Примеры использования Se han concentrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes islandeses se han concentrado en las plantas de Islandia y sus usos.
La UNMIL sigue vigilando lasituación en la región de Guinée Forestière de Guinea, donde se han concentrado refugiados de los países vecinos.
МООНЛ продолжает следить за ситуацией в районе Лесной Гвинеи, в котором сконцентрированы беженцы из соседних стран.Así pues, los esfuerzos se han concentrado en mejorar la recaudación de los impuestos vigentes.
Вместо этого усилия были сосредоточены на повышении эффективности сбора существующих налогов.La mayor parte de los países que han adoptadoestrategias para combatir diversas formas de violencia contra la mujer se han concentrado en las medidas legislativas.
Большинство стран, принявших стратегии по борьбе сразличными формами насилия в отношении женщин, сосредоточили свое внимание на правовых мерах.Los esfuerzos se han concentrado en la recuperación de las sumas relativamente más importantes, lo cual se ha conseguido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La asistencia y el asesoramiento proporcionados a los gobiernos se han concentrado en los aspectos jurídicos del problema.
Помощь и рекомендации, предоставляемые правительствам, сосредоточены на правовых аспектах этой проблемы.Los trabajos en esta esfera se han concentrado en la asignación del 30% de los cargos superiores del Gobierno a miembros de la OTU.
Работа в этой области сосредоточена на предоставлении представителям ОТО 30 процентов ответственных правительственных постов.Durante los últimos años las acciones nacionales e internacionales se han concentrado con mayor fuerza y ahínco en combatir la oferta.
В последние годы деятельность на национальном и международном уровнях была направлена на борьбу с поставкой наркотиков.Se han concentrado 800 milicianos abjasios en la ciudad de Gali, ahuyentando de nuevo a los civiles inocentes de sus casas.
Восемьсот абхазских милиционеров сосредоточены в городе Гали, и напуганные их присутствием мирные гражданские жители опять покидают свои дома.Los primeros trabajos en este proyecto se han concentrado en la ordenación de la pesca en los arrecifes y en torno a ellos.
На начальном этапе работа по проекту была сосредоточена на управлении рыбным промыслом в районах коралловых рифов и вокруг них.En muchos países las políticas orientadas a suministrarservicios energéticos modernos a las zonas rurales se han concentrado en la ampliación de sus redes nacionales de energía eléctrica a las zonas rurales.
Стратегии по налаживанию современного энергоснабжения сельских районов во многих странах были сосредоточены на подключении сельских районов к национальным энергосистемам.En una segunda fase, las actividades se han concentrado en establecer una relación entre la experiencia adquirida sobre el terreno y la formulación de políticas.
На втором этапе усилия были сосредоточены на увязке опыта работы на низовом уровне с общей ситуацией.En el caso de Guam, las actividades de colaboración con la OMS se han concentrado en la capacitación de personal nacional en programas prioritarios.
На Гуаме в рамках сотрудничества с ВОЗ основное внимание уделялось подготовке национального персонала, задействованного в приоритетных программах.Las actividades realizadas se han concentrado en la reducción de los aranceles aduaneros y en el fomento del libre comercio, como parte de la tendencia general a la eliminación de todos los obstáculos comerciales.
Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.Otras iniciativas regionales apoyadas por donantes internacionales se han concentrado en el retorno voluntario y la reintegración o en la integración local.
Дальнейшие региональные усилия при поддержке международных доноров были сосредоточены на добровольном возвращении и реинтеграции или интеграции на местах.El personal de las Naciones Unidas se han concentrado cerca del centro de la ciudad, lo que facilita la labor de seguridad de las autoridades a ese respecto.
В этой связи персонал был сосредоточен ближе к центру города, что облегчало задачу властей по обеспечению безопасности.Los medios de comunicación internacionales y la comunidad diplomática se han concentrado en la" depuración étnica" de los musulmanes por los croatas bosnios en Mostar.
Однако международные средства массовой информации и дипломатическое сообщество уделяют особое внимание" этнической чистке" мусульман боснийскими хорватами в Мостаре.Desde 1998, las actividades académicas se han concentrado en dos esferas temáticas principales: a paz y gestión de los asuntos públicos y b medio ambiente y desarrollo sostenible.
С 1998 года наша научная деятельность сосредоточена на двух основных тематических направлениях: а мир и управление и b окружающая среда и устойчивое развитие.Ello ha conllevado un aumento de la productividad de los Tribunales, que se han concentrado en las labores esenciales para el éxito de la estrategia de conclusión.
В результате этого повысилась результативность работы Трибуналов, которые сосредоточили свое внимание на решении важнейших задач успешного осуществления стратегии завершения деятельности.Los análisis efectuados se han concentrado en los posibles cambios climáticos debido a la inyección de polvo en la atmósfera, causada por las explosiones nucleares.
В рамках осуществляемых исследований основное внимание уделяется возможным климатическим изменениям в результате распыления мелких частиц в атмосфере в результате ядерных взрывов.Más recientemente,las actividades de las organizaciones humanitarias en los terrenos de la agricultura y la pesca se han concentrado principalmente en la agricultura sostenible y el desarrollo rural bajo la dirección de la FAO.
Позднее усилия гуманитарных организаций в областях сельского хозяйства и рыболовства в основном сосредоточивались на устойчивом сельскохозяйственном и сельском развитии под руководством ФАО.En varios países los esfuerzos se han concentrado en promover la participación de la mujer en el diseño, la implementación y la supervisión de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.
В ряде стран усилия были сосредоточены на создании условий для расширения участия женщин в подготовке, осуществлении и мониторинге национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.Por lo que nos dicen los presos de las bandas Se han concentrado en la Garganta de enfrente grupos de cerca de mil hombres.
По показаниям новых пленных из банды Таймураза Костолома против нас в ущелье сосредоточены отряды общей численностью около тысячи.Así pues, en este presupuesto se han concentrado las actividades en cinco subprogramas, que han sido examinados detenidamente por todos los Estados miembros de la Comisión y han recibido su firme apoyo.
В связи с этим деятельность в рамках нынешнего бюджета сосредоточивается в пяти подпрограммах, которые государства- члены Комиссии подробно изучили и твердо поддерживают.En los Estados Unidos, las políticas de inclusión social se han concentrado en ampliar las oportunidades, ayudar a los más vulnerables y fortalecer las familias.
В Соединенных Штатах политика социальной интеграции сконцентрирована на расширении возможностей, оказании помощи тем, кто находится в самом уязвимом положении, и укреплении семьи.Las opciones de abastecimiento para este sector se han concentrado en la adquisición de productos químicos, bombas y vehículos, con el objetivo de aumentar la cantidad de agua tratada.
В рамках закупочной деятельности в этом секторе основное внимание уделялось приобретению химикатов, насосов и автотранспортных средств в целях повышения качества очищенной воды.Las actividades de alimentaciónescolar del Programa Mundial de Alimentos se han concentrado en suministrar alimentos para que los niños pobres puedan asistir a la escuela.
В рамках осуществляемой Мировой продовольственнойпрограммой деятельности по обеспечению школьного питания основное внимание уделяется обеспечению продуктов питания, с тем чтобы бедные дети могли посещать школу.Las actividades en esos subprogramas se han concentrado en importantes sectores en apoyo del desarrollo humano sostenible.
Деятельность в рамках этих подпрограмм была сосредоточена на ключевых секторах в поддержку устойчивого развития людских ресурсов.En Comoras, las medidas de consumo y producción sostenibles se han concentrado en reducir la dependencia de las importaciones de petróleo y acrecentar el acceso a la energía.
На Коморских островах действия в области обеспечения устойчивого производства и потребления сосредоточены на снижении зависимости от импорта нефти и на повышении доступа к энергоресурсам.Durante el año transcurrido, las actividades de evaluación se han concentrado principalmente en las evaluaciones temáticas de algunas de las cuestiones y preocupaciones que el ACNUR está intentando tratar.
В истекшем году аналитическая деятельность была сосредоточена главным образом на тематической оценке некоторых вопросов и проблем, которые пытается решить УВКБ.
