Примеры использования Se ha finalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los proyectos se ha finalizado.
Se ha finalizado la construcción de la sala.
Строительство зала суда завершено.El informe de auditoría todavía no se ha finalizado.
Ya se ha finalizado y se ha probado con grupos de discusión;
Работа над ним завершена и El nuevo proyecto de ley de extradición todavía no se ha finalizado.
Новый законопроект о выдаче еще не доработан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es importante señalar que aún no se ha finalizado una investigación criminal.
Важно отметить, что уголовное расследование еще не завершено.Aproximadamente el 62% de la ruta prevista del muro ya se ha finalizado.
Приблизительно 62 процента планируемой протяженности стены уже завершено.Se ha finalizado una nota de orientación sobre la financiación en situaciones de transición.
Esa asociación estratégica aún no se ha finalizado.
Эта схема стратегического партнерства еще не разработана окончательно.No se ha finalizado ninguna de las dos encuestas debido al elevado volumen de trabajo.
La política de gestión de los riesgos institucionales todavía no se ha finalizado.
Разработка общеорганизационной политики управления рисками еще не завершена.Se ha finalizado el borrador revisado del Manual y se publicará próximamente.
Пересмотренный проект Руководства завершен и вскоре будет опубликован.La primera se refiere a un procedimiento que ya se ha finalizado y consagrado en un tratado.
Se ha finalizado el proceso de selección del programa de funcionarios jóvenes.
Завершен процесс отбора кандидатов для прохождения Программы молодых специалистов.En la República Democrática del Congo, se ha finalizado una propuesta en gran escala para la rehabilitación urbana de Kinshasa.
В Демократической Республике Конго завершена разработка крупномасштабного предложения по восстановлению городских районов в Киншасе.Se ha finalizado una nueva propuesta de proyecto en la municipalidad de Cali, Colombia.
Завершена разработка нового предложения по проекту для муниципалитета Кали, Колумбия.Además, se ha finalizado el memorando de entendimiento con Kenya.
Кроме того, была завершена подготовка меморандума о взаимопонимании, который Se ha finalizado el primer borrador del documento de especificaciones maestras sobre las necesidades.
Hasta la fecha se ha finalizado un caso y se están investigando otros cuatro.
К настоящему времени расследование по одному делу завершено, а по четырем делам продолжается.Se ha finalizado una evaluación subregional en América Central y está en curso la del Caribe.
Субрегиональная оценка завершена в Центральной Америке и ведется в Карибском бассейне.Puesto que todavía no se ha finalizado ninguna evaluación plena de la eficacia, no puede medirse durante la primera evaluación.
Поскольку еще не завершена ни одна полная оценка эффективности, этот фактор невозможно измерить во время проведения первой оценки.Se ha finalizado una labor conjunta en las áreas de despacho, almacenamiento y seguro de cargas.
Была завершена совместная работа в областях экспедирования, складирования и страхования грузов.En los casos en que no se ha finalizado la labor con respecto a un tema específico, no se incluye en el compendio el proyecto de texto en su redacción actual.
В тех случаях, когда работа по какому-либо конкретному вопросу не была завершена, проект подготовленного до настоящего времени текста не включался в компендиум.Se ha finalizado una carta de entendimiento general que está siendo adoptada por los organismos receptores.
Доработано зонтичное письмо о договоренности, которое принимается учреждениями- получателями.Sírvanse aclarar si se ha finalizado la edición de esas traducciones y explicar también cómo se propone el Estado parte difundirlas entre la población de habla guaraní.
Просьба пояснить, завершена ли редакция этих переводов, и уточнить, каким образом государство- участник намерено распространять переведенный документ среди населения, говорящего на языке гуарани.Se ha finalizado la redacción del decreto de ampliación de la Ley de inmigración y asilo de 1999.
Была завершена работа по подготовке указа о распространении действия Закона 1999 года об иммиграции и предоставлении убежища.Además, se ha finalizado un proyecto de creación de una biblioteca jurídica con conexión de Internet, pero todavía no se ha conseguido la financiación necesaria.
Кроме того, была завершена разработка проекта по созданию юридической библиотеки с выходом в Интернет, однако необходимое финансирование еще не поступило.Se ha finalizado el estudio de viabilidad del Centro Internacional para las Tecnologías de Evaluación de Materiales, cuya creación se ha promovido ulteriormente.
Завершена подготовка технико-экономического обоснования создания Международного центра по технологии оценки материалов, а также проведена дополнительная работа.Se ha finalizado la preparación del proyecto de estrategia y se están realizando los arreglos pertinentes para su publicación antes del primer período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
Завершена подготовка проекта стратегии, которая готовится к публикации до первой сессии Ассамблеи по окружающей среде.Se ha finalizado una primera evaluación de la Crónica de las Naciones Unidas y actualmente se están examinando las posibilidades de esa publicación, su contenido y su frecuencia de aparición.
Завершена первоначальная оценка деятельности" UN Chronicle". В настоящее время проводится анализ потенциала этого издания, его содержания и частотности выпуска.
