Примеры использования Se ha notificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión se ha notificado a las víctimas.
Жертвам было сообщено об этом решении.Se ha notificado a la asamblea el tema de esta noche.
Ассамблея была извещена о сегодняшнем вопросе.Existencias de minas antipersonal cuya destrucción se ha notificado desde la clausura de la Cumbre de Cartagena.
Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные за период после завершении Картахенского саммита.Se ha notificado agresiones físicas en edificios enteros.
La edad de los niños cuyo secuestro se ha notificado oscila entre los 8 y los 17 años; la gran mayoría tiene 17 años.
Возраст похищенных-- по сообщениям детей-- составлял от 8 до 17 лет, причем подавляющее большинство из них были 17летние.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha notificado al Consejo de Seguridad la importación de armas y municiones.
Observando con preocupación el notable incremento que se ha notificado del cultivo ilícito de adormidera en determinadas zonas.
Отмечая с беспокойством сообщения о существенном расширении масштабов незаконного культивирования опийного мака в некоторых районах.Se ha notificado un valor del BMF del PCP de 1,5 en lípidos de oso polar.
Сообщалось о значении КБК более 1, 5 для ПХФ в липидах у белых медведей.En condiciones fisiológicas, se ha notificado que el triclorfón tiene propiedades de alquilación del ADN.
No se ha notificado ninguna medida administrativa de la índole mencionada.
Никаких сообщений об административных мерах указанного характера не поступало.En los Estados Unidos se ha notificado que hay resistencia a todos los tratamientos aprobados para la pediculosis.
В Соединенных Штатах, как сообщается, наблюдается сопротивление при всех видах лечения головного педикулеза.No se ha notificado ninguna decisión judicial relativa a una desaparición forzada.
Ни одного сообщения о судебных решениях, касающихся насильственных исчезновений.Desde el 1º de enero de 1996 se ha notificado un solo caso de extralimitación de un miembro del personal en el uso de medios de coerción directa.
С 1 января 1996 года зарегистрирован только один случай превышения полномочий со стороны сотрудника администрации при применении мер прямого принуждения.Se ha notificado esa designación al Secretario General de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был уведомлен об этом назначении.Hasta ahora, se ha notificado a la UNODC la designación de 20 puntos de contacto nacionales.
К настоящему времени УНП ООН уведомили о назначении 20 национальных координационных центров.Se ha notificado en consecuencia a todas las autoridades de importación y otras instituciones pertinentes.
Estudios de pastoreo: Se ha notificado que el paraquat, cuando se lo ingiere como un residuo en el pasto, no presenta peligro toxicológico en animales de granja.
Пастбищные исследования: остаточный паракват, поглощаемый вместе с пастбищной травой, как сообщается, не представляет токсикологической опасности для сельскохозяйственных животных.No se ha notificado ninguna medida reglamentaria firme en relación con los usos como plaguicidas.
Отсутствуют уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся использования в качестве пестицидов.Se ha notificado que las autoridades locales intimidan constantemente a los miembros del partido y lo mismo hace el personal de las fuerzas armadas.
Сообщается, что местные власти и военнослужащие постоянно запугивают членов партии.Se ha notificado al Relator Especial que las autoridades siguen imponiendo restricciones sobre algunas actividades religiosas.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что власти сохраняют ограничения на некоторые виды религиозной деятельности.Se ha notificado a la aerolínea Qatar Airways respecto a la aplicación de las disposiciones de la resolución 1970(2011) del Consejo.
Авиакомпания<< Катар Эруэйз>gt; была уведомлена о необходимости выполнения положений резолюции 1970( 2011) Совета.Se ha notificado que la eficiencia mejorada de destrucción actual reduce 98,4 por ciento el uso de CTC en la compañía.
Сообщается, что благодаря нынешней повышенной эффективности уничтожения использование ТХМ на предприятиях компании сокращено на 98, 4%.Se ha notificado a Qatar Airways acerca de la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.
Авиакомпания<< Катар Эруэйз>gt; была уведомлена о необходимости выполнения положений резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.Se ha notificado que faltan agua potable y servicios de saneamiento y que los albergues están en malas condiciones y no protegen debidamente de la lluvia.
Сообщалось об отсутствии питьевой воды и санитарных услуг, а также о том, что убежища были плохо подготовлены на случай дождя.Se ha notificado que algunas de las mujeres y personalidades que tomaron parte en las matanzas todavía ocupan altos cargos gubernamentales.
Сообщалось о том, что некоторые участвовавшие в массовых убийствах женщины и видные деятели по-прежнему занимают высокие государственные должности.Aunque no se ha notificado sobre ejecuciones en 2010,se informa que actualmente hay 150 menores en espera de ejecución.
Хотя в 2010 году о таких казнях не сообщалось, в настоящее время, как сообщается, смертную казнь ожидают 150 несовершеннолетних правонарушителей.También se ha notificado que el ejército del Gobierno de Bosnia ha reclutado a centenares de hombres, pero no se sabe el número exacto.
Сообщают также, что сотни мужчин были призваны в вооруженные силы боснийского правительства, однако их точное количество неизвестно.Sin embargo, se ha notificado a la Comisión de Derechos Humanos la disposición contenida en el artículo 10 de la Convención, relativa al personal médico y militar.
Впрочем, Комиссия по правам человека была уведомлена о положениях статьи 10 Конвенции, касающихся медицинского и военного персонала.Se ha notificado a la parte iraquí que estos dos edificios no pueden modificarse en modo alguno sin un plan detallado aprobado por el OIEA.
Иракская сторона была уведомлена о том, что эти два корпуса не могут Como se ha notificado anteriormente, según la Potencia administradora, las Islas Malvinas(Falkland) colaboran en el cumplimiento de una serie de tratados ambientales.
Как сообщалось ранее, по информации управляющей державы, Фолклендские( Мальвинские) острова работают над осуществлением ряда природоохранных договоров.
