SE HA PRESENTADO A LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• ассамблее был представлен
• представленный ассамблее

Примеры использования Se ha presentado a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha presentado a la Asamblea Nacional para su adopción un proyecto de ley orientado a la protección de los derechos de las personas con discapacidad.
В Национальное собрание внесен на предмет принятия законопроект о защите прав инвалидов.

En ese sentido, mi delegación apoya y patrocina el proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea en virtud de este tema del programa.
В связи с этим наша делегация поддерживает проект резолюции, представленный Ассамблее в рамках рассмотрения данного пункта повестки дня, и выступает его соавтором.

También observa que el concepto de oficina regional de adquisiciones está asociado con la nueva estrategia de apoyo a las actividades sobre el terreno, que aún no se ha presentado a la Asamblea.
Комитет также отмечает, что концепция регионального отделения по закупкам обусловлена новой стратегией полевой поддержки, которая еще не представлена Ассамблее.

El Grupo de expertos gubernamentales concluyó su labor en el mes de agosto y el informe se ha presentado a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/316).
Группа правительственных экспертов завершила свою работу в августе, и доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( А/ 49/ 316).

En estas circunstancias, es inconcebible entender cómo una acusación tan elemental podría ser la base de un proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.
При таких обстоятельствах поражает, как такое, попросту говоря, утверждение могло послужить основой для проекта резолюции, представленного сегодня Ассамблее.

Se ha presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos que reúne todos los criterios establecidos en los Principios de Paris.
В Национальное собрание был внесен законопроект, предусматривающий создание национальной комиссии по правам человека, которая бы отвечала критериям, изложенным в Парижских принципах.

El proyecto de presupuesto para la MINUSTAH correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 se ha presentado a la Asamblea para su examen en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.
Предлагаемый бюджет МООНСГ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года был представлен Ассамблее для его рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

Se ha presentado a la Asamblea General el informe bienal del Secretario General sobre la situación del Fondo de contribuciones voluntarias y las actividades realizadas con sus recursos(A/57/296).
Генеральной Ассамблее был представлен доклад Генерального секретаря за двухгодичный период о положении дел в Фонде добровольных взносов и мероприятиях, осуществляемых с использованием его ресурсов( A/ 57/ 296).

En 2006 se estableció la Política Nacional sobre Seguridad y Salud Ocupacional, y el proyecto de Ley general de prevención de riesgos en los lugares de trabajo se ha presentado a la Asamblea Legislativa para su aprobación.
В 2006 году была разработана национальная политика по обеспечению безопасности на производстве и соблюдении гигиены труда, и в Законодательное собрание был направлен проект общего законодательства о предотвращении рисков на рабочем месте.

Se ha presentado a la Asamblea el informe sobre la labor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas durante el año 2008, así como el informe correspondiente a 2009 que fue aprobado por la Conferencia de los Estados Partes este mes.
На рассмотрение Ассамблеи представлены доклад о работе Организации за 2008 год, а также доклад за 2009 год, который был одобрен участниками Конференции государств-- участников Конвенции в этом месяце.

Una misión(el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar) está siendo analizada por la Asamblea General y la exposición conexa sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se ha presentado a la Asamblea(A/C.5/60/17);
Вопрос об одной миссии( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме) находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, и соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам Ассамблее представлено( A/ C. 5/ 60/ 17);

Para cumplir con esta petición, se ha presentado a la Asamblea General una nota explicativa del Secretario General sobre las consultas preliminares de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблее была представлена информационная записка Генерального секретаря по вопросу о предварительных консультациях, проведенных Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.

Instamos a los Estados Miembros comprometidos con la causa de la paz en el Oriente Medio a que no recompensen a la Autoridad Palestina por no combatir el terrorismo, y a que voten en contra del proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.
Мы настоятельно призываем государства- члены, приверженные делу мира на Ближнем Востоке, не поддерживать Палестинскую администрацию за ее неспособность бороться с терроризмом и проголосовать против проекта резолюции, который был представлен Ассамблее.

El Sr. KIM Youngme(República de Corea) dice que el proyecto de ley sobre el empleo que se ha presentado a la Asamblea Nacional distingue tres categorías: los trabajadores bajo contrato de duración determinada, los trabajadores a tiempo parcial y los trabajadores atípicos.
Г-н КИМ Ен Ми( Республика Корея) говорит, что в законопроекте по вопросам занятости, который был представлен в Национальную ассамблею, определены три категории наемных работников: работники, заключившие договор на определенный срок, работники, занятые на условиях неполного рабочего дня, и работники.

Se ha presentado a la Asamblea General un informe detallado del Secretario General sobre la reforma titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo", que incluyen las relativas a gobernanza, la supervisión y la rendición de cuentas(A/60/846/Add.6 y 7).
Генеральной Ассамблее были представлены подробные доклады Генерального секретаря о предложениях по реформе, озаглавленные<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;, в том числе о предложениях, касающихся управления, надзора и подотчетности( А/ 60/ 846/ Add. 6 и Add. 7).

A raíz de la resolución 1537(2004) del Consejo de Seguridad se ha elaborado un presupuesto revisado que refleja el cambio de circunstancias en ese mismo período, que se ha presentado a la Asamblea para que lo examine en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.
В соответствии с резолюцией 1537( 2004) Совета Безопасности был подготовлен и представлен Ассамблее для рассмотрения в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии пересмотренный бюджет, отражающий изменившиеся требования на тот же период.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la hipótesis de una disminución del 0,5% de la población tiene en cuenta posibles reducciones futuras, aunque no contempla de forma explícita la aplicación prevista de un nuevo modelo de prestación de servicios, ya que la propuesta del Secretario General aún no se ha presentado a la Asamblea.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что в варианте, 5процентного сокращения численности персонала принимаются во внимание возможные будущие сокращения, но конкретно не учитывается планируемое внедрение новой модели предоставления услуг, поскольку это предложение Генерального секретаря пока не было представлено Ассамблее.

El Comité, observando que se ha presentado a la Asamblea Nacional una política para el adelanto de las personas con discapacidad, recomienda que el Estado Parte centre sus actividades en favor de los niños con discapacidad en el apoyo a sus familias, a fin de impedir que sean hospitalizados.
Комитет, принимая к сведению, что Национальной ассамблее был представлен документ с изложением политики по улучшению положения лиц с физическими и умственными недостатками, рекомендует государствуучастнику сосредоточить свои усилия на деятельности по защите интересов детей с физическими и умственными недостатками и оказанию поддержки их семьям в целях предотвращения помещения таких детей в специализированные учреждения.

La Mesa recomienda a la Asamblea que adopte una resolución por la que se establezca una Secretaría permanente, en las condiciones establecidas en el anexo II del presente documento, y que apruebe los gastos correspondientes, que figuran en el anexo I, que ya se han incluido ad referendum en el proyecto de presupuesto por programas para 2004 que se ha presentado a la Asamblea.
Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного Секретариата согласно положениям, содержащимся в приложении II к настоящему документу, и утвердить соответствующие расходы, указанные приложении I, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год, представленный Ассамблее.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/180 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2006, se ha presentado a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones y se presenta asimismo a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional un informe titulado" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas"(A/63/90).
В соответствии с резолюцией 61/ 180 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года тридцать шестой сессии Ассамблеи был представлен доклад под названием" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", которой представляется также Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

El proyecto de presupuesto de la MINURSO para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, que asciende a 58,4 millones de dólares( sin incluir las contribuciones voluntarias en especie presupuestadas), sobre la base de su actual dotación autorizada, se ha presentado a la Asamblea para que lo examine en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Предлагаемый бюджет МООНРЗС на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года в размере 58, 4 млн. долл. США( без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов натурой), составленный исходя из нынешней утвержденной численности сотрудников МООНРЗС, был представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.

De la misma manera, se está examinando la cuestión de la edad legal mínima para el matrimonio y se ha presentado a la Asamblea Nacional la Ley de restricción del matrimonio infantil(enmienda), de 2009, en la que se proponen enmiendas en la Ley de restricción del matrimonio infantil, de 1939, cuyo objetivo es disuadir y eliminar la actual diferencia de género en lo que se refiere a la edad.
Вопрос о минимальном по закону возрасте вступления в брак также находится на рассмотрении, и в Национальную ассамблею внесен законопроект 2009 года о запрещении браков в детском возрасте( поправка), предусматривающий внесение в Закон о запрещении браков в детском возрасте 1939 года изменений, которые будут препятствовать правонарушениям и позволят ликвидировать неравенство полов в отношении минимального возраста.

Se han presentado a la Asamblea Nacional varios proyectos de ley contra la corrupción.
В Национальное собрание поступило несколько законопроектов о борьбе с коррупцией.

Se había presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de modificación de esa Ley, que, sin embargo, había sido rechazado.
В Национальном собрании был предложен законопроект о внесении поправок в Закон о военной службе с целью введения альтернативной военной службы, однако он был отклонен.

El proyecto de ley para el establecimiento de la comisión se había presentado a la Asamblea Nacional de Transición un mes antes.
Месяц назад на рассмотрение переходного национального собрания был представлен законопроект о создании этой комиссии.

Se aplazaron diversas reformas electorales, que se habían presentado a la Asamblea antes de la elección.
Рассмотрение ряда реформ избирательной системы, которые были представлены Скупщине до проведения выборов, было отложено.

Se han presentado a la Asamblea Nacional algunos proyectos de ley de gran significado para el respeto de los derechos humanos.
Национальному собранию были представлены предложения по некоторым законам, имеющим большое значение для обеспечения уважения прав человека.

Cabe recordar que, desde el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se han presentado a la Asamblea General varios informes sobre los medios para proporcionar al Consejo los servicios necesarios, entre otros, los servicios de información pública y difusión por Internet.
Уместно напомнить, что после учреждения Совета по правам человека Генеральной Ассамблее были представлены различные доклады о путях и средствах предоставления Совету необходимых услуг, включая сетевое вещание и услуги в области общественной информации.

En la actualidad se han presentado a la Asamblea propuestas para mejorar el sistema, teniendo en cuenta los mandatos de la Asamblea, las necesidades operacionales y la experiencia y la información recibidas;
В настоящее время на рассмотрение Ассамблеи представлены предложения о ее совершенствовании с учетом мандатов Ассамблеи, оперативных потребностей, накопленного опыта и полученных отзывов;

Varios de los informes sometidos a examen reiteran o amplían las propuestas relativas a la gestión de los recursos humanos que ya se habían presentado a la Asamblea General y sobre las cuales la Comisión Consultiva ya había hecho recomendaciones(véase A/62/7/Add.14).
В ряде рассматриваемых докладов подтверждаются или подробно излагаются предложения в отношении управления людскими ресурсами, которые уже находятся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи и по которым Консультативный комитет уже вынес рекомендации( см. А/ 62/ 7/ Add. 14).