные тенденции как в участии женщин в государственной администрации, так и в представленности этнических групп.Si se hubiese aplicado una política financiera más prudente, probablemente no se habrían utilizado todos esos recursos con el fin de ayudar a financiar el presupuesto y se hubiesen hallado, en cambio, los medios de consolidar a la Secretaría compensando en elpresupuesto la falta de fondos en el presupuesto aprobado que se ha experimentado en numerosas ocasiones durante la ejecución.
Более осторожная финансовая политика, возможно, заключалась бы в том, чтобы не использовать все эти ресурсы для содействия в финансировании бюджета, а найти пути консолидации секретариата посредством компенсации бюджета в случае нехватки средств в утвержденном бюджете,которая неоднократно возникала в ходе его исполнения.Durante los últimos 50 años se ha experimentado un enorme aumento de la riqueza mundial y, en la mayoría de los países, la gente espera tener una vida más larga, una mayor educación y un mayor acceso a los servicios de salud y servicios sociales.
В минувшие 50 лет происходил колоссальный рост глобального богатства, и в большинстве стран ожидается увеличение продолжительности жизни, люди более образованны и обладают бо́льшим доступом к здравоохранению и социальным услугам.El aumento del número de hogares encabezados por mujeres en un punto porcentual, del 33,6% en 1998-1999 al 34,3% en 2000, se percibe comosintomático del fenómeno mundial de la feminización de la pobreza, que se ha experimentado en el mundo en desarrollo como resultado de los programas de recuperación económica y de ajuste estructural(PRE/PAE) que se instituyeron en los países en desarrollo a mediados del decenio de 1980.
Что увеличение числа бедных домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, с 33, 6 процента( в 1998- 1999 годах) до 34, 3 процента( в 2000 году)отражает общую тенденцию феминизации бедности, которая наблюдается в развивающихся странах в результате осуществления программ восстановления экономики и программ структурной перестройки( ПВЭ/ ПСП), которые были взяты на вооружение развивающимися странами в середине 1980- х годов.En los últimos años se ha experimentado en cierta medida con la economía de mercado, y el sistema de control estatal ha dado cabida a mecanismos más centrados en los consumidores a raíz de la crisis de escasez de alimentos.
В последние годы проводились некоторые эксперименты с внедрением элементов рыночной экономики и переходом от прежней государственной системы к более ориентированным на потребителя механизмам, толчком для которых послужил кризис с нехваткой продовольствия.En cuanto a la Formación Profesional y los Ciclos Formativos de Grado Medio ySuperior, se ha experimentado también un incremento constante en los últimos años, a la vez que ha descendido la matriculación en bachillerato.
Что касается профессионального образования и профессиональной подготовки на уровне среднего и высшего образования,то в последние годы здесь также постоянно наблюдается рост числа обучающихся, тогда как число поступающих на обучение на высшую ступень средней школы сокращается.En el mercado mundial de TIC se ha experimentado un ligero cambio, ya que los países desarrollados ahora tienden más a suministrar servicios posibilitados por las TIC que bienes relacionados con ese tipo de tecnologías, y la producción de los bienes relacionados con las TIC se ha redistribuido entre los países en desarrollo.
На мировом рынке ИКТ происходят некоторая переориентация развитых стран с производства связанных с ИКТ товаров на поставку ИКТ- услуг и перенос производства таких товаров в развивающиеся страны.Últimamente se ha experimentado una caída de los indicadores macroeconómicos y una disminución en la actividad productiva, tanto agrícola como industrial, en la primera la de la el efecto de la disminución de la demanda del café, principal producto de agroexportación ha significado disminución del empleo y de los ingresos familiares empresariales y familiares; en la industria también se han cerrado fábricas, sobre todo de maquila que es donde mayormente se emplean las mujeres.
В последнее время наблюдается падение макроэкономических показателей и сокращение производственной активности как в сельскохозяйственном, так и промышленном секторе, что в первом случае обусловлено падением спроса на кофе, который является основной статьей экспорта сельскохозяйственной продукции, что, в свою очередь, привело к снижению уровня занятости, доходов предпринимателей и сокращению семейного бюджета; в промышленном секторе также было закрыто нескольких предприятий, в основном мукомольных, на которых работают преимущественно женщины.Raros son los indicadores propuestos que se hayan experimentado, calculado y aplicado.
Число предложенных показателей, которые были испытаны, просчитаны и использованы.Sin embargo, en 17 de los 24 países sobre los que se dispone de datos se han experimentado avances significativos en la reducción de la pobreza.
Вместе с тем в 17 из 24 стран, для которых имеются данные, наблюдается значительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.Sin embargo, la población se ha beneficiado demanera desigual de estos aumentos en el rendimiento en las distintas regiones, y se han experimentado efectos negativos para la sostenibilidad ambiental.
Вместе с тем выгоды от повышения урожайностираспределяются между населением различных регионов неравномерно, и наблюдается негативное воздействие на экологическую устойчивость.En ese año, se había experimentado un descenso del 9% en relación con el año anterior9.
В то же время в 1991 году отмечалось сокращение этого показателя на 9 процентов по сравнению с предыдущим годом 9/.Como resultado, se han experimentado rigurosas limitaciones de recursos en todos los programas regionales y ha habido que reducir en magnitud o eliminar varias actividades meritorias.
В результате все региональные программы столкнулись с серьезными трудностями в плане обеспеченности ресурсами, и ряд полезных видов деятельности был сокращен или отменен полностью.Ya se han experimentado tecnologías sobre energías renovables que están compitiendo con los sistemas energéticos convencionales y hay otras que se encuentran en etapas auspiciosas de desarrollo.
В настоящее время некоторые технологии использования возобновляемых источников полностью сформировались и могут составить конкуренцию обычным энергетическим системам, тогда как Además, se han experimentado retrasos en las reformas de la administración pública, en particular de carácter judicial, en los planos regional y municipal.
Кроме того, отмечаются задержки в проведении реформ в области государственного управления, включая реформы судебной системы, на региональном и муниципальном уровнях.
