Примеры использования Se han ensayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han ensayado tres estrategias principales para mejorar la situación laboral de los jóvenes.
Для улучшения положения в области занятости молодежи были испробованы три основные стратегии.En los últimos cinco años,ha aumentado considerablemente el número de productos bactericidas que se han ensayado.
Se han ensayado métodos y el PNUD está dispuesto a apoyar la aplicación de proyectos experimentales.
Была проведена проверка методологий, и ПРООН готова содействовать осуществлению экспериментальных проектов.Другие учебные программы проверены не были; прежде всего это касается разрабатываемых на основе Интернета инициатив.También se han ensayado sistemas de grabación y transcripción digital con miras a integrarlos en el trabajo de traducción en el futuro.
Системы цифровой записи и расшифровки испытывались также с расчетом на их будущее использование в переводческой работе.
Люди также переводят
Estos sistemas se han elaborado en teoría y se han desarrollado en parte, pero nunca se han ensayado, construido ni desplegado.
Такие системы теоретически развиты и частично разработаны, но так и не были испытаны, построены или развернуты.Se han ensayado opciones en la República Unida de Tanzanía para racionalizar y simplificar los procesos conjuntos de adquisición.
В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки.Dentro del pentágono resultante(queabarca el 45% del territorio de Ucrania) se han ensayado los principios de un sistema que abarca toda la superficie de Ucrania.
В пределах этого пятиугольника( 45 процентов территории Украины) отработаны принципы создания системы, охватывающей всю территорию Украины.Se han ensayado estos módulos sobre el terreno en las diversas regiones y han sido objeto de comentarios favorables por parte de las comunidades culturales.
Эти модули были опробованы на практике в различных регионах и получили положительные оценки культурных общин.Las tecnologías de verificación que se están examinando son conocidas y se han ensayado, pero aún hay que desarrollar redes internacionales rentables.
Рассматриваемые методы проверки являются хорошо известными и апробированными, хотя и предстоит еще разработать затратоэффективные международные сети.Se han ensayado en modelos animales para inhibir la formación de coágulos sanguíneos y para tratar alteraciones oculares degenerativas relacionadas con la edad.
Они опробовались на животных моделях для ингибирования процесса свертывания крови и для лечения возрастных изменений, ведущих к ухудшению качества зрения.La mayoría de las medidas que se están debatiendo ahora se han ensayado en varios Estados industrializados sin mayores problemas ni para el Organismo ni para el Estado pertinente.
Большинство из обсуждаемых сейчас мер были опробованы в ряде промышленно развитых стран и не вызвали особых проблем у Агентства или у этих стран.A veces se pueden encontrar posibles métodos para reducir, eliminar o superar sus consecuencias,o se pueden adaptar enfoques que se han ensayado en el exterior.
Возможные методы смягчения и устранения их последствий или в противном случае их преодоления иногда могутExiste un abanico de enfoques técnicos,incluso en el campo fiscal, que se han ensayado en diversas partes del mundo con resultados bien conocidos.
Имеется перечень технических методов, в том числев бюджетно- финансовой сфере, которые прошли проверку в разных странах мира, и извлеченные из этого уроки хорошо известны и документально зафиксированы.Por consiguiente, se han ensayado diversas medidas, como vincular la capacidad con los productos previstos, al objeto de asegurar que lo que se planifica pueda ejecutarse.
Поэтому был принят ряд экспериментальных мер, таких, как увязывание имеющихся возможностей с ожидаемым объемом работы, для обеспечения выполнимости всего, что было запланировано.Existen diversas soluciones técnicas, incluso en el campo fiscal, que se han ensayado en diversas partes del mundo con resultados bien conocidos y documentados.
Имеется набор технических методов, в том числе в бюджетно- финансовой сфере, которые прошли проверку в разных странах мира, и извлеченные из этого уроки хорошо известны и документально зафиксированы.A este respecto, es indispensable realizar un estudio sistemático de las tendencias y políticas actuales, lo que contribuiría en gran medida a la búsqueda de estrategias ymétodos de reforma más apropiados que los que ya se han ensayado anteriormente.
Крайне необходимо систематическое изучение существующих тенденций и политики, что во многом помогло бы в определении стратегий и методов реформирования, более приемлемых по сравнению с теми,которые уже применялись в прошлом.Todos los sistemas de armas creados por los Estados Unidos se han ensayado en Vieques, incluidos los proyectiles de uranio empobrecido, cuyo uso ha sido condenado por las Naciones Unidas.
Каждая система оружия, созданная Соединенными Штатами, была испытана на Вьекесе, включая снаряды с обедненным ураном, применение которых Es necesario reanudar el proceso iniciado en Lahore, pues hay sobrados motivos de preocupación, muy en especial por los peligros queencierra una escalada fortuita de las hostilidades en un subcontinente en que se han ensayado armas nucleares.
Начатый в Лахоре процесс необходимо возобновить, так как имеются серьезные основания для обеспокоенности, не в последнююочередь обусловленные угрозой непреднамеренной эскалации напряженности на субконтиненте, где были испытаны ядерные устройства.Según Renzoni y otros(2010), las técnicas de eliminación de las emisiones, que se han ensayado en la industria del cemento incluyen la adsorción de coque activado(Polvitec) y la inyección de carbón activado.
Согласно Renzoni et al,( 2010) методы удаления выбросов, которые были опробованы в производстве цемента, включают адсорбцию активированным коксом( Polvitec) и впрыск активированного угля.Los importadores de la tecnología y el equipo relacionados con las energías renovables pueden beneficiarse de la aplicación de tecnologías de eficacia comprobada ydiseños adaptados que se han ensayado y utilizado con éxito en otros países en desarrollo.
Импортеры технологий и оборудования для использования возобновляемых источников энергии могут извлекать выгоды из применения эффективной технологии и соответствующим образом адаптированных конструктивных решений,которые более успешно испытаны и использованы в других развивающихся странах.Los formatos revisados para lapresentación de informes periódicos del UNIFEM se han ensayado en varios países y se han enviado a todos los países nuevos formatos modificados a la luz de la experiencia.
Пересмотренные форматы периодической отчетности ЮНИФЕМ уже были апробированы в ряде стран, и в настоящее время всем странам рассылаются новые форматы, подготовленные с учетом полученных результатов.En muchos países en desarrollo los fondos disponibles actualmente para el desarrollo y la comercialización de tecnologías son insuficientes,con el resultado de que no se han desarrollado muchas tecnologías innovadoras ni se han ensayado en la práctica los mercados potenciales.
Во многих развивающихся странах нынешний уровень финансирования разработок и коммерческого применения технологий является недостаточным, в результате чего ряд новаторскихтехнологий не получил соответствующего развития и/ или испытания в потенциальных рыночных условиях.Los formatos revisados para lapresentación de informes periódicos del UNIFEM se han ensayado en varios países y se han enviado a todos los países nuevos formatos modificados a la luz de la experiencia.
Пересмотренные форматы периодической отчетности ЮНИФЕМ были уже апробированы в ряде стран, и в настоящее время всем странам направляется информация о новых форматах, подготовленных с учетом полученных результатов.A nivel nacional, se han ensayado algunos modelos de dependencias conjuntas de gestión(por ejemplo, en Camboya, Honduras y Rwanda) y se ha convertido en práctica habitual la reestructuración de algunas oficinas exteriores a fin de que respondan mejor a las exigencias de la programación con miras a la.
В ряде стран( например, в Гондурасе, Камбодже и Руанде) были опробованы модели использования объединенных управленческих групп, и реорганизация отдельных страновых отделений в целях обеспечения более оперативного их реагирования на просьбы в отношении программ экономического подъема в настоящее время является обычной практикой.La FAO ha desarrollado una metodología dirigidaa elaborar programas nacionales integrales de seguridad alimentaria que se han ensayado en cuatro países de África y en dos subregiones del mismo continente.
ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющихнациональных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки.A través de esas estrategias se han ensayado con éxito nuevos modelos de prestación de servicios focalizados en servicios aunados en materia de vivienda, salud y servicios comunitarios y programas de justicia, y muchos de esos modelos de servicios han quedado establecidos como programas en todo el estado, con financiamiento continuo.
При осуществлении этих стратегий были успешно опробованы новые модели предоставления услуг, при которых акцент делается на скоординированные услуги в рамках жилищных программ, программ в области здравоохранения, общинных услуг и правосудия, и многие из этих сервисных моделей в настоящее время получили статус программ на уровне штатов с постоянным финансированием.Con la cobertura de Ucrania que ese ha logrado ylos medios de transmisión de datos a los usuarios que se han ensayado, es posible empezar a introducir el sistema para beneficio de diversos usuarios dentro de Ucrania y en zonas cercanas de los países vecinos.
Достигнутые показатели охвата территории Украины, отработанные способы доставки информации потребителям позволяют начать внедрение созданной системы в интересах различных пользователей в Украине и в приграничных районах соседних стран.Al acumularse la deuda,se ha abandonado el régimen centralizado de pagos y se han ensayado diversas medidas ad hoc, entre ellas, en algunos casos, el pago en mercancías(los ferrocarriles rusos han creado incluso un servicio especial de trueque para ello).
С накоплением долгов от централизованной системы платежей отказались и опробуются различные особые меры, включая в некоторых случаях платежи в виде товаров( на российских железных дорогах с этой целью учреждено даже специальное бартерное подразделение).En los intentos por llegar con más eficacia a los grupos beneficiarios se han ensayado diferentes estrategias, aunque con frecuencia la elección se plantea entre un enfoque universal y otro más focalizado en determinados destinatarios.
В попытках добиться более эффективного выхода на группы получателей апробируются различные подходы, причем нередко в конечном счете приходится выбирать между универсальным и более адресным подходом.
