SE HAN DELIMITADO на Русском - Русский перевод

• были определены
• определены
• делимитированы

Примеры использования Se han delimitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas fronteras internacionales están en litigio o aún no se han delimitado.
Некоторые международные границы являются спорными или еще не определены.

En la capital y sus alrededores se han delimitado 17 campos de minas y de artefactos explosivos sin detonar.
В столице и ее окрестностях было выявлено 17 предполагаемых минных полей и мест боевых действий с неразорвавшимися боеприпасами.

Las aguas entre las islas Xisha, pertenecientes a China, y la costa continental de Viet Nam no se han delimitado territorialmente todavía.
Воды между китайскими островами Сиша и континентальной частью Вьетнама до сих пор не делимитированы.

En los trabajos preparatorios se han delimitado ciertos problemas para los que aún no se han arbitrado soluciones de aceptación general.
В рамках подготовительной работы удалось определить ряд вопросов, по которым еще не были достигнуты общеприемлемые решения.

Se ha creado una base de datos denominada ICTR_JA en el programa de Tower Records y se han delimitado los tipos adecuados de registro.
С помощью этой программы была создана база данных ICTR_ JA и определены надлежащие виды записей.

La evaluación sobre el terreno de las zonas fronterizas que no se han delimitado aun debería completarse de aquí a fines de 2013 y la cuestión de las restantes zonas reivindicadas debería resolverse de aquí a fines de 2014.
Проводимая на местности оценка пограничных участков, которые еще не делимитированы, должна завершиться к концу 2013 года, а улаживание вопроса об остающихся спорных участках-- к концу 2014 года.

Sírvanse explicar el sistema de demarcación de las tierras indígenas y por qué todavía hay grandes extensiones que no se han delimitado y demarcado, en particular en el noreste y sureste del país.
Просьба дать разъяснения по системе разметки границ земель коренного населения и разъяснить, почему до сих пор сохраняются крупные земельные участки, которые еще не определены и границы которых еще не размечены, особенно на северо-востоке и на юго-востоке страны.

Se han delimitado las cuestiones que requerirán una supervisión a lo que largo del tiempo; la Ley constituye el único instrumento legislativo federal que incluye el requisito de que sus efectos han de supervisarse desde la perspectiva del género.
Были определены те моменты, которые потребуют непрерывного контроля. Этот закон является единственным правовым документом федерального значения, который предусматривает контроль за его соблюдением с учетом положения женщин.

Desde enero de 2013 hasta la fecha, se han inspeccionado 379 aldeas y se han delimitado y marcado 40 zonas contaminadas.
За период с января 2013 года по настоящее время был проведен обзор 379 поселений и были выявлены и обозначены 40 загрязненных участков.

Para combatir este fenómeno se han delimitado dos esferas de intervención, a saber, la actuación de las fuerzas de policía y los órganos judiciales y la protección y asistencia a las víctimas, garantizada por las prefecturas y los servicios sociales públicos y privados.
Для борьбы с этим явлением были намечены две области деятельности: действия сил полиции и судебных органов и защита жертв и оказание им помощи, что гарантируется префектурами, государственными и частными социальными службами.

Para determinar el alcance de la cuenta de apoyo y del presupuesto ordinario, que de hecho ya presta un apoyo sustancial a las actividades de mantenimiento de la paz en numerosas esferas, se han delimitado tres categorías de oficinas de la Secretaría que están relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/470/Add.1, párr. 21).
Для определения рамок вспомогательного счета и рамок регулярного бюджета, который уже фактически оказывает существенную поддержку в проведении деятельности по поддержанию мира во многих областях, были определены три категории подразделений Секретариата, который занимается операциями по поддержанию мира( А/ 48/ 470/ Add. 1, пункт 21).

A este respecto, se han delimitado en el marco de un proceso de diálogo sistemático varias esferas relacionadas con la migración, como el codesarrollo, la integración social, los visados, la migración ilegal, la migración de tránsito, la mejora de la información y los proyectos concretos de cooperación.
В процессе ее работы был определен ряд относящихся к миграции тем, таких, как совместное развитие, социальная интеграция, выдача виз, нелегальная миграция, транзитная миграция, улучшение информирования и конкретные проекты сотрудничества, по которым ведется регулярный диалог.

Se han delimitado indicadores tales como los correspondientes a la población del grupo de edad de cero a seis años, la alfabetización y las tasas de población activa, al tiempo que se están reuniendo datos desglosados por sexo sobre esos indicadores en los planos nacional, estatal y de distrito.
Были определены такие показатели, как численность населения в возрастной группе- 6 лет, грамотность, показатели участия в трудовой деятельности и т. д., и в настоящее время по ним ведется сбор дезагрегированных по полу данных в национальном масштабе, а также на уровне штатов и округов.

Se han delimitado con mayor claridad las funciones del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Representante Residente del PNUD cuando la misma persona desempeña ambas funciones(aproximadamente el 60% de los representantes residentes del PNUD también son coordinadores residentes de las Naciones Unidas);
Более четкое разграничение функций координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителя- резидента ПРООН в тех случаях, когда эти функции выполняет одно и то же должностное лицо( примерно 60% представителей- резидентов ПРООН выступают также в качестве координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций);

Se recordó a la Comisión que las necesidades de la Misión se habían delimitado durante la etapa de planificación en diciembre de 1994.
Комитету напомнили о том, что потребности Миссии были определены на этапе планирования в декабре 1994 года.

Se ha delimitado el territorio de los pueblos Totobiegosode con objeto de proteger su patrimonio, así como la diversidad cultural y la diversidad biológica del territorio.
Территория проживания народов тотобиегосоде делимитирована для того, чтобы защищать их наследие, а также культуру и биоразнообразие этой территории.

Puesto que el espacio ultraterrestre no se había delimitado hasta ahora, no podía afirmarse que la órbita geoestacionaria formase parte de ese espacio.
Поскольку делимитация космического пространства до сих пор не произведена, нельзя утверждать, что геостационарная орбита является частью космического пространства.

Cuando la Junta visitó la zona, el 31 de enero de 2006, aún no se había construido ninguna vivienda y sólo se había delimitado el 20% de los solares.
На момент посещения Комиссией по состоянию на 31 января 2006 года не было возведено ни одного дома и было размечено лишь 20 процентов земельных участков.

Persistía el contrabando transfronterizo de armas y aún no se había delimitado la frontera sirio-libanesa.
Продолжается трансграничная контрабанда оружия, и по-прежнему не проведена делимитация сирийско- ливанской границы.

La OSSI observa que ello no constituye un enfoque estratégico completo; un enfoque perfeccionado entrañaría más análisis actuales de problemas externos críticos y urgentes que tal vez no se hayan delimitado en el momento de establecer los temas del programa de la Asamblea General.
УСВН отмечает, что это не является полностью всеобъемлющим стратегическим подходом; усиленный подход предусматривал бы более текущий анализ критических и срочных внешних проблем, которые, возможно, не были выявлены во время определения пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи.

La República Democrática del Congo también indicó que durante las operaciones de reconocimiento técnico y no técnico se habían delimitado 12 nuevas zonas en las que se conocía o se sospechaba la presencia de minas antipersonal.
Демократическая Республика Конго также сообщила, что в ходе операций технического и нетехнического обследования было выявлено еще 12 районов, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины.

El ACNUR indicó que, a mediados de junio de 2006, se habían delimitado 843 solares, había 494 viviendas en diferentes etapas de construcción, se habían entregado 94 viviendas a los beneficiarios y estaban a punto de terminarse otras 23.
УВКБ указало, что к середине июня 2006 года было размечено 843 участка, на различных этапах строительства находилось 494 дома и бенефициарам было передано 94 дома, а еще 23 дома находились на этапе завершения строительства.

De hecho es dudoso que exista algún otro caso en todo el continente africano en que se haya delimitado y demarcado una frontera con la claridad y precisión del límite que separa a Eritrea y Etiopía.
Вряд ли найдется на Африканском континенте хотя бы один случай, когда граница была определена и демаркирована так четко и точно, как граница между Эритреей и Эфиопией.

Como la división de competencias entre las diversas zonas del territorio no se ha delimitado todavía claramente, las empresas nuevas quizá tengan que registrarse por separado con la CIVAD y con el GP en Jericó y Gaza.
Поскольку разделение полномочий в различных зонах территории все еще до конца не определено, новым фирмам приходится регистрироваться отдельно в органах ЦИВАД и палестинской администрации в Иерихоне и в секторе Газа.

Una vez que se haya delimitado y aceptado el ámbito de aplicación del derecho de veto, el privilegio de utilizar este poder debería, según mi delegación, pertenecer a todos los miembros permanentes, los antiguos y los nuevos.
По мнению моей делегации, как только будет определена и принята сфера применения права вето, всем постоянным членам- как нынешним, так и будущим- должна быть предоставлена возможность использовать это право.

El PresidenteRelator señaló que esas cuestiones volvían a figurar en el programa del Grupo de Trabajo, y que éste no debía exponer de nuevo su posición, sino ofrecer recomendaciones prácticas respecto de algunos de los problemas que se habían delimitado.
Председатель- докладчик отметил, что эти вопросы вновь фигурируют в повестке дня Рабочей группы и что Группе не следует пересматривать свое отношение к ним, а попытаться сформулировать практические рекомендации по ряду выявленных проблем.

A ese respecto, se expresó la opinión de que puesto que no se había delimitado el espacio ultraterrestre hasta la fecha, no se podía afirmar que la órbita geoestacionaria formara parte del espacio ultraterrestre.
В этой связи было высказано мнение, что, поскольку космическое пространство в настоящее время не делимитировано, нельзя и утверждать, что геостационарная орбита является частью космического пространства.

Si las armas biológicas se hubieran integrado en el arsenal estratégico del Iraq, se habrían delimitado los objetivos militares, los supuestos de utilización y los mecanismos para hacer uso de las armas.
Если биологические вооружения были интегрированы в стратегический арсенал Ирака, то неизбежно должны были быть определены военные задачи, концепции использования и механизмы применения вооружений.

Además, el Gobierno de la Arabia Saudita considera especialmente importante garantizar que las misiones diplomáticas que se encuentran en su territorio puedan desempeñar sus funciones en condiciones de seguridad, para lo cual se ha delimitado toda una zona de Riad que cuenta con los servicios necesarios.
Его правительство придает также особое значение обеспечению того, чтобы дипломатические представительства в Саудовской Аравии могли осуществлять свои функции в безопасной и спокойной обстановке, и в этих целях был выделен целый район ЭрРияда, где предоставляются необходимые услуги.

En su demanda, el Perú sostuvo que las zonas marítimas entre Chile y el Perú nunca se habían delimitado mediante acuerdo ni por otra vía y que, por tanto, la delimitación había de ser establecida por la Corte de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.
В своем ходатайстве Перу утверждает, что<< морские зоны между Чили и Перу никогда не были делимитированы по соглашению или как-либо иначеgt;gt; и что, соответственно,<< такая делимитация должна быть определена Судом в соответствии с обычным международным правом>gt;.

Как использовать "se han delimitado" в предложении

Todos se han delimitado entre algo real; aquí ahora no cabe la temida imaginación.

Para preservar la especie se han delimitado los cupos de captura de Merlangius merlangus.

En otras Ciencias Sociales se han delimitado ya unos núcleos conceptuales básicos (por ej.

temporal de la muestra, en este trabajo se han delimitado dos casos claramente diferenciados:.

Ambos se han delimitado con rayas blancas, también pintadas con 3 capas de pintura epoxi.

Se han delimitado los poderes y ámbitos de responsabilidad de los organismos de orden público.

En algunos lugares del país se han delimitado zonas de cautiverio y de prostitución forzada.

Así mismo, se han delimitado un total de 64 tramos de playas alicantinas dentro del PATIVEL.

con algunas de las cuales se han delimitado y con otras todavía se encuentran sin delimitar.

En líneas generales se han delimitado dos posiciones: Una; de apoyo al accionar del Gobierno Nacional.