Примеры использования Se haga hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, celebramos que se haga hincapié en la diplomacia preventiva.
Que se haga hincapié en el valor de la educación física para mejorar la salud, el desarrollo integral, la paz y la armonía nacional;
Акцентирование того, что физическое воспитание вносит вклад в укрепление здоровья, всестороннее развитие человека, поддержание мира и достижение национального согласия;Formar grupos de trabajo conjuntos sobre la atención de la salud, en los que se haga hincapié en la alerta temprana.
Создание совместных рабочих групп по вопросам здравоохранения при уделении особого внимания раннему предупреждению;Mientras más se haga hincapié en la segunda interpretación, más renuentes se vuelven.
Чем больший упор делается на второй интерпретации, тем больше сопротивления они оказывают.Elaboren planes nacionales completos ybien documentados de control de desastres, en los que se haga hincapié en la reducción de los desastres;
Разработать документированные всеобъемлющие национальные планы борьбы Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
También es importante que se haga hincapié en los derechos humanos en la labor de la Asamblea Nacional.
Важно также, чтобы национальное собрание делало упор на права человека в своей работе.Asimismo es esencial que los protocolos vayan acompañados de una capacitación en la que se haga hincapié en un enfoque de equipo para su aplicación.
Также важно, чтобы использованию протоколов сопутствовала подготовка кадров, что подчеркивало бы коллективный подход к их выполнению.Nos satisface que se haga hincapié ahora en apoyar las instituciones y estimular la participación local.
Мы приветствуем новую тенденцию делать упор на поддержку институтов и стимулирование участия на местном уровне.Por ejemplo, el Brasil tiene previstoelaborar un programa nacional de derechos humanos en el que se haga hincapié en la defensa de los derechos de la mujer.
Так, например,Бразилия планирует разработать национальную программу в области прав человека, основное внимание в которой будет уделяться защите прав женщин.Ciertamente celebramos que se haga hincapié en la aplicación de las normas de derechos humanos en el marco del Examen Periódico Universal.
Мы, конечно, приветствуем акцент на соблюдение норм в области прав человека, который делается в рамках УПО.En cuanto a los principios generales a que se hace referencia en la Parte II del proyecto de artículos, parece que la naturalezadel tema en cuestión justifica plenamente que se haga hincapié en el aspecto de la sostenibilidad.
Что касается общих принципов, о которых идет речь в Части II проектов статей, то представляется,что характер рассматриваемой темы в полной мере оправдывает акцент на аспект устойчивости.Ve con agrado que se haga hincapié en la consulta con los usuarios y en un sistema de control de calidad respecto de la supervisión.
Она приветствует то особое внимание, которое уделяется консультациям с клиентами и системе контроля за качеством в целях обеспечения надзора.Habida cuenta de los resultados anteriores,es necesario que en las directrices revisadas propuestas se haga hincapié en la importancia de lograr el debido equilibrio geográfico en la contratación de consultores.
С учетом этих данных впредлагаемых пересмотренных руководящих принципах необходимо подчеркнуть важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов.En concreto, recomendamos que se haga hincapié en iniciativas asociadas con las siguientes prioridades derivadas de las propuestas para la acción del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental:.
Мы рекомендуем, в частности, уделить особое внимание инициативам, связанным со следующими приоритетными задачами, взятыми из практических предложений МГЛ/ МФЛ:.Una lección importante aprendida es que este proceso para lograr una mayor coherencia debe iniciarse durante la fase de planificación del programa,para asegurar que desde el principio se haga hincapié en que el país debe dirigir el proyecto y adoptarlo como propio.
Один из важных извлеченных уроков состоит в том, что процесс повышения согласованности должен начинаться на этапе планирования программы,обеспечивая ранний акцент на руководстве и ответственности страны.Su delegación acoge con agrado que se haga hincapié en el establecimiento y la coordinación de oficinas de apoyo, centros logísticos y puntos de enlace.
Делегация оратора приветствует уделение особого внимания созданию отделений по поддержке, баз материально-технического снабжения и пунктов связи, а также координации между ними.El sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas puede desempeñar unafunción primordial asegurando que en los programas de desarrollo se haga hincapié en la potenciación del papel de la mujer y se centre la atención en la promoción de la salud reproductiva.
Система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций может играть ключевуюроль в обеспечении того, чтобы в программах развития делался упор на расширение прав и возможностей женщин и на улучшение и укрепление их репродуктивного здоровья.También somos firmes partidarios de que se haga hincapié en la protección y preservación del medio marino, la gestión integrada de los mares y la protección de los ecosistemas marinos.
Мы решительно поддерживаем также то большое внимание, которое уделяется защите и сохранению морской среды, комплексному использованию морских ресурсов и охране морских экосистем.Ожидается, что во всей своей дальнейшей деятельности в Центральной Азии УВКПЧ будет делать акцент на тесное взаимодействие с представителями ОБСЕ на местах.Considera importante que se haga hincapié en la relación orgánica que hay entre el derecho internacional y el derecho interno de los Estados, ya que la mayoría de los elementos fundamentales del primero han sido incorporados al derecho interno de muchos países.
Важно уделить особое внимание органической связи международного права и внутреннего права государств, поскольку большинство основных элементов международного права включены во внутреннее право многих стран.Por tanto,la delegación del Reino Unido acoge con beneplácito que se haga hincapié en la lucha contra las injerencias arbitrarias e ilícitas en el derecho a la privacidad.
Поэтому ее делегация приветствует уделение особого внимания рассмотрению вопроса о незаконном и произвольном посягательстве на право на неприкосновенность личной жизни.Sudáfrica se opone a que se haga hincapié en los objetivos de no proliferación del tratado, pues de ese modo sólo se prohibirá la producción futura de material fisible.
Южная Африка выступает против акцента на нераспространенческих целях договора по расщепляющемуся материалу, который установил бы запрет только на будущее производство расщепляющегося материала.Capacitación del personal de gestión:Pedir a todos los supervisores que asistan a cursos de administración en que se haga hincapié en sus obligaciones y se impartan conocimientos para evaluar, recompensar y mejorar el rendimiento del personal.
Подготовка руководителей: установление требования отом, чтобы все руководители посещали курсы по вопросам управления, в рамках которых особое внимание уделялось бы их обязанностям и обеспечивалась подготовка по вопросам оценки, поощрения и совершенствования работы персонала.En consecuencia, es preciso que se haga hincapié en la actualidad en el mejoramiento de las estrategias mundiales de ordenación a fin de lograr un suministro y uso óptimos y más eficientes de los recursos disponibles con un mínimo de efectos nocivos sobre el medio ambiente.
Следовательно, в настоящее время необходимо делать упор на совершенствовании глобальных стратегий освоения ресурсов в целях поддержания оптимальной обеспеченности и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов при минимальном воздействии на окружающую среду.El Sr. SHAHI apoya las observacionesdel Sr. Valencia Rodríguez sobre la necesidad de que se haga hincapié en el procedimiento de alerta temprana en el documento de síntesis que preparará el Grupo de Contacto.
Г-н ШАХИ поддерживаетзамечания г-на Валенсия Родригеса относительно необходимости акцентировать процедуру раннего предупреждения в обобщающем документе, который будет подготовлен Контактной группой.El Departamento de Gestión está plenamente de acuerdo en que se haga hincapié en la necesidad de incrementar las actividades de comunicación, como se pone de relieve en varios párrafos del informe.
Департамент по вопросам управления полностью согласен с акцентом на необходимость расширения коммуникационной деятельности, подчеркнутую в нескольких пунктах доклада.Su delegación apoya la propuesta de que, una vez terminado el proyecto de convenio,se convoque una conferencia internacional en que se haga hincapié en el compromiso internacional de elaborar estrategias coordinadas e integrales para luchar contra el terrorismo.
Бразильская делегация поддерживает предложение о том, чтобыпосле завершения работы над проектом конвенции созвать международную конференцию, которая подчеркнет международную решимость вырабатывать скоординированные и всеобъемлющие антитеррористические стратегии.El fomento de la igualdad de oportunidades en la educación exige que se haga hincapié en enfoques inclusivos y en la adopción de medidas positivas, incluida la acción afirmativa y planes sociales, dirigidas a los grupos desfavorecidos y vulnerables para velar por su acceso equitativo a la educación.
Содействие обеспечению равных возможностей для получения образования требует уделения особого внимания инклюзивным подходам и принятия позитивных мер, включая аффирмативные действия и социальные программы, направленные на обеспечение равноправного доступа к образованию для малоимущих и уязвимых групп населения.A este respecto,es muy útil la propuesta del Presidente, de que se haga hincapié en el cumplimiento voluntario del Estado contra el que se haya dictado un fallo válido.
Весьма полезным в этом отношении представляется предложение Председателя, в котором акцент делается на добровольном исполнении государством, в отношении которого было вынесено действительное судебное решение.Будет значительно уменьшено число этапов данного процесса для обеспечения того, чтобы акцент ставился не на процессах и процедурах, а на содействии применению правильных принципов руководства работой;
