Примеры использования Se había programado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se había programado en 2005.
B/ La ejecución de uno de estos proyectos se había programado para la primavera de 1996.
Para octubre de 2002 se había programado un segundo seminario, esta vez en francés, en el Instituto Multilateral Africano.
Второй семинар планировалось провести на французском языке в октябре 2002 года в Объединенном институте Африки.La finalización de todas menos seis de las cuestiones restantes se había programado para 2005.
En un principio se había programado que finalizase el 7 de septiembre de 2001.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reuniones programadaslos productos programadoselecciones programadasvisita programadatareas programadasauditorías programadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La intención del Reino Unidoes que se celebren elecciones en julio de 2011, como se había programado previamente.
Выборы мы намереныпровести в июле 2011 года, как и было запланировано ранее.Un Estado parte cuyo informe se había programado con fines de examen canceló su presentación.
Esta adición se presentó tansólo con un día laborable de antelación a la fecha en que se había programado el examen del informe.
En el momento de escribir estas líneas se había programado una misión a Uzbekistán para diciembre de 2002.
На момент подготовки настоящего доклада миссия в Узбекистан была запланирована на декабрь 2002 года.La reducción de los efectivos del componente militar de la ONUMOZ comenzará el 15 de noviembre de 1994 como se había programado anteriormente.
Сокращение численности военного компонента ЮНОМОЗ начнется, как ранее и было запланировано, 15 ноября 1994 года.En el momento de redactar la presente nota se había programado una teleconferencia para principios de julio de 2012.
На момент подготовки настоящей записки одна такая телеконференция была запланирована на начало июля 2012 года.Se había programado construir el embalse y un camino de acceso en tierras en disputa estratégicamente situadas, que daban al asentamiento Beit El.
Строительство резервуара и подъездной дороги планируется на оспариваемом исключительно ценном участке, расположенном на возвышенности около поселения Бейт- Эль.El sexto informe de Portugal fue presentado con cierta demora y se había programado que el Comité lo examinara en el 42º período de sesiones.
Шестой доклад Португалии También dijo que se había programado celebrar la serie de sesiones de alto nivel de la 19ª Reunión de las Partes el lunes 17 de septiembre.
Она также сообщила,что встреча на высшем уровне девятнадцатого Совещания Сторон намечена на понедельник, 17 сентября.Официально доклад будет представлен на заседании с участием всех делегаций, которое намечено провести по этому поводу 21 июня 2006 года.Cabe señalar que también se había programado para el 57º período de sesiones el examen del Senegal(sin informe).
Следует отметить,что на пятьдесят седьмой сессии в отсутствие доклада также планировалось рассмотреть вопрос о Сенегале.La Conferencia de las Partes también deberá ocuparse de otras cuestiones que en reuniones anteriores se había programado examinar en la reunión en curso.
Конференции Сторон также потребуется рассмотреть другие вопросы, которые были запланированы к рассмотрению на нынешнем совещании в соответствии с прежними решениями.Cabe señalar que también se había programado para el 57º período de sesiones el examen del Senegal(sin informe).
Следует отметить,что рассмотрение вопроса о Сенегале в отсутствие доклада также было запланировано на пятьдесят седьмую сессию.В более конкретном плане они хотели бы завершить проведение обзора самое позднеек 2012 году, поскольку в 2010 и 2011 годах планируется провести большую работу по пополнению.Cabe señalar que también se había programado para el 54º período de sesiones el examen de las Islas Salomón(sin informe).
Отмечено, что рассмотрение Соломоновых Островов в отсутствие доклада также было запланировано на пятьдесят четвертую сессию.Se había programado una nueva reunión del grupo de expertos hacia fines de marzo y otra ronda de negociaciones para lograr un arreglo general para principios de abril en Moscú.
Следующее заседание группы экспертов было запланировано провести в конце марта, а следующий раунд переговоров по всеобъемлющему урегулированию- в начале апреля в Москве.El examen trienal de política de las actividades operacionales se había programado para 1998, actividad en la que participarían muchos miembros de la Junta y observadores.
Проводимый раз в три года директивный обзор оперативной деятельности был запланирован на 1998 год, и в нем примут участие многие члены Совета и наблюдатели.Como en Nairobi no se había programado otra reunión que fuera apropiada para el experimento, fue necesario suspender los preparativos.
Ввиду отсутствия других намеченных совещаний в Найроби, которые подходили бы для проведения эксперимента, подготовка к нему была приостановлена.En la OMC se había propuesto la creación de un fondo fiduciario mundial, y se había programado una conferencia de promesas de contribuciones a este fondo para el 11 de marzo de 2002.
В ВТО былопредложено создать глобальный целевой фонд, и 11 марта 2002 года планируется провести конференцию по объявлению взносов в этот фонд.Cabe señalar que también se había programado para el 56º período de sesiones el examen correspondiente a San Vicente y las Granadinas.
Следует отметить, что на пятьдесят шестой сессии также планировалось рассмотреть вопрос о Сент-Винсенте и Гренадинах.En mayo de 2009 todavía no se había programado la reunión, ya que estaba sujeta a la disponibilidad de fondos.
По состоянию на май 2008 года это совещание еще не было запланировано, поскольку его проведение обусловлено наличием соответствующих финансовых средств.De los 222 centros de salud que se había programado reparar o reconstruir, 24 ya han sido terminados y 64 están todavía en construcción.
По 24 из 222 учреждений в области здравоохранения, намеченных к ремонту или восстановлению, работы уже завершены и по 64 продолжаются.Cabe señalar que inicialmente se había programado para el 53º período de sesiones el examen de la República Centroafricana(sin informe).
Следует отметить, что рассмотрение вопроса о Центральноафриканской Республике в отсутствие доклада первоначально было запланировано на пятьдесят третью сессию.Por ejemplo, para 2004 se había programado una evaluación de la utilización que hacían las mujeres en situación de riesgo de dispositivos de alarma contra agresiones.
Например, оценка использования женщинами специальных устройств, подающих сигналы тревоги при угрозе насилия, была запланирована на 2004 год.En el momento de redactar el presente informe, se había programado celebrar la Conferencia los días 15 y 16 de enero de 2015 en la Sede de las Naciones Unidas.
На момент представления настоящего доклада Конференцию планировалось провести 15 и 16 января 2015 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
