Примеры использования Se hace eco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una melodía de pasos se hace eco en la calle.
Ello se hace eco de las palabras del Presidente Salva Kiir, quien ayer formuló declaraciones similares.
Namibia, como país pequeño, se hace eco de este llamamiento.
Являясь страной малой, Намибия вторит этому призыву.La Sra. González se hace eco de los elogios de otros miembros del Comité por los logros del Estado Parte y la voluntad política de su Gobierno de promover los derechos de la mujer.
Гжа Гонсалес разделяет высказанную другими членами Комитета позитивную оценку достижений государства- участника и политической воли его правительства к поощрению прав женщин.El artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se hace eco de estos principios.
Статья 28 Всеобщей декларации прав человека вторит этим принципам.
Люди также переводят
El orador se hace eco de la pregunta formulada por varios colegas acerca de las razones de la aplicación de la Ley antiterrorista al caso de muchos mapuches que habían participado en actos de protesta.
Он повторяет вопрос, заданный несколькими из его коллег, о том, почему Закон о борьбе с терроризмом применялся в случае многочисленных участников протестов из числа мапуче.El capítulo referido al futuro de estos enfoques multinacionales se hace eco de esta preocupación.
Глава доклада, посвященная применению этих многонациональных подходов в будущем, перекликается с этой озабоченностью.El texto se hace eco, en particular, de las recomendaciones formuladas por el Comité Especial en relación con su composición y la supresión de las disposiciones de la Carta relativas a los" Estados enemigos".
Он отражает, в частности, рекомендации Специального комитета относительно его состава, а также относительно исключения из Устава формулировок о" вражеских государствах".Hablando en calidad de funcionario nacional, el orador se hace eco de las preocupaciones planteadas por el anterior orador.
Выступая в своем национальном качестве, он разделяет обеспокоенность, выраженную предыдущим оратором.Se hace eco, por ejemplo, de la propuesta formulada aquí hace diez años por el entonces representante permanente del Brasil y actual Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Celso Amorim.
Оно повторяет, например, предложение, внесенное здесь 10 лет назад тогдашним Постоянным представителем Бразилии, который в настоящее время является министром по внешним связям, г-ном Селсу Аморимом.El PRESIDENTE, hablando en su calidad de representante de México, se hace eco de la preocupación expresada por el representante de Colombia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве представителя Мексики, говорит, что он разделяет обеспокоенность, высказанную представителем Колумбии.Esa norma se hace eco de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona.
Этот стандарт перекликается с положениями Конвенции о правах ребенка, Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, Римского статута Международного уголовного суда и статута Специального суда по Сьерра-Леоне.De lo anterior se deduce que, en gran medida,el concepto del nuevo orden humano mundial se hace eco de la Declaración del Milenio.
На основании вышесказанного можно сделать вывод, чтово многих отношениях концепция нового мирового гуманитарного порядка перекликается с Декларацией тысячелетия.La Unión Europea se hace eco de llamamientos anteriores de la Alta Comisionada para que se ponga fin a todo acto de intimidación o represalia contra las personas o grupos que cooperan con las Naciones Unidas.
Европейский союз поддерживает ранее высказанные Верховным комиссаром призывы к государствам положить конец любым актам запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.Su declaración nos servirá de inspiración tanto a nosotros como a nuestro trabajo, puesto que se hace eco de opiniones que usted ya ha expresado anteriormente y que nos van a motivar en nuestra labor.
Его заявление станет источником вдохновения для нас и для нашей работы; оно озвучивает взгляды, которые вы высказывали ранее и которые будут мотивировать нас в нашей работе.Se hace eco del deseo expresado por el Secretario General de que la Reunión proporcione una respuesta urgente y global a los problemas inaceptables planteados por las municiones en racimo poco precisas y cuyo funcionamiento es a menudo deficiente.
Он разделяет надежду Генерального секретаря на тот счет, что Совещание даст экстренный и всеобъемлющий отклик на неприемлемые проблемы, порождаемые неточными, а зачастую и неисправными кассетными боеприпасами.La Sra. Reidy(Human Rights Watch/Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada) dice que el artículo 25 de la Convención, que requiere la tipificación como delito en la desaparición forzada de niños y la adopción de medidas para buscar eidentificar a esos niños, se hace eco de la Convención sobre los Derechos del Niño al establecer el principio general de que la consideración primordial será el interés superior del niño.
Г-жа Рейди(<< Хьюман Райтс Уотч>gt;/ Международная коалиция против насильственных исчезновений) говорит, что статья 25 Конвенции, призывающая к криминализации насильственного исчезновения детей и принятию мер для розыска иустановления личности детей, вторит положениям Конвенции о правах ребенка, поскольку в данной статье закрепляется общий принцип, согласно которому первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка.El Sr. de Gouttes se hace eco del comentario del Sr. Ewomsan en la anterior reunión en el sentido de que el pueblo judío, que sufrió un horrible genocidio, debería mostrar una sensibilidad especial ante el sufrimiento de otros pueblos como los palestinos.
Г-н де Гутт повторяет сделанное на предыдущем заседании замечание г-на Эвомсана о том, что еврейский народ, который пережил ужасающий геноцид, должен особенно чутко воспринимать страдания других народов, таких как палестинцы.En el estudio que se cita en el informe que tenemos ante nosotros se habla del gran número de víctimas, y se hace eco del estudio anterior que se cita en el documento A/38/383, en el que se señala que, en los 30 años transcurridos desde la segunda guerra mundial, 4.000 libios perdieron la vida como consecuencia de las minas y muchos miles resultaron heridos, incluidos niños y mujeres.
Исследование, на которое ссылается находящийся на нашем рассмотрении доклад,указывает на огромное число жертв и перекликается с предыдущим исследованием, упоминаемым в документе A/ 38/ 383, где отмечалось, что за 30 лет после окончания второй мировой войны от мин погибли 4000 ливийцев и многие тысячи, в том числе женщины и дети, получили ранения.La Sra. Motoc se hace eco de las observaciones del Sr. Amor sobre la necesidad de reducir el tiempo destinado a la presentación de las comunicaciones y conviene con el Sr. Shearer en que el Comité debería tratar de llegar a un acuerdo sobre la esfera de competencia del Relator Especial para nuevas comunicaciones.
Гжа Моток повторяет замечания гна Амора о необходимости сокращения времени, которое требуется для представления сообщений, и разделяет мнение гна Ширера о том, что Комитету следует стремиться к договоренности относительно сферы компетенции Специального докладчика по вопросу о новых сообщениях.Para alcanzar estos y otros objetivos, Ucrania se hace eco del llamamiento de aquellas delegaciones que han instado a la Comisión a capitalizar el impulso generado en 2010 y que han abogado por un compromiso político más visible por parte de los Estados Miembros y de los directivos superiores de las Naciones Unidas.
Для достижения этих и других целей Украина вторит призывам тех делегаций, которые настаивают на том, чтобы Комиссия развила успехи, достигнутые в 2010 году, и ратуют за более четкую политическую приверженность государств- членов и высшего руководства Организации Объединенных Наций.Se hace eco de las preocupaciones ya expresadas sobre los derechos de las poblaciones indígenas con más de 50.000 miembros y pregunta qué pretende hacer el Gobierno para garantizar que sus medios de sustento y sus modos de vida tradicionales estén suficientemente protegidos contra los intereses de las grandes empresas.
Он присоединяется к уже высказанным обеспокоенностям о правах коренных народов, численность которых превышает 50 000 человек, и спрашивает, каким образом правительство намеревается обеспечить достаточную защиту их традиционных источников существования и укладов жизни от интересов крупных компаний.La Sra. Schöpp-Schilling se hace eco del agradecimiento y el compromiso de apoyo a la Presidenta expresados por la Sra. Corti, y también transmite su gratitud al Comité por haberla designado presidenta del Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo.
Гжа Шопп- Шиллинг вторит благодарностям, высказанным гжой Корти, и заявляет о поддержке Председателя, а также выражает свою признательность Комитету за назначение ее в качестве Председателя Рабочей группы по Факультативному протоколу.Se hace eco de las observaciones del Sr. Diaconu con respecto a las recomendaciones del examen periódico universal y destaca en particular las secciones correspondientes a la competencia del Comité, como la protección de los derechos de los pueblos indígenas, los derechos de los emigrantes, y las campañas para promover documentos universales de identidad.
Он поддерживает замечания гна Дьякону о рекомендациях, вынесенных по итогам универсального периодического обзора, и обращает особое внимание на такие имеющие прямое отношение к работе Комитета темы, как защита прав коренных народов, прав мигрантов и кампании за выдачу единых удостоверений личности.En conclusión, el profesor Stiglitz se hace eco de uno de los principales mensajes del informe de la Comisión de las Naciones Unidas que presidió dos años antes: la crisis es una crisis mundial; todos los países son interdependientes; lo que sucede en una parte del mundo afecta a otras.
В заключение оратор повторяет один из основных тезисов доклада Комиссии Организации Объединенных Наций, которую он возглавлял два года назад: данный кризис является глобальным; все страны взаимозависимы; происходящее в одной части мира затрагивает другие регионы.Se hace eco de las observaciones de sus colegas sobre la obligación asumida en virtud de la Convención de promulgar legislación que prohíbe y castiga la discriminación racial, entre otras cosas declarando toda difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales un delito punible conforme a la ley, con arreglo al artículo 4.
Он разделяет замечания своих коллег по поводу предусмотренного Конвенцией обязательства принять законодательство, запрещающее и карающее расовую дискриминацию, включая объявление караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, в соответствии со статьей 4.Esta declaración se hace eco de la visión del Grupo de Alto Nivel de que para un cambio transformador será necesario repensar todos los conceptos y dejar de lado los paradigmas habituales y, por lo tanto, para una nueva alianza mundial será necesario que todos y cada uno modifiquemos profunda y radicalmente la perspectiva que tenemos del mundo4.
Это заявление перекликается с мнением Группы высокого уровня о том, что трансформационные преобразования потребуют принятия нового мышления, отходя от делового мышления как обычного мышления, и, таким образом, новое глобальное партнерство потребует от каждого глубоко и кардинально изменить взгляд на мир4.La Sra. Burger(Alemania) se hace eco de las opiniones y las reivindicaciones de los jóvenes alemanes con diversas perspectivas e invita a las Naciones Unidas a que reformen sus estructuras para que sus procesos sean más transparentes; también invita a los Estados Miembros a que, en lugar de guiarse por sus prioridades nacionales, actúen con carácter de países unidos y no divididos.
Г-жа Бургер( Германия), озвучив мнения и требования немецкой молодежи различных взглядов и убеждений, призывает Организацию Объединенных Наций реформировать свои структуры и сделать свои процессы транспарентными, а государства- члены- забыть о своих национальных приоритетах и действовать как объединенные, а не как разделенные нации.La oradora se hace eco de la petición del Sr. Melander de recibir más detalles sobre la situación de las mujeres migrantes, solicitantes de asilo y refugiadas, y pregunta cuáles son las condiciones que rigen la concesión y renovación de los permisos de residencia para esas personas, así como cuál es la política de integración del país y si basta con la reciente legislación para luchar contra los matrimonios forzados.
Она повторяет просьбу гна Меландера предоставить более подробную информацию о положении женщин- мигрантов, лиц, ищущих убежище, и беженцев. La Relatora Especial se hace eco, de esta manera, de la opinión del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación de que el ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica no debe supeditarse a la obtención de una autorización de las autoridades y de que debería bastar con una notificación previa, en particular si fuera necesario aplicar, por ejemplo, medidas de seguridad y orden público.
Специальный докладчик, таким образом, вторит Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию в том, что осуществление права на свободу мирных собраний не должно зависеть от предоставления властями предварительного разрешения и что предварительного уведомления должно быть достаточно, в частности если необходимы меры, например, по обеспечению общественной безопасности и порядка.
