SE HABRÁ TERMINADO на Русском - Русский перевод

• будет завершена
• закончится
• будет кончено

Примеры использования Se habrá terminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para entonces esto se habrá terminado.
К тому времени это закончится.

Todo se habrá terminado para cuando lleguen allí.
Все будет кончено, когда они туда доберутся.

Encontramos a Yates, y esto se habrá terminado.
Найду Йейтса, и все будет окончено.

Para fines de 1997 se habrá terminado y comenzará a funcionar un componente importante del sistema de gestión de información sobre el terreno.
К концу 1997 года будет завершен и сдан в эксплуатацию важный компонент Комплексной системы управленческой информации( КСУИ).

Y cuando se lo contemos, se habrá terminado.
А когда я им скажу, все будет кончено.

Lo único que sé es que la Legión del Mal no se detendrá hasta hacerse con esto y, una vez que lo haga, el mundo, tal y como lo conocemos, se habrá terminado.
Я знаю то, что Легион Смерти не отступит, пока не получит это, а когда получат, тот мир, который мы знаем, исчезнет.

Sí, me moriré pronto y todo se habrá terminado, John.
Да, Джон, я скоро умру, и все будет кончено.

Para junio de 2005 se habrá terminado un código de conducta destinado a los proveedores de las Naciones Unidas, y la División sigue introduciendo instrumentos electrónicos de seguimiento de las adquisiciones para facilitar sus actividades cotidianas.
Подготовка кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций должна быть завершена к июню 2005 года, и Отдел продолжает внедрение средств электронного контроля за процессом закупок, которые должны облегчить его повседневную работу.

Cuando volváis, esto se habrá terminado,¿verdad?
Когда вы вернетесь, дело уже будет завершено, так?

El lunes presentaremos la demanda de anulación y este"matrimonio" se habrá terminado.
В понедельник мы подадим документы на аннулирование, и ваш так называемый" брак" закончится.

Se prevé que para 2013 se habrá terminado una evaluación amplia y completa.
Полную и всеобъемлющую оценку ожидается завершить в 2013 году.

Cuando me entierren, la parte familiar de la profecía se habrá terminado.
Когда я буду погребена, семейная часть пророчества будет закончена.

Se prevé que, para finales de 2001, se habrá terminado la labor relacionada con las esferas siguientes:.
Предполагается, что к концу 2001 года будет завершена работа в следующих областях:.

Puede que no te agarraron… pero hasta que tomes la responsabilidad de lo bajo que caíste… no se habrá terminado.
Возможно, тебя и не поймали, но пока ты не осознаешь, как низко ты упал, ничего не закончится.

Bueno, o me mata, y en ese caso se habrá terminado todo, o vuelvo a ser yo, y también se habrá acabado.
Ну, либо я умру, и в таком случае все закончится, либо вернусь в свое тело, и тогда все тоже закончится.

Cuando el resultado del cálculo sea una clasificación de la mezcla en la categoría de toxicidad crónica II, se habrá terminado el proceso de clasificación.
После получения результата расчетов, позволяющего отнести смесь к категории" хроническая токсичность II", процедура классификации завершается.

Se prevé que para fines de diciembre se habrá terminado un proyecto de plan inicial para ese marco estratégico.
Ожидается, что к концу декабря будет завершена разработка первоначального проекта плана, касающегося стратегических рамок.

Ahora bien, la conciliación del inventario físico con los registros de Galileo de informes atrasados de transacciones anteriores está en marcha y se prevé que se habrá terminado antes del 30 de junio de 2009.
Однако выверка данных, полученных по итогам инвентаризации, с хранящимися в системе<< Галилей>gt; данными о необработанных ранее совершенных операциях продолжается, и эту работу планируется завершить к 30 июня 2009 года.

El objetivo general de uno de estos instrumentos, un manual de formación en derechos humanos para las fuerzas armadas, que se encuentra en la fase de proyecto y se espera se habrá terminado al final del año, es imbricar la cultura de los derechos humanos en el funcionamiento de las fuerzas armadas.
Общая задача одного из таких средств, т. е. учебного пособия по правам человека для вооруженных сил, которое в настоящее время существует в виде проекта и работа над которым, как предполагается, должна быть завершена к концу года, заключается в том, чтобы культура уважения прав человека стала составной частью функционирования вооруженных сил.

El ACNUR ha encargado un estudio sobre las repercusiones que tiene la asistencia en efectivo en la reducción de los mecanismos de supervivencia nocivos entre los refugiados sirios en cuatro países de la región. Dicho estudio se habrá terminado antes de que acabe 2014.
УВКБ заказало исследование отдачи от программы помощи наличными с точки зрения снижения роли негативных механизмов выживания среди сирийских беженцев в четырех странах региона, которое будет завершено до конца 2014 года.

Se prevé que el documento normativo, que es una revisión de las directrices para la selección, despliegue, rotación y repatriación de observadores militares de las Naciones Unidas, se habrá terminado para febrero de 2007.
Подготовка программного документа, представляющего собой пересмотренный вариант руководящих принципов, озаглавленных<< Руководящие принципы отбора, назначения, замены и репатриации военных наблюдателей Организации Объединенных Наций>gt;, как ожидается, будет завершена к февралю 2007 года.

También se hubiera terminado para nosotros si nos quedábamos.
Останься мы там, она бы кончилась и для нас.

Si, tus preocupaciones se han terminado.
Да, конец твоим беспокойствам.

Se han terminado los relevamientos aéreos para seis zonas de cultivo de coca.
Завершена аэрофотосъемка шести районов выращивания коки.

La campaña se ha terminado.
Кампания уже закончилась.

¿No se ha terminado?
Разве это не все? Нет!

O quizá se han terminado.
Или может быть они закончились?

Porque esto no se ha terminado.
Потому что мы не закончили.

La misión no se ha terminado¿recuerdas?
Миссия не окончена, помните?

Se ha terminado el tiempo,¿de acuerdo?
Время вышло, хорошо?

Как использовать "se habrá terminado" в предложении

Predicción de qué se habrá terminado para la fecha de entrega, y determinación de qué hacer después.

Porque el verano se habrá terminado pero, por aquí, nos quedan todavía unas semanas fuertes y duras.

Cuando se cierre la puerta de la Secundaría para mi Bamboo se habrá terminado una etapa más de escuela, y para mí se habrá terminado mi pequeña niña.

La lección es instructiva: dondequiera que se haya desdivinizado al cielo, se habrá terminado por deshumanizar al hombre.

Mientras no hagan todo ello, por muy culminada que esté la capilla, se habrá terminado de mala manera.

Al terminar la conversación, se habrá terminado también esta misión y comenzado la siguiente, Parece sencillo (segunda misión).

Justo cuando habrán terminado las elecciones se habrá terminado el macro-contrato, y se volverá a la basura excesiva.

Lacomida se habrá terminado dentro de un par de meses y el sistema de recarga dejarade funcionar mucho antes.

Esas interminables esperas por las que tenemos que pasar habitualmente en estos casos se habrá terminado entonces para siempre.

Esa imagen que ilustra este escrito se habrá terminado y tendrá que pasar mucho tiempo para volver a contemplarla.