Примеры использования Se ha intentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no se ha intentado nunca.
Eso es precisamente lo que hace poco se ha intentado hacer.
Se ha intentado matarte, Catherine.
En el texto que figura a continuación se ha intentado responder al cuestionario.
Lt se ha intentado, señor. No lo hice funcionar tan bien para los chicos.
Уже пытались, сэр. Для тех парней не очень хорошо сработало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intentarlo otra vez
años intentandoel gobierno intentael grupo intentótiempo intentandopersonas que intentanhombre que intentóintentó sin éxito
gente que intentagente intenta
Больше
Использование с наречиями
solo intentabasólo intentabasólo estoy intentandoya lo intentéahora intentaasí que intentéya lo he intentadotodavía estoy intentandosiempre intentandosólo intentaba ayudar
Больше
Использование с глаголами
intentó matarme
intentó matar
intentó suicidarse
intentó escapar
intentó matarte
intenta decir
intentando averiguar
intenten cometer
sigue intentandodéjame intentarlo
Больше
Experiencias presentes y pasadas con los ENM:¿Qué se ha intentado hacer ya a ese respecto?
Современный и исторический опыт в связи с МПЯО: Что уже пытались сделать в этом отношении?Se ha intentado compensar las pérdidas por medios inflacionarios.
Попытки компенсировать убытки осуществлялись инфляционными средствами.En cierto casos, se ha intentado destruir las pruebas.
Se ha intentado hacer una distinción entre liquidación y conservación.
Предпринята попытка провести различие между ликвидаций и сохранением.En los últimos dos decenios se ha intentado varias veces evaluar cuantitativamente la corrupción.
Se ha intentado resolver la ruta de inclusión mientras se estaba ejecutando otro proceso de resolución.
Experiencias presentes y pasadas con los ENM:¿Qué se ha intentado hacer ya a ese respecto?¿Con qué grado de éxito?
Современный и исторический опыт в связи с МПЯО: Что уже пытались сделать в этом отношении? Насколько успешно?Desde 1954 se ha intentado modificar la Constitución en cinco ocasiones a fin de dar al Territorio una mayor autonomía.
С 1954 года имело место пять попыток пересмотреть Конституцию, дав территории бо́льшую автономию.El proyecto de resolución tiene comobase los elementos sustanciales de los textos anteriores sobre el tema y se ha intentado simplificarlo y actualizarlo sobre la base de los hechos recientes.
Проект резолюции основан на содержании предыдущих текстов по тому же вопросу, и были предприняты попытки упорядочить и дополнить его с учетом последних событий.Creo que se ha intentado suicidar.
Además, se ha intentado proteger la confidencialidad genética en el plano internacional, como por ejemplo mediante el Convenio Europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina de 1997.
Попытки защитить конфиденциальность генетической информации также предпринимаются на международном уровне, например посредством европейской Конвенции о правах человека и биомедицине 1997 года.En el presente proyecto de presupuesto por programas se ha intentado armonizar el formato de presentación del programa de actividades de las comisiones regionales.
В предлагаемом бюджете по программам была предпринята попытка согласовать формат представления программ работы региональных комиссий.Aunque en 1986 se ha intentado reformar la ley, la propuesta correspondiente fue derrotada por apenas dos votos en el parlamento.
В 1986 году была предпринята попытка внести изменения в данный закон, однако они Desde la década de 1950, se ha intentado desesperadamente aplicar al cáncer el modelo de bloqueo y cierre.
С 1950- х годов мы отчаянно пытались применить модель ключа и замка в отношении рака.Recientemente se ha intentado abortar el proceso judicial de cuatro terroristas que atentaron contra la vida del Presidente cubano en Panamá en noviembre de 2000.
В недавнем прошлом была предпринята попытка сорвать судебный процесс над четырьмя террористами, которые в ноябре 2000 года в Панаме покушались на жизнь Президента Кубы.En la República de Corea se ha intentado obtener los campos de humedad de los changmas(frentes lluviosos) de 1994 y 1995.
В Республике Корее в 1994 и 1995 годах была предпринята попытка выявить влажные области дождевых фронтов( changmas).Sin embargo, no se ha intentado en la Ley Modelo determinar una correspondencia entre certificados de tipos diferentes expedidos por distintos prestadores de servicios de certificación en diferentes jurisdicciones.
Однако в Типовом законе не была предпринята попытка установить соответствие между сертификатами различных видов, выдаваемыми различными поставщиками сертификационных услуг в различных правовых системах.Там выдвигались предложения и альтернативы и была предпринята попытка устранить разногласия. Это позитивный момент, и это тот дух, которым должна A lo largo del año se ha intentado con especial interés establecer redes electrónicas a través de la Internet en apoyo del UNU/ZERI.
В течение года предпринимались специальные усилия к созданию электронных сетей, использующих Интернет для поддержки УООН/ ЗЕРИ.Cabe destacar que en numerosos estudios se ha intentado definir el carácter internacional o interno de un conflicto, pero casi nunca el aspecto armado.
Нужно отметить, что во многих исследованиях были предприняты попытки определить международный или внутренний характер конфликта, но почти никогда- его вооруженный характер.En los últimos 20 años, se ha intentado varias veces reunir pruebas de las atrocidades del Khmer Rouge para establecer un registro histórico de dichos actos.
На протяжении последних 20 лет предпринимались различные попытки по сбору доказательств о злодеяниях" красных кхмеров", с тем чтобы документально их зафиксировать.No obstante, se ha intentado apoyar la estimación antes mencionada.
Тем не менее предпринятые попытки подтверждают вышеприведенную оценку.A lo largo de los años se ha intentado racionalizar la labor de la Primera Comisión, sobre todo reestructurando su programa y mejorando la organización de sus trabajos.
На протяжении ряда лет предпринимались усилия по рационализации работы Комитета, сосредоточенные на упорядочении его повестки дня и на улучшении его организации работы.En varios países se ha intentado vincular los programas de capacitación en materia de relaciones con la promoción y distribución de preservativos.
В ряде стран были предприняты попытки увязать программы обучения навыкам налаживания гармоничных отношений между мужчинами и женщинами с мероприятиями по пропаганде и распространению презервативов.En el presente informe se ha intentado abordar las principales cuestiones que afectarán al éxito del funcionamiento y de la administración de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В настоящем докладе была предпринята попытка рассмотреть основные вопросы, влияющие на успешное осуществление и административное обеспечение операций по поддержанию мира.
