Примеры использования Se ha transferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha transferido todo el combustible a la Yugopetrol de Kotor.
Durante los cinco años anteriores se ha transferido a 35 reclusos.
La cantidad asignada se ha transferido a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ассигнованная по этой статье сумма была переведена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.El mantenimiento del portal sobre la consolidación de la paz se ha transferido al PNUD.
Desde enero de 2007, el Servicio se ha transferido al Departamento de Operaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Balances bancarios, número de cuentas comerciales,contraseñas… afortunadamente no se ha transferido dinero todavía.
Данные о количестве денег, счета для перевода, пароли. К счастью,деньги еще не были переведены.Desde enero de 2007, el Servicio se ha transferido al Departamento de Operaciones.
С января 2007 года Служба перешла в подчинение Департамента оперативной деятельности.El mantenimiento del portal sobre la administración y el costo de las elecciones se ha transferido al PNUD.
Ответственность за обслуживание сетевой базы данных по административному обеспечению и стоимости проведения выборов передана ПРООН.La formación psiquiátrica se ha transferido a la Universidad de Brandon.
Курсы по подготовке младшего персонала психиатрических больниц были переведены в Брандонский университет.Además, se ha transferido a la Dependencia un puesto de Oficial de Asuntos Jurídicos(oficial nacional) procedente de la Oficina del Jefe de Gabinete.
Из Канцелярии администратора в Группу также была перераспределена должность сотрудника по правовым вопросам( НС).El control administrativo de la única cárcel de la región se ha transferido al Gobierno de Croacia.
Единственная тюрьма в районе перешла под административный контроль правительства Хорватии.La responsabilidad por la campaña se ha transferido al Parlamento sami, que ha asignado recursos adicionales para este fin.
Проведение кампании было передано в ведение парламента саами, который выделил для этой цели дополнительные ресурсы.La responsabilidad del mantenimiento de las fianzas de cumplimiento se ha transferido a la Tesorería.
Gran parte de las acciones se ha transferido a las carteras de cajas de pensiones, con lo que se establece una base de seguridad social.
Значительная доля акций была передана пенсионному фонду, что позволило создать базу для социального обеспечения.La responsabilidad del mantenimiento de las fianzas de cumplimiento se ha transferido a la Tesorería.
Ответственность за осуществление контроля за гарантийными обязательствами была возложена на казначейство.La responsabilidad de los servicios de bomberos se ha transferido de la Dirección de Protección Civil de la UNMIK a las municipalidades.
Ответственность за работу пожарных служб была передана из ведения Директората гражданской обороны МООНК на уровень муниципалитетов.La casi totalidad de la enseñanza, desde los jardines de infantes hasta las universidades, se ha transferido a las comunidades.
Почти все вопросы, касающиеся образования, начиная с начальной школы и заканчивая университетами, были переданы в компетенцию сообществ.La suma de 417,6 millones de dólares se ha transferido directamente al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, según prescribe el párrafo 8 c de la resolución.
Млн. долл. США перечислены непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8c резолюции.En Irlanda del Norte, la responsabilidad de la justicia penal(incluidos los tribunales)aún no se ha transferido a la Asamblea de Irlanda del Norte.
В Северной Ирландии ответственность за уголовное судопроизводство( включая суды)еще не передана Ассамблее Северной Ирландии.Así pues, se ha transferido a las fuerzas de la CEMAC la responsabilidad de mantener la seguridad en la República Centroafricana.
Таким образом, ответственность за обеспечение безопасности в Центральноафриканской Республике была передана силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС).Posteriormente se ha adquirido ese sistema, pero no se ha transferido a las oficinas extrasede de la ONUDI.
В настоящее время ЭСУД приобретена, однако в отделения ЮНИДО на местах пока не передана.Toda persona que opte por ello conservará la ciudadanía italiana yno se considerará ciudadana del Estado al cual se ha transferido el territorio.
Любое лицо, оптирующее таким образом,сохранит итальянское гражданство и не будет считаться приобретшим гражданство государства, к которому перешла территория.La responsabilidad de planificar la capacitación se ha transferido a los organismos regionales y locales.
Ответственность за планирование подготовки была передана соответствующим органам на региональном и местном уровнях.La gestión del sitio se ha transferido a la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos, que ha introducido mejoras en su contenido.
С тех пор управление вебсайтом было передано Группе по деколонизации Департамента по политическим вопросам, что привело к дальнейшему улучшению его контента.Posteriormente, como parte del enfoque coordinado de política, se ha transferido un grado de autoridad importante hacia el terreno.
Впоследствии в рамках скоординированного стратегического подхода широкие полномочия были переданы на места.Se ha transferido la resolución de los conflictos a los tribunales de lo civil, ya que corresponden a su jurisdicción los contratos, que constituyen la base de todas las relaciones laborales.
Функции разрешения споров были переданы гражданским судам, поскольку основой всех трудовых отношений являются трудовые соглашения, которые относятся к сфере компетенции гражданских судов.La administración de los minerales y el petróleo se ha transferido al Gobierno Autónomo de Groenlandia mediante acuerdo entre éste y el Gobierno danés.
Функции управления использованием полезных ископаемых и нефти были переданы правительству самоуправляющейся территории Гренландии на основании соглашения между правительством Дании и правительством Гренландии.Se ha transferido a los municipios la responsabilidad de recaudación de impuestos prediales, labor que está siendo facilitada en gran medida por el desarrollo de un sistema integrado de mapas catastrales digitalizados.
Ответственность за сбор налогов на собственность была передана муниципалитетам и осуществляется с помощью разработанной комплексной системы цифровых кадастровых карт.El programa relativo a la discapacidad se ha transferido al recién creado Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Программа, связанная с инвалидностью, была передана в ведение вновь созданного Департамента по координации политики и устойчивому развитию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.La concesión de licencia a las empresas de radiodifusión se ha transferido del Ministerio de Comunicaciones a un órgano reglamentario independiente a fin de velar por la imparcialidad de ese trámite.
В целях обеспечения объективности и беспристрастности функции лицензирования деятельности теле- и радиовещательных компаний были переданы от министерства коммуникаций независимому регулирующему органу.
