Примеры использования Se han citado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas estas disposiciones se han citado anteriormente.
Se han citado algunos casos, pero estos no violan la disposición.
Las disposiciones de esta ley se han citado anteriormente en relación con el Commonwealth.
Se han citado varios proyectos cuyo fin es mejorar las condiciones carcelarias.
Además de las muchas actividades pertinentes que se han citado anteriormente, la organización:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Se han citado algunos ejemplos de los mecanismos judiciales que existen y se han utilizado.
Varios de los factores de riesgo que se han citado están vinculados con violaciones de los derechos humanos.
Набор факторов риска, приведенный выше, связан с нарушениями в области прав человека.Se han citado varios casos de aparente autocensura en los medios de comunicación y la prensa.
Имеется много примеров отказа в предоставлении" домовницы", о которых сообщалось даже в хорватской прессе.Frecuentemente se han citado esas cifras como objetivos implícitos de la reducción de la mortalidad a nivel regional.
Эти цифры часто приводятся как имплицитные целевые задания в области снижения показателей смертности и на региональном уровне.El Consejo debería examinar,con sumo detenimiento, la negativa de los países que se han citado en el párrafo 11 supra.
Совету следует оченьсерьезно отнестись к бездействию в этих вопросах тех стран, которые перечислены в пункте 11 выше.En informes anteriores se han citado algunas de las disposiciones constitucionales que prohíben la violencia contra cualquier ser humano.
В предыдущих докладах приводились некоторые конституционные положения, запрещающие насилие в отношении любого человека.Si el número ha sido inferior a lo previsto,ello obedece a las demoras en la apertura de los pozos que se han citado supra.
Число обслуживаемых водозаборных скважин было меньшепредусмотренного из-за задержек с обустройством водозаборных скважин, упомянутых выше.Declaraciones y discursos de la Unión Africana se han citado frecuentemente en artículos de las Naciones Unidas.
В публикациях Организации Объединенных Наций часто приводились выдержки из заявлений и деклараций Африканского союза и выступлений его делегатов.Se han citado estos principios en diversos comentarios sobre la necesidad de prever medidas comerciales en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Эти принципы упоминаются в различных комментариях, касающихся необходимости использования торговых мер в МПС.El Ministerio de Trabajohace todo lo que puede para remediar esa situación mediante los diferentes programas que se han citado en el informe.
Министерство труда делаетвсе возможное, чтобы изменить это положение посредством осуществления различных программ, упоминаемых в докладе.Se han citado declaraciones del Presidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".
Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".En el Informe sobre el estado del medio ambiente de la CESPAP se han citado los déficits y superávits ecológicos de países de Asia y el Pacífico.
В докладе ЭСКАТО о состоянии окружающей среды сообщается об экологическом дефиците и положительном сальдо в странах Азии и бассейна Тихого океана.Se han citado numerosos indicadores, que van desde las crecientes tasas de enfermedad, consumo de alcohol y accidentes hasta las de homicidios y suicidios.
Приводились многочисленные показатели- начиная от растущего уровня заболеваемости, потребления алкоголя и несчастных случаев до убийств и самоубийств.En el informe de la CESPAP sobre el estado del medio ambiente en Asia yel Pacífico se han citado los déficits y superávits ecológicos de los países de la región.
В докладе ЭСКАТО о состоянии окружающей среды в странах Азии иТихого океана говорится об экологических дефицитах и избытках в этом регионе.En segundo lugar, a menudo se han citado medidas adoptadas por conducto de la legislación a fin de reforzar la capacidad del gobierno de atender las cuestiones sociales.
Во-вторых, в связи с укреплением потенциала для решения социальных вопросов в правительстве часто упоминались меры, принятые законодательными органами.Esa labor podría aprovechar las iniciativas de evaluaciónactuales y pasadas, muchas de las cuales se han citado ya en documentos informativos anteriores.
Такая работа может проводиться на основе осуществляемых иуже реализованных инициатив в области оценки, многие из которых были описаны в ранее опубликованных информационных документах.Sin embargo, observa también que en algunos casos se han citado las recomendaciones del Grupo de Expertos para justificar las solicitudes de recursos adicionales.
При этом он также отмечает,что в ряде случаев рекомендации Группы экспертов приводились в целях обоснования просьб относительно выделения дополнительных ресурсов.Se han citado ciertos casos de madres que dejan a sus hijos en el hospital, pero, éste no es un fenómeno masivo, y generalmente es consecuencia de problemas sociales.
Упоминались некоторые случаи оставления матерями своих детей в больницах. Однако это явление не носит массового характера; оно вызвано в основном социальными проблемами.La tortura está prohibida según las disposiciones de la presente Convención yde los restantes instrumentos internacionales en los que Bélgica es Parte y que se han citado al comienzo del presente informe.
Пытка запрещена положениями настоящей Конвенции и других международных договоров,участницей которых является Бельгия и которые упоминались в начале настоящего доклада.Por consiguiente, según la disponibilidad, se han citado durante este informe los datos más recientes a nivel nacional agrupados por el INE o por algunos departamentos gubernamentales.
Таким образом, в зависимости от наличия соответствующих данных в докладе приводилась самая последняя собранная НИС на национальном уровне информация или же показатели, представленные рядом правительственных департаментов.En esta sesión se han hecho comentarios coincidiendo,discrepando o incluso aconsejando a uno u otro Estado Miembro, o se han citado informes sobre reuniones informales de las cuales no existen actas, ni existen documentos.
На этом заседании звучали высказыванияза и против, даже давались советы государствам- членам, цитировались доклады заседаний, по которым нет ни отчетов, ни документации.En los artículos que se han citado del Código Penal,se prevé la pena de muerte como castigo opcional y los tribunales consideran esta cuestión atendiéndose a cada caso, a la luz del carácter del acusado, la gravedad del delito y las circunstancias concurrentes.
Смертная казнь в приведенных статьях Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусмотрена как альтернативное наказание и суды к этому подходят сугубо дифференцированно, исходя из личности подсудимого, тяжести совершенного преступления и обстоятельств дела.Por consiguiente, el efecto catalítico del Fondo para el Medio Ambiente es escaso.En el párrafo 11 supra se han citado los comentarios al respecto formulados por el personal de organismos de las Naciones Unidas.
Как следствие, ослабевает стимулирующая роль Фонда окружающей среды; соответствующие комментарии,высказанные сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций, упоминались в пункте 11 выше.Las principales razones que se han citado para la situación vigente en materia de derechos humanos en el Afganistán son la falta de una autoridad central, de instituciones gubernamentales, de un sistema jurídico unificado y de un sistema político, económico y social definido.
Одна из основных причин, которую приводят в объяснение нынешнего положения в области прав человека в Афганистане, касается отсутствия центральных органов власти, правительственных учреждений, единой правовой и четкой социальной, политической и экономической системы.
