Примеры использования Se ha expresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha expresado una amenaza contra tal persona;
En el África septentrional y meridional se ha expresado un interés análogo.
Einstein se ha expresado con impunidad durante años.
El pedido de África es conocido y se ha expresado en el Consenso de Ezulwini.
Se ha expresado el temor de que esté siendo víctima de torturas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.
Se ha expresado inquietud por la libertad de expresión.
Было высказано беспокойство по поводу осуществления права на свободное выражение своего мнения.También se ha expresado inquietud respecto de la seguridad de la energía nuclear.
Se ha expresado preocupación respecto del ámbito de la difusión televisiva.
Несколько собеседников выразили озабоченность по поводу охвата телевизионного вещания.Esa política se ha expresado en diversos tipos de actos, incluidos los siguientes:.
Se ha expresado inquietud acerca de la seguridad de los estudiantes indios en Australia.
Высказывались опасения относительно безопасности индийских студентов в Австралии.Sabemos que se ha expresado preocupación por las perspectivas de entrada en vigor del Tratado.
Se ha expresado mucha preocupación en Sierra Leona y en la comunidad internacional acerca de la supuesta división en la alianza FRU/CRFA.
В Сьерра-Леоне и в международном сообществе выражалась большая обеспокоенность по поводу якобы происшедшего раскола в союзе ОРФ/ РСВС.No obstante, se ha expresado preocupación por determinados aspectos del proceso en curso.
Тем не менее была высказана обеспокоенность по поводу определенных аспектов нынешнего процесса.Se ha expresado preocupación en relación con el hecho de que el Comité Especial pueda realizar una labor de la que ya se encarga otro órgano.
Выражалась озабоченность в связи с тем, что Специальный комитет может дублировать работу, осуществляемую другими органами.En Nueva Zelandia se ha expresado irritación por los arbitrajes de reclamaciones presuntamente no autorizados55.
В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий55.Se ha expresado preocupación respecto de los posibles efectos de la bioacumulación persistente y los compuestos tóxicos liberados por esos detritos.
Высказывается беспокойство по поводу потенциального воздействия стойкого бионакопления и токсических соединений, выделяемых таким мусором.En Nueva Zelandia, se ha expresado irritación a propósito de soluciones de reclamaciones presuntamente no autorizadas.
В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий.Se ha expresado la opinión de que durante la evaluación técnica se podrían corregir los errores involuntarios que haya en la información.
Было выражено мнение о том, что в ходе технической оценки можно Además de esas desventajas, se ha expresado inquietud sobre la legitimidad de las controversias entre inversionistas y un Estado y se ha pedido repetidamente una mayor transparencia a este respecto.
Помимо подобных недостатков, выражалась обеспокоенность правомерностью споров между инвесторами и государствами и звучали призывы к большей прозрачности.Se ha expresado al Grupo de Trabajo seria preocupación por el aumento del número de casos denunciados de desapariciones durante el último año.
Рабочей группе была высказана серьезная озабоченность в связи с увеличением числа случаев исчезновения, которые, согласно сообщениям, имели место в предыдущем году.También se ha expresado inquietud acerca de la gran mayoría de posibles votantes a los que aún no se les ha expedido tarjetas de identificación.
Выражалась также обеспокоенность по поводу того, что значительному большинству потенциальных избирателей еще не выданы удостоверения избирателей.Se ha expresado la necesidad de coordinar los esfuerzos para incluir la discapacidad en las actividades de desarrollo, y esa necesidad es cada vez más apremiante.
Было заявлено о необходимости координировать усилия по учету проблем инвалидов в деятельности в области развития, и эта необходимость становится все острее.Se ha expresado la inquietud de que la India es un país poco seguro para las organizaciones no gubernamentales, según afirma una de ellas.
Была высказана озабоченность в связи с заявлением одной из неправительственных организаций, по словам которой Индия является небезопасной страной для деятельности таких организаций.Se ha expresado preocupación por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera realizados por el Gobierno de los Estados Unidos entre 1951 y 1962 en Nevada.
Высказывалась обеспокоенность в отношении испытаний ядерного оружия в атмосфере, которые проводились правительством Соединенных Штатов в период с 1951 по 1962 год в штате Невада.También se ha expresado preocupación por la situación de los nacionales chadianos mencionados en el llamamiento urgente del Relator Especial de 16 de agosto de 1996.
Кроме того, выражалась озабоченность по поводу положения чадских граждан, упомянутых в призыве Специального докладчика к незамедлительным действиям от 16 августа 1996 года.Se ha expresado preocupación porque la amplitud de esa delegación de facultades viola el reglamento de la UNTAET por el que se establece la Asamblea Constituyente.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что масштабы подобного делегирования полномочий нарушают постановление ВАООНВТ об учреждении Учредительного собрания.Sin embargo, se ha expresado preocupación(la han expresado especialmente los grupos de mujeres) por el traslado del Departamento de Asuntos de la Mujer de un Ministerio a otro.
Вместе с тем выражалась обеспокоенность( в особенности женскими группами) в связи с переводом Департамента по делам женщин из одного министерства в другое.Sin embargo, se ha expresado preocupación porque el derecho a un juicio imparcial puede haberse visto amenazado por la desigualdad de los medios utilizados por la acusación y la defensa.
Однако была высказана обеспокоенность по поводу возможной опасности для права на справедливое судебное разбирательство ввиду неравенства возможностей между обвинением и защитой.Se ha expresado preocupación acerca de la persistencia de las prácticas de discriminación, a veces institucionalizadas, por las autoridades públicas, de que son víctimas los miembros de los grupos autóctonos.
Высказывается обеспокоенность сохранением дискриминационной практики, нередко со стороны государственных органов, жертвами которой становятся представители групп коренного населения.
