Примеры использования Se han enviado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuantos datos se han enviado.
Сколько данных было отдано.Se han enviado los mensajes.
Los chubascos se han enviado.
Торпеды" Шквал" уже отгружены.Se han enviado 10.000 toneladas de mercancías.
Отправка 10 000 тонн грузов.Y las muestras de sangre se han enviado a ADN pero no han podido identificarlas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Se han enviado tres cartas y ni una ha sido respondida.
Мы вам отправили три письма, и ни на одно не получили ответа.A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.
Y ya se han enviado todas las invitaciones.
И все приглашения уже отправлены.Las observaciones más recientes del Estado parte se han enviado a los autores para que formulen sus observaciones.
Самые последние замечания государства- участника были препровождены авторам, чтобы они представили свои комментарии.Se han enviado especies forestales resistentes a la sequía a Pakistán y Egipto.
Las observaciones de los autores se han enviado al Estado parte para que formule sus observaciones.
Замечания авторов были препровождены государству- участнику для высказывания комментариев.Se han enviado a todos los fondos deficitarios cartas de seguimiento.
Всем таким фондам направлены письма с соответствующими напоминаниями.Ambos proyectos se han enviado a las contrapartes para su examen y coordinación.
Оба проекта направлены контрагентам на согласование.Se han enviado fotos de Niles y Dexter a los policías del Este.
Hasta la fecha se han enviado 440 toneladas de material a esos países.
К настоящему времени в эти страны отправлены 440 тонн материалов.Se han enviado cartas de recordatorio a esos Estados partes.
Этим государствам- участникам были направлены соответствующие письма с напоминаниями.¿Lo habéis investigado?- Se han enviado unidades de vigilancia, pero llevará su tiempo.
Se han enviado por vía marítima, aérea y terrestre 12.000 toneladas de mercancías.
El programa y el resumen de los temas se han enviado a los Estados miembros, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas.
Повестка дня и тематический план были разосланы государствам- членам, неправительственным организациям и организациям системы Организации Объединенных Наций.Se han enviado recordatorios a los Estados partes que no han respondido.
Muy bien, se han enviado a todas las estaciones.
Очень хорошо, разошлите по всем станциям.Se han enviado a estos Estados Partes cartas de la División o de la Presidenta.
Escucha, se han enviado unidades a tu casa y al colegio.
Se han enviado cinco camiones que llevaban unas 50 toneladas de ayuda de emergencia entre medicamentos, material médico y alimentos.
Были отправлены пять грузовиков с 50 тоннами срочно требовавшихся медикаментов, товаров медицинского назначения и продовольственных товаров;Desde Washington se han enviado cartas y se han hecho otras gestiones instando a votar en contra del proyecto de resolución presentado por Cuba.
Вашингтоном направлялись письма и предпринимались другие шаги с целью убедить государства- члены голосовать против проекта резолюции, представленного Кубой.Se han enviado solicitudes de propuestas a numerosas empresas de administración de aeropuertos con miras a la gestión de ese aeropuerto.
Многочисленным фирмам, занимающимся вопросами менеджмента в аэропортах, были разосланы запросы с просьбой представить предложения об организации менеджмента в этом аэропорту.Se han enviado mandamientos de captura a las autoridades de los Estados correspondientes en relación con cada una de las acusaciones confirmadas por el magistrado del Tribunal.
Ордера на арест направлялись властям соответствующих государств в связи с каждым обвинительным заключением, утверждаемым судьей Трибунала.Además, se han enviado cartas a los fabricantes del equipo de inspección más delicado solicitándoles asesoramiento sobre el modo de conservarlos almacenados.
Кроме того,производителям наиболее засекреченного оборудования для проведения инспекций были разосланы письма с рекомендациями о том, как обслуживать это оборудование во время хранения.Se han enviado equipos de Télécoms Sans Frontières para apoyar las operaciones de las Naciones Unidas en el Líbano, la República Democrática del Congo, Indonesia y Suriname.
Группы<< Телекомс санс фронтьер>gt; направлялись для поддержки операций Организации Объединенных Наций в Ливане, Демократической Республике Конго, Индонезии и Суринаме.Además, se han enviado misiones de alto nivel a diversos países para exhortarles a que se adhieran a los tratados que forman la base normativa de las actividades relativas a las minas.
Кроме того, в несколько стран направлялись миссии высокого уровня, призванные стимулировать выполнение договоров, образующих нормативную основу деятельности, связанной с разминированием.
