SE HA OBLIGADO на Русском - Русский перевод

• были вынуждены
• заставляют
• обязаны
• принуждался

Примеры использования Se ha obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha obligado a hacer algo que no debía.
Она заставила себя делать то, чего не стоило делать.

Si bien elogia el enfoque holístico del problema de la violencia doméstica, plantea por qué no se ha obligado a los jueces a formarse en ese ámbito.
Она дает высокую оценку комплексному подходу к проблеме бытового насилия, но хотела бы знать, почему судьи не должны проходить подготовку в этой области.

No se ha obligado a nadie a salir del país en contra de su voluntad.
Никто не принуждался выезжать в ту или иную страну против его или ее воли.

En relación con el trabajo de los niños en los sitios de lavado de oro se ha obligado a los titulares de permisos de explotación a prohibir el acceso de los niños a los sitios de que son responsables.
Что касается детского труда, связанного с золотодобычей, то обладатели лицензий на разработку месторождений обязаны не допускать детей на свои объекты.

Se ha obligado a 32 familias de serbios a abandonar las aldeas de Toplicane, Rujice, Magure, Slovinj y Staro Gracko;
Тридцать две сербские семьи были вынуждены покинуть деревни Топличане, Ружиче, Магуре, Словинь и Старо- Грачко;

A este respecto, es necesario recordar que la Potencia ocupante tiene claros derechos y obligaciones en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, que se ha obligado a respetar y mantener.
В этой связи нельзя не напомнить о том, что оккупирующая держава несет четкие обязанности по четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, которые она обязана выполнять.

Tradicionalmente se ha obligado a las mujeres a suplicar que se las incluya desde la galería de las conferencias de donantes.
Как правило, на конференциях доноров женщинам приходится упрашивать о включении своих вопросов.

Advierte que cualquier prolongación temporal del actual sistema conlleva la inobservancia de enunciados de los instrumentos internacionales a cuyo cumplimiento se ha obligado el Estado colombiano por la ratificación de los mismos.
Она обращает внимание на то, что любое временное продление существования нынешней системы приводит к несоблюдению положений международных договоров, которые обязано выполнять ратифицировавшее их колумбийское государство.

En varios casos se ha obligado a los prisioneros a causarse lesiones mutuamente, a veces para diversión de los guardias.
В ряде случаев заключенных заставляли наносить друг другу телесные повреждения, иногда для развлечения охранников.

La Alta Comisionada exhorta al Gobierno a continuar sus esfuerzos para garantizar, en todo tiempo y lugar, el reconocimiento efectivo de los derechos fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales a cuyo cumplimiento se ha obligado por la ratificación de los mismos.
Верховный комиссар призывает правительство продолжить усилия по обеспечению, всегда и везде, действенного признания основных прав человека, провозглашенных в международных договорах, которые оно обязалось выполнять, ратифицировав их.

Además, se ha obligado a los países en desarrollo, mediante presión económica a través de la ayuda, a patrocinar el proyecto de resolución.
Кроме того, развивающиеся страны принуждаются к вступлению в число авторов проекта резолюции посредством экономического давления в виде помощи.

Como resultado de la creación de los asentamientos en Jerusalén oriental, se ha obligado a los palestinos que tienen derecho de residencia en Jerusalén a construir viviendas fuera de los límites municipales de Jerusalén oriental.
В результате создания поселений в Восточном Иерусалиме палестинцы, имеющие права на жительство в Иерусалиме, были вынуждены строить дома за пределами муниципальной собственности Восточного Иерусалима.

Se ha obligado a las niñas escolares de más de 10 años de edad y a las estudiantes de instituciones de enseñanza superior a llevar pañuelos de cabeza.
Школьницы старше 10 лет и студентки высших учебных заведений были обязаны носить головные платки или закрывать лицо( носить хиджаб).

Por ejemplo, ha habido casos en que se ha obligado a los magistrados a entablar juicio contra un acusado pese a no haber pruebas fehacientes.
Например, в некоторых случаях судьи принуждались к возбуждению судопроизводства в отношении обвиняемого, несмотря на отсутствие убедительных доказательств.

Se ha obligado a una niña a contemplar el apedreamiento de su padre por miembros del Frente POLISARIO antes de ser deportada, y lo contó a la Comisión el año anterior.
Одна девочка была вынуждена смотреть, как члены Фронта ПОЛИСАРИО забивали ее отца камнями, до того как ее депортировали, как она заявила Комитету в прошлом году.

Con arreglo al programa de reordenación forestal en marcha, se ha obligado a los concesionarios a planificar la ordenación de los bosques de modo sostenible y aceptable desde el punto de vista social y medioambiental en los próximos 25 años.
В соответствии с осуществляемой программой реформы лесного хозяйства концессионеры обязаны разработать планы управления лесным хозяйством на основе устойчивого, а также социально и экологически приемлемого способа хозяйствования на предстоящие 25 лет.

Se ha obligado a los albaneses de Kosmet que viven en el extranjero a pagar el 3% de sus ganancias, que se ingresa, en su mayor parte, en cuentas de bancos extranjeros.
Албанцев из Косово и Метохии, проживающих за рубежом, заставляют платить 3 процента их заработка, которые в основном переводятся на счета в иностранных банках.

El Sr. Thach Ngoc Thach(Khmers Kampuchea-Krom Federation) dice que se ha obligado a los khmer krom a tomar los apellidos asignados por las autoridades vietnamitas hace más de 200 años, por lo que su origen puede ser fácilmente identificado.
Г-н Тач Нгок Тач( Федерация кхмерско- кампучийских кромов) говорит, что на протяжении последних двухсот лет представители народности кхмер- кромов были вынуждены брать фамилии, которые навязывали им вьетнамские власти, с тем чтобы можно было легко определить их происхождение.

Se ha obligado a marroquíes a elegir entre la cárcel y espiar para el Gobierno y se les ha sobornado para que voten a favor de la integración del Sáhara Occidental en Marruecos.
Марокканцам приходилось выбирать между тюрьмой и шпионством в пользу правительства, и их подкупали, чтобы они голосовали за интеграцию Западной Сахары в Марокко.

Desde el 1º de mayo de 1999 se ha obligado a las personas de 57 años y medio a inscribirse como desempleadas y aceptar cualquier trabajo que se les ofrezca.
С 1 мая 1999 года лица старше 57, 5 лет обязаны регистрироваться как безработные и соглашаться на любую предложенную работу.

Se ha obligado a miles de personas a desplazarse a zonas desérticas ubicadas a decenas de kilómetros de Jartum donde los servicios necesarios para mantener la vida no existen o son manifiestamente insuficientes.
Тысячи людей были принуждены переехать в пустынные места в десятках километрах за пределами Хартума, где отсутствуют или совершенно неадекватны условия для поддержания жизни.

En algunos casos, se ha obligado a muchachas y mujeres a suicidarse tras denunciar públicamente su comportamiento y amenazar directamente sus vidas.
В некоторых случаях молодых женщин и девушек вынуждают покончить жизнь самоубийством после публичного изобличения их поведения и открытых угроз их жизни.

Se ha obligado a la mayoría de estas personas a pasar largos períodos de tiempo en el sector oeste de las zonas protegidas por las Naciones Unidas a la espera de recibir visados de entrada, lo que ha agravado sus tensiones y ansiedad.
Большинство из этих лиц были вынуждены подолгу находиться в Западном секторе РОООН, дожидаясь оформления въездных виз, что дополнительно усугубляло в них чувство напряженности и тревоги.

Desde febrero de 2005 no se ha obligado a ningún preso en Escocia a compartir una celda que no tenga un servicio sanitario integral o acceso a los servicios sanitarios por la noche.
С февраля 2005 года ни один из заключенных Шотландии не обязан иметь такие условия размещения, при которых не было бы внутрикамерного санузла или ночного доступа в туалет.

En otros casos, se ha obligado a mujeres jóvenes a contraer matrimonio contra su voluntad y en clara violación de sus derechos, pero no tienen modo de recurrir a la justicia.
В других случаях женщин принуждают к замужеству против их воли, что представляет очевидное нарушение их прав, однако они не имеют возможности искать защиты у закона.

Se tienen informaciones de que se ha obligado a la población a instalarse en esos asentamientos, aunque otras fuentes indican que la población acude libre y voluntariamente y que, en cualquier caso, permanece en su propio municipio.
Поступают сообщения, что людей заставляют перебираться в такие поселения, хотя некоторые утверждают, что народ делает это добровольно и что они все равно продолжают жить в своих же общинах.

Pregunta por qué se ha obligado a los miembros de la minoría romaní a presentar un caso relativo a su plan de estudios abreviado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y por qué el caso fue rechazado por el Tribunal Constitucional de Croacia.
Он спрашивает, почему члены меньшинства рома были вынуждены обратиться по делу о сокращенной программе обучения в Европейский суд по правам человека и почему это дело было отклонено Конституционным судом Хорватии.

También se afirma que se ha obligado a los agricultores a vender parte de sus cosechas a organismos relacionados con el Gobierno a precios inferiores a los precios de mercado, además de pagar el impuesto gubernamental fijo a esos cultivos.
Также сообщается, что фермеров заставляют продавать часть своего урожая связанным с правительством учреждениям по ценам гораздо ниже рыночных, в дополнение к тому, что они платят установленный правительством налог на этот урожай.

Se sabe que en varios casos se ha obligado a los civiles a obtener pases, mediante el pago de un derecho, para poder cultivar sus tierras, y que se han aplicado restricciones al tiempo en que podían permanecer fuera de sus aldeas.
Как представляется, в ряде случаев мирные жители были вынуждены получать за определенную плату разрешения для обработки собственной земли, и при этом был ограничен срок, в течение которого они могут находиться за пределами своей деревни.

Как использовать "se ha obligado" в предложении

Lo más grave es que se ha obligado a vecinos y hosteleros al enfrentamiento directo del problema", afirma.

Nunca se ha obligado a venir a nadie, ni tampoco hemos admitido imposiciones ni vetos de ninguna organización».

De esta forma, se ha obligado a Sony a crear un fondo de compensación que ronda los 400.

la imposición de la berit está generosamente contrapesada por el hecho de que Dios se ha obligado antes.

No obstante la empresa no podrá negarse si previamente se ha obligado en convenio o en acuerdo sindical.

Desde el lado pasivo, el emisor no se ha obligado frente a quien no es titular cartular (cfr.

Iberdrola se ha obligado a facilitar a Avangrid los fondos que sean necesarios para satisfacer la contraprestación ofrecida.

Se ha obligado a muchas a vestir indumentaria islámica, o han sido objeto de secuestro, violación u homicidio.

Desde no hace mucho tiempo se ha obligado a indicar qué tipo de grasa vegetal contiene el producto.