Примеры использования Se ha privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea saber por qué se ha privado a las minorías de ese derecho.
Si se ha privado a la persona de su libertad o si se le ha restringido, el interesado puede recurrir directamente al Tribunal de Distrito.
В тех случаях, когда данное лицо лишено свободы или его свобода ограничена, заявитель может подать жалобу непосредственно в окружной суд.En primer lugar, la fuente señala que se ha privado a los peticionarios de un juicio público.
Во-первых, отмечает источник, заявителям было отказано в публичном слушании их дел.Lamentablemente, se ha privado a la población local de la oportunidad de realizar las faenas agrícolas, así como del acceso a cementerios y servicios médicos de emergencia.
К сожалению, местные жители были лишены возможности провести сельскохозяйственные работы, а также иметь доступ к кладбищам и неотложной медицинской помощи.La estructura social de la familia yla comunidad iraquíes ha quedado desgarrada, y se ha privado a los niños de su derecho a la vida, la salud y la educación.
Социальная ткань иракской семьи и общины разорвана, и дети лишены их права на жизнь, здоровье и образование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
De este modo, se garantiza también la disponibilidad de funcionarios deprisiones debidamente cualificados para tratar con personas a las que se ha privado de libertad.
Соответственно обеспечивается также наличие сотрудников тюремной службы,обладающих должной квалификацией для обращения с лицами, лишенными свободы.Además, en algunos países muy desarrollados se ha privado a ciertas categorías de inmigrantes de los servicios básicos de salud y educación.
Более того, в некоторых высокоразвитых странах определенные категории иммигрантов лишены основных услуг в области охраны здоровья и образования.Asimismo, estamos profundamente preocupados por elhecho de que existen numerosas pruebas de que en Serbia se ha privado de sus derechos a la minoría musulmana de Sandjak.
Нас также крайне тревожитогромное число фактов того, что в Сербии мусульманское меньшинство в Санджаке лишено своих прав.Desde el 8 de abril, se ha privado totalmente a los abogados de la posibilidad de visitar a los palestinos presos, porque las autoridades israelíes no les conceden los permisos necesarios.
С 8 апреля адвокаты полностью лишились возможности посещать в тюрьмах палестинских заключенных, поскольку израильские власти не выдали им необходимые для этого разрешения.Существовавший ранее строгий административный контроль за деятельностью кооперативов был постепенно утрачен, в результате чего кооперативы лишились всех форм поддержки и надзора за своей деятельностью.Aplicando una política de doble rasero, se ha privado a la población serbia de programas en la lengua materna, cuya reintroducción se está llevando a cabo muy lentamente y con muchas condiciones.
Вследствие политики двойных стандартов сербское население было лишено программ на родном языке, причем их восстановление осуществляется крайне медленно и с многочисленными условиями.Las tierras confiscadas parecen ser primordialmente tierras de labrantío, pastizales, huertos,viñedos y olivares, de modo que se ha privado a los propietarios de su fuente de sustento.
Как представляется, главным объектом конфискации бывают сельскохозяйственные земли, пастбища, атакже сады, оливковые рощи и виноградники, в результате чего их владельцы лишаются источника средств к существованию.No obstante, lo hacemos porque estimamos que se ha privado a la Asamblea General de un instrumento muy valioso que podría utilizarse para medir el desempeño del Consejo de Seguridad.
Тем не менее мы делаем это потому, что убеждены в том, что Генеральная Ассамблея лишилась весьма ценного инструмента, который она могла бы использовать для оценки результатов работы Совета Безопасности.Algunos países de la Unión Europea han sido también responsables antaño del dominio colonial y del saqueo de países de Asia,África y América Latina con que se ha privado a los habitantes de su dignidad,se ha dividido a los Estados y se han fomentado conflictos étnicos.
Некоторые страны Европейского союза в свое время были ответственны за колониальное господство и грабеж стран Азии,Африки и Латинской Америки, отказывая их жителям в человеческом достоинстве, разделяя государства и вызывая этнические конфликты.Concretamente, únicamente los menores, aquéllos a quienes se ha privado del ejercicio de sus derechos o las personas declaradas legalmente incapacitadas son jurídicamente incapaces de ejercer sus derechos.
Говоря конкретно, только несовершеннолетние, лица, лишенные дееспособности или ограниченные в правах по закону, считаются неправоспособными в отношении осуществления ими своих правах.Así, se ha privado a todo un pueblo del derecho al desarrollo, un derecho protegido por muchos instrumentos internacionales, tales como la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, aprobada por la Asamblea General en 1986.
Так, целый народ был лишен права на развитие- права, которое защищается многими международными документами, такими, как Декларация о праве на развитие, принятая Генеральной Ассамблеей в 1986 году.Por último, el autor se refiere al artículo 2, párrafo 3,del Pacto y afirma que se ha privado a su hijo, Farid Mechani, cuya detención no se ha reconocido, de su derecho legítimo a un recurso efectivo.
И наконец, автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, утверждая, что его сын Фарид Мешани, арест которого не был признан властями,был тем самым лишен законного права на эффективное средство правовой защиты.Tradicionalmente, se ha privado a los migrantes de sus derechos y se los ha sometido a medidas y políticas discriminatorias y racistas, como la explotación, la expulsión en masa, la persecución y otros abusos.
Традиционно мигранты были зачастую лишены своих прав и подвергались дискриминационным и расистским актам и политике, включая эксплуатацию, массовые изгнания, преследования, гонения и другие формы преследований.En el párrafo 15 de dicha resolución se hace referenciaal derecho a la libre determinación de los pueblos a los que se ha privado por la fuerza de ese derecho, así como al derecho de dichos pueblos de luchar legítimamente contra la dominación extranjera.
В пункте 15 этой резолюции говорится оправе на самоопределение народов, насильственно лишенных этого права, а также о праве этих народов вести с этой целью законную борьбу против чужеземного господства.Cabe preguntarse si verdaderamente se ha privado a esos grupos étnicos y a sus integrantes de algún derecho particular que se les hubiera concedido en el Estado anterior, como se oye decir, con frecuencia, a los representantes de las" nuevas" comunidades nacionales?
Действительно ли у этих этнических групп и их представителей были отняты какие-то права, которые они имели в бывших государствах, как это можно часто слышать от представителей" новых" национальных общин?La declaración de la Duma Estatal de Rusia es contraria a todos los instrumentos mencionados eindica nuevamente que la Federación de Rusia se ha privado de todo derecho político, legal o moral a pretender actuar como mediador neutral e imparcial en el proceso de solución del conflicto.
Заявление российской Государственной Думы расходится со всеми вышеупомянутыми документами и вновь служит свидетельством того,что Российская Федерация лишила себя любого политического, правового или морального права претендовать на роль нейтрального и беспристрастного посредника в процессе урегулирования конфликта.El orador pregunta si el hecho de que se ha privado a varias asociaciones sociales y partidos del derecho a inscribirse para participar en las elecciones significa que no se les impide realizar otras actividades.
Некоторые общественные объединения и партии были лишены права зарегистрироваться для участия в выборах, но он хотел бы знать, означает ли это, что им не Durante años, las organizaciones no gubernamentales vienen repitiendo que se ha privado a los pueblos indígenas de gran parte de sus tierras o de todas ellas, que se han dedicado a usos comerciales o a proyectos de desarrollo60.
Вот уже многие годы неправительственные организации заявляют, что коренные народы были лишены многих или всех своих земель и что эта земля En los casos en que se ha privado a los pueblos indígenas de sus tierras y territorios, de los que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin su consentimiento libre e informado, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial concluyó que el Estado debe adoptar medidas para que les sean devueltos.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что в случае лишения коренных народов земель и территорий, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, или их использования без их добровольного и осознанного согласия государства должны принять меры для возвращения таких земель и территорий.Es de opinión de que se considerevíctimas de circunstancias particularmente difíciles a los niños a quienes se ha privado de sus derechos fundamentales garantizados con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, el derecho a la vida, a las condiciones más altas de salud y a una niñez libre de preocupaciones.
Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка- права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство,- должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.En los casos en que se ha privado a los pueblos indígenas de las tierras y los territorios de que tradicionalmente eran dueños, o se han ocupado o utilizado esas tierras y territorios sin su consentimiento libre e informado, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial concluyó que el Estado debe adoptar medidas para la restitución de esas tierras y esos territorios.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что в случае лишения коренных народов земель и территорий, которыми они традиционно владели или на которых они иным образом проживали, или их использования без их добровольного и осознанного согласия государства должны принять меры для возвращения таких земель и территорий.El orador desearíaasimismo recibir más información sobre los motivos por los que se ha privado al Defensor del Pueblo de la atribución de examinar la compatibilidad de los actos de los agentes de la UNMIK con las normas internacionales de derechos humanos y, de forma más general, los motivos invocados para poner fin a su mandato.
Г-н О& apos; Флаэрти хотел бы также получить более подробную информацию о причинах, по которым омбудсмен был лишен полномочий по рассмотрению вопроса о соответствии действий сотрудников МООНК международным стандартам в области прав человека и, в более широком плане, о причинах, приводившихся в обоснование прекращения его мандата.Necesitamos las medicinas de las que se ha privado a nuestro pueblo como resultado de la destrucción de la fábrica, especialmente en estos momentos en que la crisis de las inundaciones está produciendo enfermedades y epidemias en forma desenfrenada, según informes de las Naciones Unidas.
Нам нужны медикаменты, которых наш народ лишился в результате разрушения завода, особенно сейчас, в ходе кризиса, связанного с наводнением, которое, согласно докладам Организации Объединенных Наций, привело к вспышке болезней и эпидемий.Los autores mantienen que se ha violado el artículo 19, porque se ha privado a los miembros del SPT de su derecho a la opinión utilizando medidas de intimidación, como el asesinato del dirigente del SPT, la persecución de los autores y su despido del empleo.
Авторы утверждают, что Sin embargo, en la práctica desde 1948 se ha privado a los búlgaros de la oportunidad de ejercer plenamente sus derechos de minoría y, de hecho, fueron discriminados por su origen étnico.
На практике же начиная с 1948 года болгары были лишены возможности в полной мере осуществлять свои права как меньшинство и фактически они подвергались дискриминации по признаку этнического происхождения.
