SE HAN CREADO DEPENDENCIAS на Русском - Русский перевод

• были созданы группы

Примеры использования Se han creado dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En todos los ministerios se han creado dependencias de derechos humanos.
Во всех министерствах созданы группы по правам человека.

Se han creado dependencias similares en los tres estados de Darfur y en otros estados del Sudán.
Аналогичные подразделения были учреждены в трех штатах Дарфура и в ряде других штатов Судана.

En cada uno de los comités de desarrollo de distrito se han creado dependencias de empoderamiento de la mujer.
При каждом Комитете по развитию районов был создан Отдел по расширению прав и возможностей женщин.

Asimismo, se han creado dependencias para las cuestiones de género en otros ministerios.
Помимо этого, занимающиеся гендерными вопросами подразделения были созданы в различных министерствах.

Además, dentro de las Direcciones de Trabajo se han creado dependencias de inspección del trabajo infantil.
Наряду с этим при управлениях по вопросам рабочей силы были созданы инспекции детского труда, на которые возложены следующие функции:.

Se han creado dependencias especiales para menores en las cárceles de todas las regiones.
Во всех районах страны в тюрьмах были созданы специальные отделения для несовершеннолетних.

Dentro del ámbito de seguridad destinado a los jóvenes, en cinco prisiones se han creado dependencias específicas para jóvenes de 17 años de edad.
В пяти тюрьмах на территории, предназначенной для содержания молодых заключенных, были созданы специализированные отделения для 17- летних девушек.

Se han creado dependencias generales de la mujer en los diversos organismos y ministerios públicos.
Во всех министерствах и государственных ведомствах были созданы управления по делам женщин.

En todas las Juntas provinciales y subprovinciales del país se han creado dependencias para el asesoramiento y la presentación de demandas sobre derechos humanos.
В рамках каждого совета в провинциях и округах по всей стране были организованы<< отделы по оказанию консультативной помощи и приему заявленийgt;gt;.

Se han creado dependencias especiales dedicadas a proteger a los niños y combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.
Были созданы специальные подразделения для защиты детей и борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

Después de la creación de las dependencias de derechos humanos en todos los ministerios del sector, se han creado dependencias similares en 23 municipalidades, aproximadamente el 70% del total.
После создания групп по правам человека в линейных министерствах аналогичные группы были созданы в 23 муниципалитетах( примерно 70 процентов всех муниципалитетов).

Se han creado dependencias especiales para luchar contra la corrupción, la delincuencia organizada, el contrabando y los delitos económicos.
Были созданы специальные подразделения по борьбе с коррупцией, организованной преступностью, контрабандой и преступлениями в сфере экономики.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha sido objeto de una reorganización importante desde 2001 y se han creado dependencias nuevas y fortalecido las estructuras existentes.
С 2001 года структура Департамента операций по поддержанию мира претерпела существенные изменения: были созданы новые подразделения и укреплены существующие структуры.

En 11 de las 18 provincias angoleñas se han creado dependencias técnicas provinciales que coordinan las actividades mencionadas.
В целях координации указанных выше мероприятий в 11 из 18 провинций Анголы были созданы технические группы.

A través del proyecto, que abarca el período de abril de 2011 a abril de 2014, se han elaborado planes de acción locales en materia de igualdad de género en 12 provincias y se han creado dependencias y comisiones de igualdad de género en el gobierno local.
В рамках этого проекта, продолжавшегося с апреля 2011 года по апрель 2014 года, в 12 провинциях были разработаны местные планы действий по обеспечению гендерного равенства, а в местных органах власти были созданы группы и комиссии по вопросам гендерного равенства.

Ya se han creado dependencias nuevas o mejoradas al mando de un segundo Comisionado Adjunto(Apoyo a las Operaciones) para que se ocupe de estas cuestiones.
Для решения этих вопросов были созданы новые или реорганизованы существовавшие подразделения, которые подчиняются второму заместителю Комиссара, отвечающему за обеспечение операций.

En al menos 28 países(12 del grupo de los menos adelantados y 16 ajenos a ese grupo) se han creado dependencias de servicios de apoyo nacional para facilitar la ejecución nacional.
По крайней мере в 28 странах( 16 не относящихся к числу наименее развитых стран, 12 наименее развитых стран) для содействия национальному исполнению были созданы национальные группы вспомогательных услуг.

Se han creado dependencias provinciales de ejecución que coordinan ya las actividades del programa en materia de salud, educación y nutrición.
Были созданы группы по осуществлению этой программы на уровне провинций, которые в настоящее время проводят полномасштабную деятельность по координации тех компонентов программы, которые касаются вопросов здравоохранения, образования и питания.

Se ha preparado un Plan nacional de Acción; se creó la Dependencia de gestión y vigilancia de denuncias de violencia por razón de género adjunta a la Oficina de el Primer Ministro; se han creado dependencias de asuntos de la mujer y el niño en las comisarías de policía de distrito; y se han establecido redes de casas de seguridad en 15 distritos.
Был подготовлен Национальный план действий. В Канцелярии премьер-министра была создана Группа по рассмотрению и мониторингу жалоб в связи с гендерным насилием. В районных отделениях полиции были созданы подразделения по делам женщин и детей, а в 15 районах были созданы сети убежищ.

Se han creado dependencias de denuncia separadas, dirigidas por agentes de sexo femenino, en las comisarías de policía para ayudar a las mujeres víctimas de abusos, delitos y violencia.
В существующих полицейских участках были созданы возглавляемые женщинами- полицейскими отдельные группы по рассмотрению жалоб с целью оказания помощи пострадавшим женщинам и женщинам, ставшим жертвами преступлений и насилия.

Ante la magnitud del problema de las drogas en las prisiones, se han creado dependencias libres de drogas en cinco prisiones y se han establecido programas de metadona, vacunas y de otro tipo para los reclusos.
Ввиду масштабов проблемы наркотиков в тюрьмах в пяти из них были созданы свободные от наркотиков блоки и для заключенных стали осуществляться программы по использованию метадона, вакцинации и другие программы.

Se han creado dependencias de protección y vigilancia de los derechos humanos en los órganos encargados de velar por el cumplimiento de la ley, a saber el Ministerio del Interior, la Oficina del Fiscal General de Georgia y el Ministerio de Prisiones y Asistencia Jurídica.
Подразделения по защите и мониторингу прав человека были созданы в таких правоприменяющих организациях, как МВД, Генеральная прокуратура Грузии( далее ГПК) и Министерство по вопросам пенитенциарной системы и по оказанию юридической помощи.

En la oficina del Ombudsman se han creado dependencias que se ocupan de los asuntos de migración, religión y nacionalidades y elaboran propuestas para las autoridades federales responsables de la lucha contra la discriminación por motivos de raza y nacionalidad.
В структуре рабочего аппарата Уполномоченного образованы отделы по вопросам миграции и по религиозным и национальным вопросам, осуществляющие подготовку предложений для федеральных органов государственной власти по предупреждению расовой и национальной дискриминации.

Se han creado dependencias de igualdad de oportunidades para las castas registradas, las tribus registradas, otras clases atrasadas y las minorías para atender las necesidades y dar respuesta a las limitaciones a las que se enfrentan estos grupos desfavorecidos en las instituciones de educación superior.
Были созданы Группы по обеспечению равных возможностей для включенных в приложение к Конституции каст и племен, других отсталых классов и меньшинств, которые занимаются удовлетворением потребностей и решением проблем представителей этих слабо защищенных групп населения в высших учебных заведениях.

En ocho de las 17 misiones de mantenimiento de la paz se han creado dependencias de género para facilitar la integración de la perspectiva de género en la labor sustantiva de las misiones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz, asesorar a el personal directivo de las misiones en materia de género y establecer el vínculo con las organizaciones de mujeres y los mecanismos nacionales de adelanto de la mujer.
Гендерные подразделения созданы также в 8 из 17 миротворческих миссий, где они призваны содействовать учету гендерной проблематики в рамках основной деятельности миссий, консультировать руководство миссий по гендерным вопросам и поддерживать контакты с женскими организациями и национальными органами по делам женщин.

Se han creado dependencias de los Servicios de Información Geográfica en 12 misiones sobre el terreno y recientemente en la BLNU, con el fin de elaborar mapas básicos y gestionar la base de datos geoespaciales utilizando imágenes recientes de satélite para las operaciones sobre el terreno.
В полевых миссиях-- на сегодняшний день в 12-- созданы подразделения, занимающиеся вопросами предоставления географических информационных услуг. Недавно такое подразделение было создано на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, где оно занимается составлением базовых карт и ведением баз геоданных для полевых операций, для пополнения которой используются снимки, сделанные из космоса.

En los dos últimos años, se han creado dependencias de asistencia especial en todas las Fiscalías de Distrito y se designaron fiscales especiales para que se encargaran de la aplicación de la Ley de los derechos de las víctimas, 5761-2001(" Crime Victims' Rights Law").
За последние два года во всех окружных прокуратурах были созданы специальные отделы по оказанию помощи и были назначены специальные прокуроры, ответственные за выполнение Закона о правах жертв преступлений, 5761- 2001.

En tercer lugar, se han creado dependencias totalmente nuevas, a saber, laboratorios para el examen de documentos, lo que ha permitido aumentar considerablemente la capacidad de la guardia de fronteras para detectar documentos falsos preparados con las técnicas gráficas más modernas.
Втретьих, созданы принципиально новые подразделения-- лаборатории по исследованию документов, что позволило значительно расширить возможности пограничных войск по выявлению поддельных документов, изготовленных на высоком полиграфическом уровне.

En numerosas fuerzas se han creado dependencias de violencia en el hogar o se han nombrado funcionarios encargados de la violencia en el hogar, que se encargan en particular de investigar los incidentes de violencia en el hogar, sobre todo de prestar apoyo y asesoramiento a las víctimas y ayudarles a ponerse en contacto con los organismos pertinentes, aparte de la policía.
Во многих подразделениях были созданы группы по вопросам насилия в семье или назначены соответствующие сотрудники, которые прежде всего отвечают за расследование случаев насилия в семье, в особенности за оказание поддержки и консультативной помощи потерпевшим и оказание им содействия в установлении контактов с соответствующими учреждениями помимо полиции.

Se habían creado dependencias sobre el trabajo infantil a nivel federal y provincial, exclusivamente encargadas de la ejecución y el seguimiento de los programas en la materia en todo el país.
На федеральном и провинциальном уровнях были созданы отделы по вопросам детского труда, в исключительном ведении которых находится выполнение программ в области детского труда по всей стране.