Примеры использования Se ha logrado reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha logrado reducir las disparidades en materia de educación.
Gracias a la introducción en 1997 del tratamiento antirretroviral, se ha logrado reducir el porcentaje a 4% en 2002.
Благодаря внедрению антиретровирусных лекарств в 1997 году нам удалось сократить эту цифру до 4 процентов в 2002 году.No obstante, no se ha logrado reducir la pobreza como se había previsto.
Aunque se han realizado diversas campañas de concienciaciónde la opinión pública contra esa práctica, apenas se ha logrado reducir su incidencia.
Несмотря на проведение ряда информационных кампаний поповышению осведомленности населения о пагубности такой практики, достигнутый прогресс остается весьма незначительным.Gracias a las medidas adoptadas se ha logrado reducir al mínimo las pérdidas de vidas humanas.
Принятыми усилиями удалось свести человеческие потери до минимума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Se ha logrado reducir la morbilidad causada por fiebre tifoidea, salmonelosis, meningitis, hepatitis viral А y В y otras enfermedades prevenibles por vacunas.
Достигнуто снижение заболеваемости по брюшному тифу, сальмонеллезу, менингиту, вирусным гепатитам А и В, вакциноуправляемым инфекциям.Gracias a esa colaboración, se ha logrado reducir el número de incidentes denunciados.
Благодаря такому сотрудничеству удалось сократить количество зарегистрированных инцидентов.Refiriéndose al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/55/427), el orador dice que los datos sobre los cambios registrados en los límites convenientes derepresentación de los Estados Miembros indican claramente que se ha logrado reducir el número de países cuya representación es nula o insuficiente.
Касаясь доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), оратор говорит, что информация об изменениях в системе желательных квот государств- членов наглядно показывает,что число непредставленных или недопредставленных стран удалось сократить.También se ha logrado reducir la discrepancia de género en los índices de desempleo.
Con la adopción de una serie de medidas en diferentes esferas se ha logrado reducir la diferencia de la tasa de riesgo de pobreza entre mujeres y hombres.
Целый ряд разнообразных мер, принятых в различных сферах, способствовал сокращению различий между женщинами и мужчинами по уровням подверженности риску бедности.Así se ha logrado reducir el período de liquidación de una misión de meses a semanas.
En el lapso de tiempo que tiene el programa se ha logrado reducir la brecha de inscripción entre niños y niñas.
За время действия этой программы удалось существенно уменьшить разрыв в количестве зачисленных в школу мальчиков и девочек.Además, se ha logrado reducir a niveles impresionantes la incidencia del sarampión y la dracunculosis.
Кроме того, достигнут впечатляющий прогресс в сокращении числа случаев заболеваний корью и дракункулезом.Esta disposición ah sido difundida ampliamente y en los últimos años se ha logrado reducir la salida de adolescentes embarazadas del sector educativo.
Было обеспечено повсеместное распространение информации об этом положении и в последние годы удалось добиться сокращения числа беременных подростков, которые бросают школу.También se ha logrado reducir la incidencia de malaria, una de las principales causas de enfermedad y muerte.
Наряду с этим удалось снизить распространенность малярии, которая является одной из главных причин заболеваемости и смертности.Con la aplicación de un conjunto de medidas de diagnóstico prenatal de las patologías congénitas y hereditarias se ha logrado reducir la mortalidad infantil causada por los defectos congénitos.
Комплекс мер дородовой диагностики врожденной и наследственной патологии позволил добиться снижения младенческой смертности от врожденных пороков развития.En sólo cuatro años se ha logrado reducir en 52,4% la superficie cultivada con adormidera.
Всего за четыре года было обеспечено сокращение площадей выращивания мака на 52, 4 процента.Con el incremento del precio de las bebidasalcohólicas en el marco de una política tributaria activa, se ha logrado reducir el consumo total de alcohol y mitigar diversos perjuicios a la sociedad causados por el alcohol.
Активная налоговая политика поувеличению цен на алкогольные напитки позволила добиться сокращения общего объема потребления алкоголя и масштаба вреда от злоупотребления алкоголем, наносимого обществу в том или ином виде.Si bien se ha logrado reducir la pobreza en algunos casos aislados, el fenómeno no se ha dado de manera sistémica ni estructural.
Хотя можно привести некоторые отдельные успешные примеры сокращения масштабов нищеты, какоголибо системного или структурного их Pese a la creciente industrialización y dependencia del transporte, se ha logrado reducir las emisiones que producen los depósitos ácidos y el ozono troposférico.
Несмотря на расширяющийся процесс индустриализации и все более широкие масштабы использования транспорта было достигнуто сокращение выбросов, вызывающих кислотные осадки и тропосферный озон.En los últimos años, se ha logrado reducir un tanto la mortalidad infantil, y prosiguen los esfuerzos por reducir la mortalidad materna.
За прошедшие годы достигнут определенный прогресс в Gracias al Programa estratégico de reducción de la incidencia yprevención de la tuberculosis para 2003-2008 se ha logrado reducir en 50,4% la mortalidad por tuberculosis y en 22,5% la incidencia de la enfermedad.
В результате выполнения& apos;& apos; Стратегической программы по ODM 5, en la salud materna, aunque se ha logrado reducir la mortalidad de 219 casos por cada 100,000 nacidos vivos en 1989 a 139,7 en 2007, el número sigue estando distante ya que la meta es la reducción a 55 casos.
В отношении выполнения ЦРТ 5( охрана материнства) следует отметить, что, хотя удалось сократить уровень материнской смертности с 219 случаев на каждые 100 000 живорождений в 1989 году до 139, 7 в 2007 году, данный показатель все еще далек от поставленной цели- 55 случаев.A partir de los indicadores y los resultados obtenidos se aprecia que se ha logrado reducir la mortalidad materno infantil y que la barrera económica ha sido superada parcialmente.
Учитывая эти показатели и достигнутые результаты, следует отметить, что удалось сократить материнскую и детскую смертность и что экономические препятствия частично устранены.Con el programa de vacunación se ha logrado reducir la poliomielitis y el sarampión, hasta casi eliminarlos.
Программа в области иммунизации способствовала сокращению заболеваемости полиомиелитом и корью и практически свела их на нет.Gracias al compromiso deFilipinas de promover la igualdad de género en el hogar se ha logrado reducir la brecha en los indicadores utilizados para elaborar el índice mundial de desigualdad entre los géneros, del Foro Económico Mundial.
Благодаря стремлению обеспечить гендерное равенство в стране, Филиппинам удалось сократить гендерный разрыв согласно показателям, которые используются для формирования глобального индекса гендерного разрыва, разработанного Всемирным экономическим форумом.Además, gracias a nuevas medidas de racionalización,al aumento de la eficiencia y a una mayor orientación al cliente, se había logrado reducir las tarifas de los servicios de conferencias.
В дополнение к этому благодаря дальнейшей рационализации,повышению эффективности и более широкому учету интересов клиентов удалось сократить расходы на конференционное обслуживание.En el sector de los transportes, se han logrado reducir las emisiones de plomo en los últimos años.
В секторе транспорта за последние годы удалось добиться сокращения выбросов свинца в атмосферу.Con la serie de estrategias e intervenciones equilibradas yorientadas a diversos frentes en Diadema(Brasil), se había logrado reducir la violencia en las zonas urbanas y la tasa de homicidios en un 65% en cinco años.
Благодаря сбалансированным и комплексным стратегиям и мероприятиям, осуществлявшимся в Диадеме, Бразилия,за пять лет удалось сократить уровень преступности в городах и количество убийств на 65 процентов.Были подняты, в частности, вопросы о том, с какими проблемами сталкивается Управление вследствие такого дефицита, как достигается сокращение бюджета в штаб-квартире и почему расходы на деятельность по мобилизации средств в частном секторе являются столь высокими.
