Примеры использования Se ha expulsado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países hacia los que se ha expulsado a esas personas.
Se ha expulsado a sí mismo del canal %1. %1 adds the channel and %2 the reason.
Вы выкинули себя с канала% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason.Los países hacia los que se ha expulsado a esas personas.
No se ha expulsado al Sr. Winata y la Sra. Li, pero permanecen en un limbo.
Г-н Вината и г-жа Ли не были высланы, но остаются в состоянии неопределенности.Los países a los cuales se ha expulsado a esas personas.
Странах, в которые были высланы эти лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expulsar a un extranjero
personas expulsadasexpulsados por la fuerza
expulsados del país
el derecho de expulsarprohibición de expulsarel autor fue expulsado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha expulsado a sí mismo del canal %1(%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker.
Вы выкинули себя с канала% 1.(% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker.En Pristina,la situación es particularmente difícil en los suburbios de Ulpijana y Suncani, de los cuales se ha expulsado a casi todos los residentes que no son albaneses.
В Приштине ситуация особенно сложная в пригородах Ульпияна и Сункани- Брег, из которых были изгнаны почти все неалбанцы.Refiriéndose a la acusación de que se habría supuestamente expulsado a 20.000 croatas de Yugoslavia y no podrían regresar,puntualiza que no se ha expulsado a ningún ciudadano.
Что касается утверждения о том, что 20 000 хорватов якобы Las acusaciones de que se ha expulsado a esas personas a la fuerza son falsas.
Утверждения, что они были переселены насильно, не имеют под собой оснований.El Comité está gravemente preocupado por la información de que,a pesar de que la ley prohíbe expresamente los desalojos, se ha expulsado recientemente a comunidades indígenas de sus tierras ancestrales.
Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с полученной информацией отом, что, несмотря на закон, который прямо запрещает выселения, недавно имели место случаи изгнания общин коренных народов со своих исконных земель.Se ha expulsado de Kosovo Polje a más de 3.000 serbios, es decir, el 40% del total de la población.
Более 3000 сербов, т. е. 40 процентов всего населения, было изгнано из Косово- Поле.De conformidad con el artículo 28 de la Constitución, jamás se ha expulsado del país o se ha impedido volver a él a ningún ciudadano kuwaití.
В соответствии со статьей 28 Конституции никто из кувейтских граждан никогда не был выслан из Кувейта или не допущен к возвращению в Кувейт.Asimismo, se ha expulsado a estudiantes chechenos de las escuelas de formación agrícola en la región de Volgogrado.
Также поступила информация о том, что студенты чеченской национальности были исключены из сельскохозяйственных технических училищ в Волгоградской области.По полученным сведениям, после начала конфликта сожжены тысячи курдских деревень,их жители насильственно выселены и более 3 000 гражданских лиц убито.El Sr. Qahtan confirma que se ha expulsado del país a ciudadanos egipcios, a solicitud de las autoridades yemeníes competentes.
Г-н Кахтан подтверждает, что граждане Египта были высланы с национальной территории по просьбе компетентных йеменских властей.El Sr. Qahtan(Yemen) dice que el estatuto de refugiado queda claramente definido en el derecho interno y en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo, ambos ratificados por el Yemen,y que no se ha expulsado por la fuerza del Yemen a ningún refugiado.
Г-н Кахтан( Йемен) сообщает, что статус беженца четко определен во внутреннем праве, а также в Конвенции о статусе беженцев и в Протоколе к ней, ратифицированных Йеменом,и что ни один беженец не был насильственно выслан из Йемена.Como consecuencia de ello, al parecer se ha expulsado estudiantes sijs de las escuelas o se les ha impedido la entrada en estas.
En cuanto a la aterradora situación en materia de derechos humanos en la región de Banja Luka, puedo informar que,según los datos de que dispone el Gobierno de Croacia, se ha expulsado a más de 1.000 familias croatas de Bosnia en los últimos días.
Что же касается ужасающей ситуации с правами человека в районе Баня-Луки, то я могу сообщить о том,что, согласно сведениям, которыми располагает хорватское правительство, более 1000 боснийских хорватских семей были изгнаны из своих домов за последние несколько дней.También se ha expulsado a beduinos y otros árabes de la zona del Valle del Jordán con el fin de ampliar asentamientos y confiscar recursos hídricos.
Бедуины и другие арабы также были выселены из долины реки Иордан в связи с расширением поселений и конфискацией водных ресурсов.Preocupaban al CERD las denuncias de que las castas dominantes con frecuencia impiden el acceso de los dalit a la tierra olos expulsan de sus tierras, y de que se ha expulsado de sus tierras a comunidades tribales en virtud de la Ley forestal de 1980 o para dar paso a la explotación minera privada.
КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о том, что доминирующие касты зачастую не допускают представителей далитов на их участкии изгоняют их оттуда и что племенные общины изгоняются со своих земель на основании Закона о лесах 1980 года или в интересах частных горнодобывающих компаний143.Ahora que se ha expulsado a los extremistas y a AlShabaab de Mogadiscio y que la situación se ha vuelto en su contra, hay nuevas esperanzas en Somalia, que se deben mantener.
Теперь, когда экстремистов и группировку<< Аш- Шабааб>gt; изгоняют из Могадишо и время работает против них, у Сомали появилась новая надежда, которую необходимо поддерживать.Esas respuestas contienen asimismo datos sobre el número de solicitantes de asilo a los que se ha negado la condición de refugiado yel número de personas en situación irregular a las que no se ha expulsado durante el período 2002-2006 puesto que su expulsión habría ido en contra del principio de no devolución.
В этих ответах содержатся также данные о количестве просителей убежища, которым Se ha expulsado de estas zonas a más de 100.000 croatas, al tiempo que unos 200.000 se encuentran rodeados por fuerzas musulmanas en las zonas de Novi Travnik, Busovaca, Vitez, Zepce, Usora, Kiseljak, Kresevo y Vares.
Свыше 100 000 хорватов были выдворены из этих районов, а около 200 000 хорватов окружены мусульманскими силами в районах Нови- Травник, Бусувача, Витеза, Зепце, Усоры, Киселяка, Кресово и Вареса.En un informe complementario de la Embajada de Suecia de 1º de julio de 2005 se señalaba que es bien sabido que los miembros delPDA han expedido documentos falsos, por lo que se ha expulsado a algunas personas del partido, incluidos los representantes de la sección de Narinamov a la que E. N. K. había pertenecido.
В дополнительном докладе шведского посольства от 1 июля 2005 года отмечается, что хорошо известным фактом является то обстоятельство, что членам АДП выдавались фальшивые документы,в связи с чем некоторые лица были исключены из партии, включая представителей отделения Нариманов, в число которых входил и Э. Н. К.Se ha expulsado a los representantes de las autoridades legítimas de Montenegro de todas las instituciones del Estado federal, y la labor de esos órganos se utiliza primariamente contra los intereses de Montenegro.
Представители законных властей Черногории были отстранены от участия в работе всех институтов союзного государства, и деятельность этих структур осуществляется главным образом в ущерб интересам Черногории.El Sr. Manzanares precisa que en los últimos cuatro años solo se ha expulsado a 17 inmigrantes y que la Argentina ha optado por no crear un centro de internamiento; en cambio, se procura que las pocas personas internadas no compartan el lugar donde están retenidas.
Г-н Манзанарес уточняет, что, поскольку за последние четыре года из страны было выслано лишь 17 мигрантов, Аргентина предпочла не создавать центр содержания; вместе с тем она следит, чтобы немногочисленные лица этой категории не ютились в помещении, где они содержатся.En varios países se ha expulsado a los habitantes del bosque de su hábitat tradicional y no se les ha dado ningún papel en la subsiguiente ordenación forestal pese a sus conocimientos tradicionales de utilización racional de los recursos forestales.
В ряде стран лесные народы выселялись с традиционных мест проживания и затем отстранялись от ведения лесного хозяйства, несмотря на их традиционные навыки в области рационального использования лесных ресурсов.El Sr. Chernenko expone, dirigiéndose especialmente al Sr. Chigovera, que no se ha expulsado forzosamente a los nenetz, pero reconoce que la industrialización de la región ha modificado los itinerarios de migración tradicionales de los renos y ha acarreado la partida de algunas poblaciones.
Г-н Черненко уточняет для г-на Чиговеры, что насильственного выселения ненцев не было, однако он признает, что индустриализация региона привела к изменению традиционных путей миграции оленей, что повлекло за собой переселение некоторых народностей.
