SE HAN DETALLADO на Русском - Русский перевод

• были подробно изложены
• подробная информация

Примеры использования Se han detallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Guardias se han detallado para ayudarle.
Охранники были проинструктированы, чтобы помочь Вам.

Ha habido también otras mejoras considerables en las esferas de salud pública, enseñanza, agricultura,etc., que se han detallado en la primera parte del presente informe.
Значительные позитивные сдвиги произошли также в областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства и т. д., о чем было подробно сказано в предыдущей части настоящего доклада.

En el documento A/49/48 se han detallado algunos de los elementos sobresalientes relativos al proyecto de declaración.
Документ А/ 49/ 48 подробно рассмотрел некоторые характерные элементы, касающиеся проекта декларации.

Los desafíos pendientes antes señalados se han mantenido y, en algunos casos, se han detallado o revisado para reflejar los nuevos riesgos detectados.
В него были перенесены отмеченные выше остающиеся проблемы, в определенных случаях уточненные или пересмотренные, с тем чтобы учитывать выявленные возникающие риски.

Los beneficios de la iniciativa SDMX se han detallado en diversos informes presentados a la Comisión de Estadística y al Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas.
Преимущества ОСДМ перечислены в различных докладах, представленных Статистической комиссии и Комитету по координации статистической деятельности.

Después, se produjo una escalada de incidentes que se han detallado en las presentaciones de pruebas a la Comisión.
Впоследствии произошел рост числа инцидентов, нашедший отражение в представленных Комиссии доказательных материалах.

En el presente informe se han detallado diversas actividades encaminadas a aumentar la cooperación y coordinación internacionales y a mejorar de esa manera la aplicación en relación con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В настоящем докладе приводится информация о ряде мероприятий по укреплению международного сотрудничества и координации и тем самым повышению уровня осуществления в отношении сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Las orientaciones del cambio que necesita la organización se han detallado en el Plan del PNUD para 1995 y para 1996-1997 y en muchos otros documentos.
Руководящие указания в отношении необходимых перемен в Организации подробно изложены в Плане ПРООН на 1995 год и на 1996- 1997 годы и в ряде других документов.

Las causas de esta situación se han detallado en los informes bienales de evaluación presentados por la DSS en 2006, 2008 y 2010.
Причины этого были подробно изложены в двухгодичных докладах об оценке, представленных ОСН в 2006, 2008 и 2010 годах.

Enseguida se adoptaron numerosas medidas que se han detallado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Многочисленные меры, подробная информация о которых доведена до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека.

En el enfoque basado en el derecho al desarrollo se han detallado inequívocamente las obligaciones de las partes responsables, especialmente los Estados-nación de la comunidad internacional.
В подходе с позиций права на развитие четко изложены обязательства ответственных сторон, особенно государств- членов международного сообщества.

Las leyes y reglamentos que rigen la conducta de los presos se han detallado en un folleto que se facilita a los internos a su llegada para que conozcan sus derechos.
Правила и положения, регулирующие поведение заключенных, были подробно изложены в брошюре, которая выдается заключенным при поступлении в тюрьму и имеет целью ознакомить их с их правами.

Las necesidades para el bienio 2008-2009 se han detallado en el informe del Secretario General sobre sistemas institucionales para la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo(A/62/510).
Подробная информация о потребностях на 2008- 2009 годы представлена в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510).

El Comité considera que en esas circunstancias(que se han detallado en los párrafos 6.3 a 6.6), el Estado Parte violó sus obligaciones a tenor del Pacto.
Комитет считает, что в таких обстоятельствах( детально освещены выше в пунктах 6. 3- 6. 6) государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с Пактом.

Las diversas etapas del establecimiento de la Autoridad se han detallado en los informes presentados por el Secretario General a la Autoridad en cada uno de los períodos de sesiones que ha celebrado desde 199724.
Различные этапы создания Органа подробно изложены в докладах Генерального секретаря, представляемых каждой сессии Органа с 1997 года24.

De conformidad con la decisión 2010/17, estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2013/5) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.
В соответствии с решением 2010/ 17 они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2013/ 5), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.

Los incidentes ocurridos durante el período que abarca el informe, que ya se han detallado, demostraron la presencia en la zona de operaciones de armas y elementos armados hostiles dispuestos a utilizarlas.
Происшедшие за отчетный период инциденты, о которых рассказывалось выше, показали, что в районе действий присутствуют оружие и враждебные вооруженные элементы, готовые это оружие применять.

En 2011 se remitieron 408 casos al Oficial de Ética, que se han detallado en un informe separado a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual, de conformidad con la decisión 2010/17.
В 2011 году сотруднику по вопросам этики было передано на рассмотрение 408 жалоб, которые были подробно изложены в отдельном докладе Исполнительному совету на его ежегодной сессии в соответствии с решением 2010/ 17.

Varias de las cuestiones sobre las cuales se pidió información al Secretario General se han detallado en el proyecto de estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo de la Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que la Asamblea General había mencionado concretamente en su resolución 62/228.
Несколько вопросов, по которым должен был отчитаться Генеральный секретарь, были включены в проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые были конкретно упомянуты Ассамблеей в этой резолюции.

La Asesora Especial señaló que no se había detallado el mandato de la Representante Especial.
Специальный советник заявила, что мандат Специального представителя не был конкретизирован.

Según se ha detallado anteriormente, ninguno de ellos permanece detenido en la actualidad en régimen cerrado.
Как было подробно разъяснено выше, ни к кому из них в настоящее время не применяется закрытый режим содержания под стражей.

Esa obligación se reflejaba en el derecho consuetudinario, internacional y regional de los derechos humanos, y se había detallado en instrumentos jurídicos no vinculantes.
Это обязательство отражено в обычном, международном и региональном праве прав человека, а также разъяснено в правовых документах, не имеющих обязательной силы.

Presento esta carta como seguimiento de las numerosas cartas en que se ha detallado la campaña de terrorismo palestino que comenzó en septiembre de 2000.
Я представляю настоящее письмо в дополнение к моим многочисленным письмам, в которых содержится подробная информация о кампании палестинского терроризма, начавшейся в сентябре 2000 года.

En respuesta la Directora Ejecutiva dijo que el enfoque basado en los derechos se había detallado en el período de sesiones anual de 1999, y que el nuevo plan estratégico de mediano plazo proporcionaría un cuadro más claro.
Отвечая на эти замечания, Директор- исполнитель заявила, что ориентированный на защиту прав ребенка подход был подробно описан ранее в ходе ежегодной сессии 1999 года и что в новом СССП будет представлена более четкая картина.

Como se ha detallado en la sección anterior, desde 1995, se ha necesitado la asistencia presupuestaria del Reino Unido, además de otros tipos de asistencia para apoyar los programas del Gobierno3.
Как указывалось в предыдущем разделе, с 1995 года для поддержки программ правительства требовалась бюджетная помощь со стороны Соединенного Королевства и другие виды содействия3.

En el proyecto de presupuesto no se habían detallado las economías atribuidas a los servicios y locales comunes ya que el proyecto se encontraba aún en la etapa de elaboración, y sería necesario que se hicieran inversiones antes de poder obtener economías.
Экономия средств, полученная от совместного использования помещений и услуг, подробно не освещена в предлагаемом бюджете, сказала она, поскольку этот проект пока находится в стадии разработки, и, прежде чем добиться экономии средств, потребуются определенные расходы.

La respuesta de la Organización a la crisis del Cuerno de África se ha detallado en documentos elaborados semanalmente por el Departamento para el sistema de las Naciones Unidas y también ha tenido una amplia cobertura en el portal del Centro de Noticias y la Radio de las Naciones Unidas.
Реакция Организации на кризис в Африканском Роге была подробно изложена в еженедельных документах, выпускаемых Департаментом для системы Организации Объединенных Наций, а также широко освещена интернет- порталом Центра новостей Организации Объединенных Наций и на радио Организации Объединенных Наций.

Como se ha detallado anteriormente, en el último período de gobierno los sectores sociales como el de educación han recibido mayor atención estatal, por ello se han incentivado a través de gobiernos seccionales programas de alfabetización para personas adultas, logrando disminuir las tasas de analfabetismo(ver cap. II, secc. L infra);
Как уточнялось ранее, в течение последнего мандата правительства такие социальные сферы, как сфера образования, получали больше внимания со стороны государства, для этого при помощи соответствующих правительственных институтов были инициированы программы по ликвидации неграмотности для взрослых, которые помогли снизить уровень неграмотности( см. ниже, глава II, раздел L).

Como se ha detallado en relación con los artículos 1 a 3, el Gobierno ha venido tomando medidas constitucionales y legislativas para asegurar el pleno adelanto de la mujer en condiciones de igualdad a los efectos de que ejerza sus derechos en todos los campos, incluido el derecho a prestaciones familiares.
Как было указано в разделах по статьям 1- 3, правительство принимает конституционные и законодательные меры для обеспечения равенства и всестороннего улучшения положения женщин в целях реализации их прав во всех областях, включая право на получение семейных пособий.

B y H considera de especial importancia para ella los siguientes puntos: el punto 68, relativo a los romaníes, que constituyen la mayor de las minorías nacionales existentes en B y H y cuya situación se ha detallado más arriba; los puntos 47, 50 y 51 de la Declaración de Durban, dedicados a los trabajadores migratorios y al ejercicio de sus derechos en los países en que viven y trabajan.
БиГ считает особо важными следующим пункты: пункт 68, обращающий внимание на положение рома, поскольку в БиГ это национальное меньшинство является крупнейшим( о положении которого говорилось выше); пункты 47, 50 и 51 Дурбанской декларации, посвященные трудящимся- мигрантам и осуществлению их прав в странах, где они живут и работают.

Как использовать "se han detallado" в предложении

Sin embargo, no se han detallado fechas en otros rincones del mundo.

C7: g) Se han detallado las posibilidades terapéuticas frente a la enfermedad.

C4: d) Se han detallado las características de la respuesta inmunológica específica.

C6: f) Se han detallado las repercusiones orgánicas del exceso de colesterol.

Tanto, que se han detallado los acuerdos alcanzados en rueda de prensa.

e) Se han detallado las distintas partidas que componen el presupuesto definitivo.

c) Se han detallado los parámetros funcionales del corazón y la circulación.

b) Se han detallado las características de la digestión y el metabolismo.

- La totalidad de las abreviaturas se han detallado tras su primera citación.

Los faros, de diseño rasgado, se han detallado mediante un contraste de materiales.