SE HA PEDIDO на Русском - Русский перевод

• было предложено
• просили
• предлагается
• было поручено
• просьба
• призывают
• была запрошена
• обратились с просьбой
• обратились
• было рекомендовано
• была призвана
• требуют
• получил просьбы
• было предписано
• испрашивается

Примеры использования Se ha pedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se ha pedido rescate.
Никто не потребовал выкуп.

Tienen una barra libre, y ella se ha pedido una Perrier.
У них бесплатный бар, а она заказывает" Перье".

Se ha pedido más información; o.
Испрошена дальнейшая информация или.

Normalmente hará esto si se ha pedido un reexamen.
Обычно она будет встречаться с ними при направлении просьбы о пересмотре доклада.

A ese respecto se ha pedido la asistencia técnica de la OMC y la CODAM.
В связи с этим у ВТО и САДК была запрошена техническая помощь.

En el contexto actual de violencia iniciada por terroristas en algunas partes de Sri Lanka, también se ha pedido a esos organismos que realicen algunas funciones humanitarias.
В контексте нынешних актов насилия, организованных террористами в некоторых районах Шри-Ланки, мы также обратились к этим учреждениям с просьбой выполнить определенные гуманитарные функции.

En términos reales, se ha pedido a la Secretaría que reduzca el presupuesto.
Секретариат просят сократить бюджет в реальном выражении.

Se ha pedido a la Corte una opinión sobre el primer punto, no el segundo.
Суд просят дать заключение по первому моменту, а не по второму.

Las estadísticas detalladas que se ha pedido en relación con los presos se presentarán más adelante.
Запрошенные подробные статистические данные по заключенным будут представлены позднее.

Se ha pedido al Secretario General que presente un informe amplio sobre la cuestión.
Генерального секретаря попросили представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

Para fortalecer la oficina en Ginebra, se ha pedido también un puesto de Auxiliar administrativos de programas.
Для укрепления женевского отделения также была запрошена должность помощника по управлению программами.

Se ha pedido a todas las misiones que den cumplimiento a la recomendación de la Junta.
Ко всем миссиям на местах была обращена просьба выполнять эту рекомендацию Комиссии.

La abolición de ese privilegio se ha pedido desde hace tiempo y las peticiones han aumentado en los últimos años.
Отмена этой привилегии- это то, к чему уже давно призывают; в последние годы призыв отказаться от этого права усилился.

Nunca se ha pedido al Comité Permanente que interprete el artículo 39 de la Ley fundamental.
Постоянный комитет никогда не запрашивал о толковании статьи 39 Основного закона.

Por lo que respecta al análisis financiero, se ha pedido a la División de Planificación y Coordinación Estratégicas que investigue la manera de vincular los resultados con los recursos.
Что касается финансового анализа, то к Отделу стратегического планирования и координации обратились с просьбой изучить пути увязки результатов с объемом ресурсов.

Se ha pedido a la Asamblea General que apruebe la cifra de 2.857,9 millones de dólares.
Генеральную Ассамблею просят утвердить сумму ассигнований в размере 2857, 9 млн. долл. США.

Se ha pedido auxilio a los gobiernos Aliados y tropas aliadas marchan para apoyarlos.
Правительства Союзников получили запрос о помощи и пехота Союзников уже выдвинулась им на помощь.

Además, se ha pedido al Centro que represente a la Oficina en varios acontecimientos importantes.
Кроме того, Центру предлагалось представлять Управление на нескольких крупных мероприятиях.

Se ha pedido a la secretaría una estimación provisional del costo de las diferentes ubicaciones;
У секретариата была запрошена приблизительная смета расходов на пользование различными помещениями;

Se ha pedido cada vez más a las Naciones Unidas que creen una segunda generación de operaciones de mantenimiento de la paz.
Все чаще Организацию Объединенных Наций призывают положить начало новому поколению операций по поддержанию мира.

Se ha pedido a los países con capacidad para elaborar mapas digitales que ayuden a las Naciones Unidas a ese respecto.
Странам, имеющим карты в цифровой форме, была направлена просьба помочь Организации Объединенных Наций в этом вопросе.

Se ha pedido la suma de 5 millones de dólares, a la cual el Gobierno del Líbano contribuiría otro millón de dólares.
Была запрошена сумма в размере 5 млн. долл. США, из которых еще 1 млн. долл. США будет предоставлен правительством Ливана.

Además, se ha pedido a la Oficina de Turismo que trate de atraer a turistas que estén más interesados en la naturaleza y la cultura.
Кроме того, к органу по туризму обратились с просьбой попытаться привлекать туристов, которые больше заинтересованы в познании природы и культуры.

Se ha pedido a las oficinas exteriores que evalúen las consecuencias comerciales que se producirían si dejaran de funcionar esos servicios.
К отделениям на местах обратились с просьбой оценить, каким образом перебои в работе этих служб повлияют на деятельность отделений.

También se ha pedido a los capitanes de barco que sigan respetando la obligación marítima, de larga data, de socorrer a las personas en peligro.
Одновременно от капитанов судов требуют продолжать соблюдать издавна действующее на море обязательство помогать людям, терпящим бедствие.

Se ha pedido a la secretaría de la Convención que proporcione servicios de reproducción en Bonn y no se ha incluido ningún crédito para tal fin.
К секретариату Конвенции обратились с просьбой обеспечить размножение документации в Бонне, и никаких ассигнований в этих целях не предусматривается.

Se ha pedido al Director General que, en el próximo período de sesiones de la Junta, le presente un informe ordinario sobre la marcha de los trabajos en relación con ese tema del programa.
Генеральному директору предлагается представить очередной сессии Совета отчет о ходе работы по этому пункту повестки дня.

De hecho, no se ha pedido a China que asuma ni siquiera parte de la responsabilidad que le corresponde en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono conforme al Protocolo de Kyoto.
От Китая даже не требуют нести свою законную часть бремени по снижению выбросов углекислого газа в соответствии с Киотским протоколом.

Se ha pedido al secretario que prepare mapas de gran escala y actualizados, cuyo empleo resultará esencial en un primer momento para la delimitación y, más tarde, para el proceso de demarcación.
Секретарю было поручено подготовить крупномасштабные обновленные карты, необходимые для использования вначале для делимитации и затем для демаркации.

Se ha pedido a las misiones permanentes ante la Sede que examinen sus necesidades de documentos impresos y las tiradas se han ajustado de conformidad con la información recibida.
Постоянным представительствам при Центральных учреждениях было рекомендовано пересмотреть свои потребности в печатных материалах, и с учетом полученных от них ответов были пересмотрены планы выпуска таких материалов.

Как использовать "se ha pedido" в предложении

Es lo único que se ha pedido desde la Santa Sede.

Si un producto se ha pedido con modificaciones expresas como medidas.

Nunca se ha pedido dinero ni ningún tipo de ayuda gubernamental.

Sobre subvenciones , ya se ha pedido una subvencion de 88.

Él se ha pedido una Signature Collection con queso de cabra.

Para lo que queda por pagar se ha pedido un préstamo.

Se ha pedido suspender toda actividad ordinaria y detectar recursos disponibles.

¿Qué es lo que se ha pedido que quede sin efecto?

Ya se ha pedido a Lutsenko [Fiscal General] que se marche.

Diputada no acceda a repetirlos, como se ha pedido hace poco).