SE HAN DEJADO на Русском - Русский перевод

• были оставлены

Примеры использования Se han dejado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han dejado el.
Вы оставили.

Y es lo único que se han dejado.
И это все, что они оставили.

¡No se han dejado ni un centímetro!
И сантиметра не пропустили!

Vamos a ver si se han dejado algo.
Давай посмотрим, не оставили ли они чего-нибудь.

Se han dejado la cámara encendida.
Вы оставили свою камеру включенной.

Mirando si los del mercado se han dejado algo.
Искал на рынке какие-нибудь остатки.

Parece que se han dejado la camioneta.
Похоже, они оставили машину.

Gregor", dice ahora que su padre desde la habitación vecina a la izquierda", el Sr. Gerente ha venido y se pregunta por qué no se han dejado en el primer tren.
Грегор", его отец сейчас говорил с соседней комнате слева", г-н Менеджер пришел и спрашивает, почему вы не вышли на ранний поезд.

Se han dejado la puerta principal abierta.
Они оставили дверь открытой.

Los detalles de las metas a largo y corto plazo se han dejado en manos de sus funcionarios.
Определение более подробных долгосрочных и краткосрочных целей оставлено на усмотрение отдельных сотрудников.

En la nueva Constitución se han dejado abiertas a propósito las cuestiones de la organización estatal y territorial.
В новой конституции вопросы государственного и территориального устройства специально оставлены открытыми.

Para simplificar la presentación de los cuadros e indicar claramente las informaciones específicas que deben proporcionarse en cada uno de ellos, sólo se han dejado en blanco las casillas que tienen que llenar las Partes.
В целях упрощения формы таблиц и четкого указания конкретных требований к представлению информации в каждой таблице без затенения были оставлены лишь те клетки, которые должны быть заполнены Сторонами.

Tampoco las autoridades estadounidenses se han dejado engañar por las mendaces denegaciones de la connivencia de las autoridades ugandesas con los agresores.
Американцы также не позволили угандийским властям ввести себя в заблуждение ложными отрицаниями потворничества агрессорам.

Para simplificar el diseño de los cuadros e indicar con claridad las necesidades concretas de información correspondiente a cada uno de ellos, se han dejado en blanco solamente las casillas en que las Partes deberán proporcionar información.
Для упрощения оформления таблиц и четного указания конкретных требований в каждой таблице в отношении представления информации были оставлены пустыми только те клетки, которые заполняются Сторонами.

Se han dejado en suspenso un total de 562 solicitudes, por un valor de 435 millones de dólares, mientras que 90 solicitudes incompletas o que no cumplían los requisitos, por un valor de 106 millones de dólares, siguen a la espera de que principalmente los proveedores adopten medidas adicionales.
В общей сложности 562 заявки на сумму 435 млн. долл. США были отложены, а 90 содержащих неполную информацию или не соответствующих требованиям заявок на сумму 106 млн. долл. США ожидают обработки до принятия, главным образом, поставщиками дальнейших мер.

Los apartados a y b del párrafo 5 de la resolución 59/105 se han dejado en blanco porque se toma en cuenta la incapacidad de la Comisión para llegar a un acuerdo en el período de sesiones de 2004.
Подпункты( а) и( b) пункта 5 резолюции 59/ 105 оставлены пустыми, учитывая неспособность Комиссии добиться консенсуса на ее сессии 2004 года.

El Comité toma nota con preocupación de que en varias ocasiones las consultas pertinentes sobre proyectos de explotación de recursos, construcción y turismo se han dejado en manos de las empresas privadas que llevarían a cabo los proyectos.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в ряде случаев соответствующие консультации по проектам в областях эксплуатации ресурсов, строительства и туризма были перепоручены частным компаниям, реализовавшим эти проекты.

Se han dejado en suspenso un total de 545 solicitudes, valoradas en 442 millones de dólares, mientras que 103 solicitudes incompletas o que no cumplían los requisitos, por un valor de 81,5 millones de dólares, siguen a la espera de que se adopten medidas adicionales, lo cual corresponde principalmente a los proveedores.
Рассмотрение в общей сложности 545 заявок на сумму 442 млн. долл. США было отложено, а для утверждения 103 содержащих неполную информацию или не соответствующих требованиям заявок на сумму 81, 5 млн. долл. США требовалось принятие дополнительных мер, главным образом поставщиками.

El gran número de municiones, artefactos explosivos y minas antipersonal sin explotar que se han dejado, a menudo deliberadamente, en caminos, prados y granjas están causando bajas civiles a diario.
На дорогах, лугах и фермах, зачастую умышленно, оставлено большое количество неразорвавшихся снарядов и противопехотных мин, что ежедневно оборачивается гражданскими потерями.

Sin embargo, en el plan de desconexión israelí, que ha sido elaborado y puesto en práctica de manera unilateral, no se han reconocido las preocupaciones palestinas y se han dejado muchas cuestiones críticas sin resolver.
Тем не менее в процессе проводимого Израилем размежевания, которое планировалось и осуществлялось в одностороннем порядке, не были признаны волнующие палестинцев проблемы, и многие важные вопросы остались нерешенными.

Para simplificar la presentación de los cuadros e indicar claramente la información concreta que debe proporcionarse en cada uno de ellos, sólo se han dejado en blanco las casillas que tienen que llenar las Partes del anexo I. El sombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.
Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми остаются лишь те клетки, в которые Стороны, включенные в приложение I, должны заносить данные.

Para simplificar la presentación de los cuadros e indicar claramente la información concreta que debe proporcionarse en cada uno de ellos, sólo se han dejado en blanco las casillas que tienen que llenar las Partes del anexo I.
Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми были оставлены лишь те клетки, в которые Сторонам, включенным в приложение I, следует заносить данные.

Observa con preocupación la proporción de llamamientos urgentes del Grupo de Trabajo que persistentemente se han dejado sin respuesta, e insta a los Estados interesados a prestar la atención necesaria a los llamamientos urgentes que les dirija el Grupo de Trabajo, por consideraciones estrictamente humanitarias y sin prejuzgar las posibles conclusiones finales del Grupo;
С озабоченностью отмечает, что определенная часть призывов Рабочей группы к незамедлительным действиям попрежнему остается без ответа, и настоятельно призывает соответствующие государства уделять должное внимание призывам к незамедлительным действиям, которые направляет им Рабочая группа, исходя исключительно из гуманитарных принципов и не предрешая ее возможные окончательные выводы;

Se verificará que los dispositivos de elevación que no satisfagan los requisitos establecidos en 6.4.2.2 se han desmontado o se han dejado inoperantes en cuanto a su uso para la elevación del bulto, de conformidad con 6.4.2.3;
Подъемные приспособления, не удовлетворяющие требованиям пункта 6. 4. 2. 2, должны быть сняты или иным образом приведены в состояние, не позволяющее использовать их для подъема упаковки, согласно пункту 6. 4. 2.

Para simplificar la presentación de los cuadros e indicar claramente la información concreta que debe proporcionarse en cada uno de ellos, sólo se han dejado en blanco las casillas que tienen que llenar las Partes del anexo I. El sombreado tenue de algunas casillas indica que esas casillas se llenarán con el programa informático que proporcionará la secretaría.
Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми были оставлены лишь те клетки, в которые Сторонам, включенным в приложение I, следует заносить данные. Слегка затененные клетки будут заполняться программой, которую разработает секретариат.

Como parte del traslado de la Caja a sus nuevos locales, los sistemas de almacenamiento y los servidores de Nueva York se han dejado en el edificio de la Secretaría como medida de precaución hasta que se compren nuevos equipos para sustituirlos.
При переезде Фонда в новые помещения главные нью-йоркские системы и серверы остались в здании Секретариата в качестве меры предосторожности впредь до закупки нового оборудования.

Se ha dejado el equipo de limpieza.
Хватай его!- Он оставил свой ящик чистильщика.

¿Se ha dejado el horno encendido?
Она оставила газ включенным?

El cuerpo se he dejado en el lugar para examen y documentación… por el Departamento de Justicia.
Тело было оставлено на месте для исследования и документирования департаментом правосудия.

¿Alguien se ha dejado una ventana abierta?
Кто-то не закрыл окно?

Как использовать "se han dejado" в предложении

Pocas veces se han dejado ver en público.

Solo se han dejado fuera a los reptilianos.

se han dejado las carteras sobre las mesas.

Las dos duquesas se han dejado ver juntas.

Así comprobarán si se han dejado alguna letra.

Por eso los hombres se han dejado barba.

terminar los estudios que se han dejado inconclusos.?

Además los saharauis nunca se han dejado asimilar.

Se han dejado una parte fundamental: El socarrat.

Polvos, que se han dejado ver durante […].