Примеры использования Se ha visto obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El potencial de progreso en algunos Estados Partes se ha visto obstaculizado por la falta de recursos financieros.
Потенциал для прогресса в некоторых государствах- участниках сдерживается нехваткой финансовых ресурсов.Nuestro esfuerzo se ha visto obstaculizado por fuerzas mundiales imprevisibles capaces de agotar todos nuestros recursos.
Нашим усилиям мешают непредсказуемые глобальные силы, которые могут истощить все наши ресурсы до последней капли.En Abyei y el estado de Kordofán meridional, el acceso humanitario se ha visto obstaculizado por la inseguridad imperante.
В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен изза преобладающего отсутствия безопасности.El avance se ha visto obstaculizado por políticas deficientes y mal aplicadas, así como por programas carentes de recursos suficientes y con fallas de gestión.
Достижению прогресса в этой области препятствуют малоэффективные, неудачно реализуемые стратегии, а также недостаток финансирования и неграмотное управление программами.No es secreto que en los últimos años el funcionamiento de la Organización se ha visto obstaculizado por limitaciones financieras.
Ни для кого не является секретом то, что в последние годы деятельность Организации сдерживается финансовыми ограничениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esto se ha visto obstaculizado por las medidas que exigen la presencia comercial de los proveedores que desean ofrecer servicios transfronterizos, o que prohíben totalmente la contratación externa.
Этому препятствуют меры, требующие коммерческого присутствия для получения права на трансграничную поставку услуг, или прямой запрет аутсорсинга.Sin embargo,el deseo de los países en desarrollo de proteger el medio ambiente se ha visto obstaculizado por la falta de recursos financieros suficientes.
Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.El ritmo de ejecución se ha visto obstaculizado por la falta de efectivo para adquirir grava, arena, cemento, cañerías y equipo de excavación y drenaje y contratar mano de obra.
Темпы осуществления сдерживались отсутствием наличных средств для закупки гравия, песка, цемента, труб, землеройной и дренажной техники, а также для оплаты рабочей силы.El proceso de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en muchos países se ha visto obstaculizado por desastres naturales y conflictos.
Во многих странах процесс устойчивого развития населенных пунктов осложняется последствиями стихийных бедствий и конфликтов.El desempeño se ha visto obstaculizado por las dificultades en delimitar con claridad los mandatos respectivos de ambas instituciones, lo que dio lugar a tensiones institucionales.
Достижению результативности мешает сложность четкого разграничения соответствующих мандатов двух учреждений, в результате чего в отношениях между ними возникает напряженность.El proceso de revisióndel Compromiso Internacional sobre recursos fitogenéticos se ha visto obstaculizado por la falta de compromiso financiero con esta iniciativa.
Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования.El crecimiento se ha visto obstaculizado durante decenios por la falta de transparencia y de responsabilidad política, la inestabilidad y los conflictos, así como los acontecimientos y crisis mundiales.
На протяжении десятилетий рост сдерживался отсутствием транспарентности и политической подотчетности, нестабильности и конфликтов, а также глобальными изменениями и кризисами.Sin embargo, el proceso de formulación de normas y reglamentos se ha visto obstaculizado, incluido el reglamento del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts15.
Напротив, процесс подготовки предписаний и постановлений тормозится, в том числе постановлений Регионального совета Читтагонгского горного района15.No obstante estos progresos, y los apasionantes adelantos tecnológicos que pueden contribuir a una reparación eficaz,el proceso se ha visto obstaculizado por una asignación insuficiente de recursos.
И все-таки, несмотря на прогресс и впечатляющие технические достижения, помогающие эффективно лечить это заболевание,процесс тормозится недостаточным выделением ресурсов.El desarrollo social en África Meridional se ha visto obstaculizado por la actual crisis alimentaria a consecuencia de dos sequías sucesivas.
Социальному развитию на юге Африки препятствует нынешний продовольственный кризис, возникший в результате двух засух подряд.En la nota se explicaba brevemente la importancia del comercio y la capacidad productiva para los países menos adelantados y se mantenía queen ellos, el progreso socioeconómico con frecuencia se ha visto obstaculizado por una atención insuficiente a los sectores productivos como base del desarrollo social y económico.
В записке отмечалось важное значение торговли и производственного потенциала для наименее развитых стран и констатировалось,что социально-экономическому прогрессу в таких странах нередко препятствует недостаток внимания к производственным секторам как основе социально-экономического развития.El logro de unas tasas de PIB más altas también se ha visto obstaculizado por una infraestructura inadecuada, la baja productividad y la ineficiencia de las empresas del sector público.
Достижению же более высоких темпов роста ВВП препятствуют отсутствие достаточно развитой инфраструктуры, низкая производительность и неэффективность предприятий государственного сектора.En esos países, la relación deuda-exportaciones fue del 20% en 1991 ysu proceso de desarrollo se ha visto obstaculizado por la salida de los recursos destinados a cubrir el servicio de la deuda.
В 1991 году соотношение задолженности к экспорту этих стран составляло 20 процентов,а их развитию препятствовал отток ресурсов, обусловленный обслуживанием задолженности.El crecimiento en el Caribe se ha visto obstaculizado por la debilidad de la demanda externa, especialmente en el sector del turismo, y de los precios de los productos básicos, aunque se prevé un fortalecimiento.
Рост в странах Карибского бассейна затрудняется низким внешним спросом, особенно в секторе туризма, а также снижением цен на сырьевые товары, однако в перспективе ожидается повышение его темпов.El proyecto de resolución muestra, asimismo, solidaridad con los países en desarrollo,cuyo desarrollo se ha visto obstaculizado, entre otros motivos, por la ausencia de un marco multilateral para la reestructuración de la deuda.
Оно также служит свидетельством солидарности с развивающимися странами,развитие которых тормозится, помимо прочего, отсутствием многостороннего рамочного документа по реструктуризации суверенного долга.El retorno a la normalidad se ha visto obstaculizado por la permanente inseguridad, que ha impedido que unas 700.000 personas desplazadas en el interior del país y casi 800.000 refugiados puedan regresar a sus hogares o iniciar la producción local.
Возвращению к нормальной жизни препятствует сохраняющаяся нестабильность, из-за которой примерно 700 000 перемещенных внутри страны лиц и почти 800 000 беженцев не могут вернуться в свои дома или наладить производство на местах.Desgraciadamente, a pesar de la ardua labor realizada, el reclutamiento se ha visto obstaculizado por el exiguo número de candidatos altamente cualificados en las profesiones necesarias.
К сожалению, несмотря на напряженные усилия, набор осложняется нехваткой квалифицированных кандидатов по требуемым специальностям.El desarrollo de la maricultura mar adentro también se ha visto obstaculizado por el nivel relativamente mayor de los costos de producción y por la necesidad de desarrollar metodologías de cultivo para especies respecto de las cuales no se han llevado a cabo actividades de maricultura cerca de la costa.
Развитию прибрежной марикультуры также мешают относительно высокие производственные затраты и необходимость разработки методологии разведения в отношении видов, для которых прибрежная марикультура не практиковалась.Los niños privados del cuidado de sus progenitores,a los niños cuyo desarrollo se ha visto obstaculizado por circunstancias familiares, a los niños con discapacidades físicas y psíquicas y a los niños con trastornos del comportamiento; y.
Детям, не имеющим родительского ухода, и детям,нормальному развитию которых препятствуют семейные условия, детям с физическими и психическими отклонениями, а также детям с бихевиоральными нарушениями; и.Ahora bien, el proceso de reestructuración de la SRT se ha visto obstaculizado por una falta de recursos financieros y técnicos; hago un llamamiento a los gobiernos donantes para que no descuiden esta importante parte técnica del proceso de reestructuración.
Однако процессу перестройки в СРТ препятствует отсутствие финансовых и технических ресурсов, и я настоятельно призываю правительства стран- доноров не игнорировать этот важный технический элемент процесса перестройки.Durante el período que abarca el informe,el envío de personal militar y civil a Darfur se ha visto obstaculizado por la persistente situación de inseguridad y por la escasez de lugares para oficinas y alojamiento que cumplan las normas de seguridad de las Naciones Unidas.
За отчетный период развертыванию военного игражданского персонала в Дарфуре препятствовало продолжающееся отсутствие безопасности и нехватка офисных и жилых помещений, отвечающих стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.Si bien en algunas ocasiones el reasentamiento se ha visto obstaculizado por la aplicación muy restrictiva de la legislación contra el terrorismo,se han hecho gestiones para aumentar el número de países que ofrecen opciones de reasentamiento.
Хотя в некоторых случаях осуществление механизмов перемещения сдерживается ограничительным выполнением антитеррористического законодательства, были предприняты усилия, направленные на повышение числа стран, предлагающих свою территорию для размещения беженцев.Sin embargo, el total cumplimiento de estos acuerdos se ha visto obstaculizado por dificultades de distinto orden, lo cual no obsta para que el Gobierno nacional continúe trabajando en su cabal desarrollo.
Однако полному осуществлению этих соглашений препятствуют различного рода трудности, что, однако, не мешает правительству страны продолжать прилагать усилия для их полного выполнения.El logro de los objetivos de laCumbre antes del año 2000 también se ha visto obstaculizado por el aumento de los conflictos internos y fronterizos, que han tornado ineficaces los instrumentos internacionales y los tabúes tradicionales utilizados para proteger a los inocentes.
Реализация целей Встречи навысшем уровне к 2000 году также затрудняется из-за роста внутренних и пограничных конфликтов, из-за которых международные документы и традиционные запреты, используемые с целью защиты невинных жертв, теряют свою эффективность.El avance de una política demográfica adecuada en África se ha visto obstaculizado por tradiciones socioculturales y religiosas bien conocidas y profundamente arraigadas, así como por el analfabetismo y los recursos insuficientes para llevar a cabo las reformas y proporcionar los servicios necesarios.
Прогресс в рамках необходимых стратегий народонаселения в Африке сдерживается хорошо известными, глубоко укоренившимися социально- культурными и религиозными традициями, а также неграмотностью и отсутствием достаточных ресурсов для проведения реформ и для предоставления требуемых услуг.
