Примеры использования Se ha sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque se ha sometido a cirujía estética.
No obstante, ningún caso de este tipo se ha sometido a la Corte Suprema.
Однако в Верховном суде еще не возбуждались дела такого рода.Se ha sometido un presupuesto de 73.000 millones de rupias para el año 2011.
Бюджет на 2011 год составляет 73 млрд. рупий.El anexo de la presente nota no se ha sometido a revisión editorial.
Se ha sometido el memorando a las instancias que deben examinarlo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El marido puede rechazar a una mujer que no se ha sometido a la" operación".
El proyecto de ley ya se ha sometido al Consejo de Ministros para su aprobación.
El informe se presentó al Gobierno en enero de 2006 y se ha sometido a examen.
Доклад Se ha sometido el asunto al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Además, el Proyecto de ley de familia se ha sometido a examen del Parlamento.
Alguna vez se ha sometido a terapia de control del impulso¿Srta. McBeal?
El proyecto de ley dereforma del sistema penitenciario de 2011 se ha sometido a la segunda lectura en la Asamblea General.
Законопроект о реформе пенитенциарной системы 2011 года прошел второе чтение в Национальной ассамблее.El informe final se ha sometido a la aprobación de diversas partes interesadas.
El primer borrador de este plan se elaboró mediante estudios y consultas y se ha sometido a examen antes de ser completado.
Первый проект, подготовленный на основе исследований и консультаций, до завершения работы был вынесен на общее обсуждение.El método mencionado se ha sometido a ensayos mediante experimentación en condiciones secas y húmedas.
Вышеупомянутый метод прошел испытания в сухих и влажных условиях.Cuando los recursos son limitados, es una obligación moralaprovechar al máximo los medios de que se dispone, y por ello se ha sometido esta propuesta a la Tercera Comisión.
Поскольку объем ресурсов ограничен, мы морально обязаныиспользовать имеющиеся средства наиболее эффективным образом. Такова причина представления этого предложения на рассмотрение Третьего комитета.Tiene carácter interno y no se ha sometido a aprobación intergubernamental.
Se ha sometido al Bundestag un proyecto de ley general sobre la discriminación racial que no habría sido adoptado.
В бундестаг был представлен проект общего закона о расовой дискриминации, который не Esta propuesta legislativa no se ha sometido todavía a consulta pública.
El proyecto se ha sometido a un procedimiento de consulta de amplia base entre grupos e instituciones interesados.
Проект был вынесен на широкое обсуждение заинтересованными группами и учреждениями.El techo actual, instalado en 1975, se ha sometido a dos reparaciones importantes.
Actualmente se ha sometido a la Asamblea Nacional un proyecto de ley aprobado por el Gobierno.
Принятый правительством законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Национального собрания.De conformidad con la Oficina de Estadísticas de Qatar, no se ha sometido a los tribunales ningún caso de esta índole.
По данным Статистического управления Катара, дела такого рода никогда не передавались на рассмотрение судов.Ese proyecto se ha sometido al examen de la Presidenta Plavšić y de las autoridades de Pale.
Этот проект был представлен на рассмотрение президента Плавшич и властей в Пале.Además, la Comisión ha rubricado el texto del Tratado que se ha sometido a ambos Gobiernos para su consideración y aprobación.
Кроме того, комиссия парафировала текст договора, который был представлен обоим правительствам на рассмотрение и утверждение.En Guatemala, se ha sometido a presos a pruebas médicas sin su consentimiento, incluso de VIH.
В Гватемале заключенные подвергались медицинскому обследованию без их согласия, в том числе тестированию на ВИЧ.En lo que va de este año se ha sometido a 1.214 menores a proceso penal.
За совершенные преступления в текущем году привлечено к уголовной ответственности 1214 несовершеннолетних.Por el momento, no se ha sometido a los órganos judiciales de Argelia ningún asunto relacionado con la aplicación de las disposiciones de la Convención.
До сих пор на рассмотрение судебных инстанций страны не поступало ни одного дела, касающегося применения положений этой Конвенции.Los miembros del Consejohan tomado nota de que esta controversia ya se ha sometido a la Corte Internacional de Justicia y el caso se encuentra pendiente ante la Corte.
Члены Совета отметили, что этот спор уже был передан в Международный Суд и дело в настоящее время находится на рассмотрении Суда.El proyecto de ley se ha sometido a debates en prácticamente todas las regiones del país, y se ha incluido entre los proyectos que el Gobierno ha de considerar en 2006.
Законопроект прошел обсуждение практически во всех регионах страны и включен в план законопроектных работ Правительства на 2006 год.
