Примеры использования Se han consagrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho aldesarrollo es uno de los derechos de tercera generación que se han consagrado en instrumentos internacionales y regionales.
Право на развитие является одним из прав третьего поколения, закрепленных в международных и региональных договорах.En el artículo 32 de la Constitución se han consagrado los deberes de los padres o tutores de criar al niño y preocuparse por su salud, su desarrollo y su educación.
В статье 32 Конституции закреплены обязанности родителей или лиц, их заменяющих, воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии и обучении.La administración de los recursos es un tema al cual Samoa ysus vecinos en la región del Pacífico se han consagrado para proteger y preservar los pocos recursos que poseemos.
Управление ресурсами является вопросом, решению которого привержены Самоа и ее соседи по тихоокеанскому региону с целью защитить и сохранить имеющиеся у нас скудные ресурсы.En la Constitución se han consagrado derechos humanos fundamentales que se garantizan a todos los ciudadanos de Barbados y a los extranjeros que viven en la isla.
Меры по защите основных прав человека закреплены в Конституции и гарантированы для всех жителей Барбадоса, а также иностранных граждан, живущих на острове.Sin embargo, aunque las negociaciones sobre este tema no hayan finalizado todavía,los principios fundamentales de libertad judicial se han consagrado en un acuerdo firmado entre Portugal y la República Popular de China en marzo de 1998.
Тем не менее, хотя переговоры по этому вопросу еще не закончились,основные принципы свободы суда были закреплены в соглашении, подписанном между Португалией и Китайской Народной Республикой в марте 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A título ilustrativo, se han consagrado en la Constitución de transición de Sudán del Sur normas de derechos humanos de las principales convenciones internacionales de derechos humanos.
Например, правозащитные нормы истандарты из ключевых международных конвенций по правам человека были закреплены в южносуданской Конституции переходного периода.Многие люди, считавшиеся без вести пропавшими, дали о себе знать, Por ejemplo, sólo se han consagrado 40 minutos a debatir con la delegación del Camerún el informe de ese país; el resto de la sesión se ha consagrado a un debate intelectual sobre cuestiones de interpretación.
Например, рассмотрению доклада Камеруна с участием делегации этой страны было посвящено всего лишь 40 минут; остальное время ушло на теоретическую дискуссию по вопросам толкования.El principio de la asistencia a las víctimas y la necesidad de velar por una norma humanitaria común que ampare a todas las víctimas de los conflictos armados se han reconocido en lasnegociaciones sobre un proyecto de protocolo para las municiones de racimo y se han consagrado en diversos instrumentos jurídicos.
Принцип помощи жертвам и необходимость обеспечивать общий гуманитарный стандарт для всех жертв вооруженного конфликта Sus recomendaciones se han consagrado en la Constitución, cuyo artículo 23 define la detención arbitraria y la desaparición forzada como delitos muy graves que son objeto de sanciones severas.
Сделанные ею рекомендации были закреплены в Конституции, статья 23 которой определяет произвольное задержание и насильственное исчезновение как чрезвычайно серьезные преступления, которые влекут за собой суровые наказания.Confirma la necesidad de fortalecer el conocimiento de las civilizaciones y las culturas a través de la comunicación yla cooperación a fin de promover los valores universales comunes como los que se han consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos;
Подтверждает необходимость углубления знаний о цивилизациях и культурах посредством общения исотрудничества в целях укрепления общих универсальных ценностей, таких, как те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах о правах человека;Sus derechos se han consagrado en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, ratificada hasta la fecha por más de 130 Estados y en la que se adopta un enfoque de la discapacidad basado en los derechos humanos.
Их права закреплены в Конвенции о правах инвалидов, которая на данный момент была ратифицирована более 130 государствами и в которой проблема инвалидности рассматривается в правозащитном контексте.Los niños que son víctimas o testigos reciben un trato especial;en la legislación nacional se han consagrado todas las garantías a su respecto en consonancia con el principio del interés superior del niño y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Дети- жертвы/ свидетели имеют в уголовных процессах особый статус,а национальное законодательство закрепляет все гарантии в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка и Конвенцией о правах ребенка.Se han consagrado los siguientes principios de su funcionamiento: expresión libre de su voluntad, autoorganización y autogobierno, multitud de formas de organización interna, combinación de la iniciativa pública con el apoyo estatal y respeto a los principios del pluralismo cultural.
Зафиксированы следующие принципы ее функционирования: свободное волеизъявление, самоорганизация и самоуправление, многообразие форм внутренней организации, сочетание общественной инициативы с государственной поддержкой, уважение принципов культурного плюрализма.Tras el fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), las dos reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010encargada del examen del TNP se han consagrado en su mayor parte a cuestiones de procedimiento, en vez de a una labor sustantiva.
После неудачи Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) два совещания Подготовительного комитета Конференции2010 года по рассмотрению действия ДНЯО были посвящены в основном процедурным вопросам, а не работе по существу.Una paz justa y duradera en el Oriente Medio se logrará solamente cuando la comunidad mundial, incluidas las Naciones Unidas, desempeñe el papel que le corresponde defendiendo los principios que son la base de la paz,la estabilidad y la seguridad mundiales, como se han consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке может быть достигнут лишь в том случае, если международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, сыграет отведенную ему роль в деле отстаивания принципов, которые являются основой глобального мира,стабильности и безопасности, как зафиксировано в ее Уставе.La Sra. CVETANOVSKA(la ex República Yugoslava de Macedonia), en respuesta a las preguntas del párrafo 21, dice que la mayoría de los seminarios para funcionarios celebrados en la exRepública Yugoslava de Macedonia en los últimos años se han consagrado a los derechos humanos y se han organizado en cooperación con organizaciones internacionales, en particular el Consejo de Europa.
Г-жа ЦВЕТАНОВСКА( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопросы, содержащиеся в пункте 21, говорит, что большинство семинаров для гражданских служащих, проводившихся в бывшей югославской Республике Македонии в последние годы,были посвящены правам человека и организовывались в сотрудничестве с международными организациями, особенно Советом Европы.El Sr. Londoño(Colombia) expresa la satisfacción de la delegación de Colombia por la culminación de los esfuerzos de los Estados miembros por aplicar la Declaración de Viena sobre el Espacio y Desarrollo Humano, aprobada en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III). La delegación de Colombia apoya los resultados delexamen de las recomendaciones formuladas en dicha Conferencia que se han consagrado en el proceso de UNISPACE III+5.
Гн Лондоньо( Колумбия) выражает удовлетворение своей делегации в связи с успешными усилиями государств- членов по осуществлению Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятой на ЮНИСПЕЙС III. Делегация Колумбии поддерживаетрезультаты пересмотра рекомендаций указанной конференции, которые были закреплены в процессе<< ЮНИСПЕЙС III+ 5>gt;.La seguridad sanitaria abarca todos los aspectos del derecho que tiene toda persona al nivel más alto disponible de salud física y mental, incluido el derecho a alimentos en cantidad suficiente y de buena calidad, el derecho a la vivienda y a vivir en un ambiente cuyos riesgos sanitarios se sepa están bajo control, y el derecho a tener acceso a la educación y a la información sobre la salud,derechos que se han consagrado en los diversos tratados internacionales.
Концепция гарантированной медицинской помощи охватывает все аспекты права каждого человека на охрану своего физического и психического здоровья в соответствии с высшими стандартами, включая право на доступ к качественному продовольствию в достаточном количестве, право на надлежащее жилье и право на жизнь в условиях, при которых известные факторы риска для здоровья людей сведены к минимуму, право на доступ к просвещению и информации по вопросам здравоохранения-т. е. права, закрепленные в различных международных договорах.En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.
El capítulo I se ha consagrado a las bases jurídicas del derecho al medio ambiente.
El respeto de los derechos de las minorías religiosas se ha consagrado en varias leyes.
El derecho a la educación se ha consagrado explícitamente en las convenciones internacionales y es universalmente aceptado.
Право на образование прямо закреплено в международных конвенциях и является универсально признанным.Kirguistán señaló que Jordania se había consagrado a aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del examen periódico universal.
Кыргызстан отметил приверженность Иордании осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Se ha consagrado legislativamente el concepto de" víctima de la trata de personas" y se han definido las medidas de protección y rehabilitación de las víctimas.
Законодательно закреплено понятие" жертва торговли людьми", определены меры по защите и реабилитации жертв.En varios casos la Comisión negó que en el Convenio se hubiera consagrado el derecho a la" libertad lingüística".
En las sucesivas constituciones se ha consagrado el principio de no discriminación respecto del derecho a votar y presentar la propia candidatura.
Во всех сменяющих друг друга конституциях был закреплен принцип недискриминации в отношении права избирать и El Gobierno Federal se ha consagrado a la lucha contra todas las minas terrestres que representan un peligro para la población civil y no cejará en su empeño.
Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.Después del quinto período de sesiones,parte del programa de cada uno de los períodos de sesiones siguientes del CIND se ha consagrado al examen de las medidas adoptadas para aplicar estas dos resoluciones.
После проведения пятой сессии частьповестки дня каждой последующей сессии МКПО посвящалась обзору мер по осуществлению этих двух резолюций.
