SE HAN ESTABLECIDO CINCO на Русском - Русский перевод

• было создано пять
• было учреждено пять
• были созданы пять

Примеры использования Se han establecido cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por mandato de la Conferencia se han establecido cinco grupos de trabajo.
Конференция поручила создать пять рабочих групп.

Se han establecido cinco bancos de desarrollo rural, uno en cada región de desarrollo.
Было создано пять сельских банков развития- по одному в каждом регионе развития.

Además de las siete oficinas regionales y los 56 destacamentos de policía incluidos en el presupuesto del ejercicio económico 1998/1999, se han establecido cinco destacamentos nuevos en Sarajevo-Novo, Srebrenica, Bratunac, Bihac y Doboj.
В дополнение к семи региональным отделениям и 56 полицейским участкам, о которых было сообщено в контексте составления бюджета на 1998/ 99 финансовый год, созданы пять новых полицейских участков в Сараево- Ново, Сребренице, Братунаце, Бихаче и Добое.

Se han establecido cinco grupos de trabajo para preparar matrices de acción y vigilar la aplicación.
В его рамках были учреждены пять рабочих групп, отвечающих за подготовку планов действий и мониторинг их осуществления.

En virtud de un acuerdo celebrado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y los Gobiernos de la República Islámica del Irán y del Afganistán, se han establecido cinco estaciones de retorno en la frontera afgano-iraní.
В соответствии с соглашением, достигнутым между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительствами Исламской Республики Иран и Афганистаном на афгано- иранской границе было создано пять сборных пунктов.

Se han establecido cinco nuevos procedimientos especiales, con lo cual el número total de mandatos se eleva a 44.
Было учреждено пять новых специальных процедур, в результате чего общее число мандатов составило 44.

En el país hay en funcionamiento actualmente unos 17 centros de asesoramiento y exámenes voluntarios de calidad comprobada; se han establecido cinco centros especializados que ofrecen un conjunto amplio de medidas de tratamiento y atención contra las infecciones oportunistas y el SIDA, y se han fortalecido unas 40 organizaciones no gubernamentales locales.
Сейчас в стране существует примерно 17 функционирующих и гарантирующих качество работы пунктов добровольного консультирования и тестирования; созданы пять центров передачи передового опыта, которые предоставляют всеобъемлющий набор вариантов лечения и ухода для оппортунистических инфекций и СПИДа; и были укреплены примерно 40 неправительственных организаций.

Se han establecido cinco grupos de trabajo temáticos, cada uno de ellos responsable de un aspecto concreto de la estrategia regional.
Сформированы пять тематических рабочих групп, которые отвечают за конкретные аспекты осуществления Региональной стратегии.

En cuanto a sus oportunidades de educarse, se han establecido cinco universidades interculturales bilingües en regiones en que hay grandes poblaciones indígenas.
Что касается возможностей получения образования для женщин из числа коренных народов, то в регионах, в которых проживает большая часть коренного населения, созданы пять межкультурных двуязычных университетов.

Se han establecido cinco campamentos de refugiados en diferentes partes del país para aquellos que no hubiesen sido acogidos por familias.
В различных частях страны было создано пять лагерей для беженцев, которых не удалось расселить в семьях страны пребывания.

Para ayudar a encarar el problema de las barreras técnicas al comercio, se han establecido cinco laboratorios de ensayo acreditados a nivel internacional, junto con un sistema nacional de capacidad demostrada que cumple las normas de gestión ambiental de la Organización Internacional de Normalización.
Для содействия устранению технических барьеров на пути тор- говли было создано пять международно серти- фицированных испытательных лабораторий и аттестована национальная система, отвечающая природоохранным стандартам Международной организации по стандартизации.

Se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada y la planificación conjunta.
В целях оказания поддержки этому процессу было создано пять рабочих групп, деятельность которых охватывает все аспекты комплексного сотрудничества.

Hasta la fecha se han establecido cinco grupos de trabajo para abordar diversos aspectos de la reforma de nuestra Organización.
К настоящему времени уже созданы пять рабочих групп по различным аспектам реформы нашей Организации.

Se han establecido cinco fundaciones educacionales para promover una asociación de los sectores público y privado para la financiación conjunta de becas.
Были созданы пять фондов по образованию для содействия партнерству частных и государственных структур в области предоставления стипендий.

En los bosques chinos se han establecido cinco estaciones de vigilancia que se ajustan a las normas del Programa Cooperativo Internacional.
В лесах Китая были созданы пять контрольных постов согласно нормам Международной совместной программы.

Se han establecido cinco centros regionales para ayudar a coordinar, orientar y apoyar los esfuerzos locales para poner fin a la violencia contra la mujer.
Было создано пять региональных центров в целях оказания содействия в координации, руководстве и поддержке местных мероприятий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.

Para apoyar este proceso se han establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada.
В целях оказания поддержки этому процессу были созданы пять рабочих групп, деятельность которых охватывает все аспекты комплексного сотрудничества.

Con ese fin, se han establecido cinco pilares. Son infraestructura, empleo, vivienda, educación y sanidad, y agua y electricidad.
Для этого были определены пять основных направлений: инфраструктура, занятость, жилье, образование и здравоохранение и водо- и электроснабжение.

En Myanmar se han establecido cinco centros de acogida(Taungpyo, Ngakhuya, Pyinphyu, Kanyinchaung y Magyichaung) y un centro de transición(en Buthidaung).
В Мьянме созданы пять приемных центров( Таунгпио, Нгакуйя, Пьинфью, Каньянчаунг и Магьячаунг) и один пересыльный центр( Бутидаунг).

Al parecer, se han establecido cinco puestos de la Federación de Rusia en el valle del alto Kodori, que incluyen los pasos de Khida y Kalamri-Sukhi.
Согласно сообщениям, в верхней части Кодорского ущелья было создано пять постов Российской Федерации, в том числе на перевалах Хида и Каламри- Суки.

Durante los últimos años, se han establecido cinco centros regionales de información especializada sobre la violencia, el estrés postraumático y la prevención del suicidio.
За последние несколько лет было создано пять региональных ресурсных центров по предупреждению насилия, посттравматического стресса и самоубийств.

Además, se han establecido cinco centros para progenitores sin pareja, que prestan servicios de apoyo específicos para aumentar la autosuficiencia y la fortaleza de esas familias.
Кроме того, были созданы пять центров по оказанию помощи родителям- одиночкам; их задача- предоставление семьям, возглавляемым одним родителем, целевой поддержки для повышения уровня их самообеспеченности и жизнеспособности.

En todo Kosovo se han establecido cinco centros de servicios a los partidos políticos, para ofrecer a las subdivisiones de todos los partidos políticos acceso a la infraestructura básica y los servicios de comunicación.
На территории Косово были созданы пять центров обслуживания политических партий для предоставления отделениям всех политических партий доступа к базовой инфраструктуре и средствам связи.

Se han establecido cinco órganos mixtos de trabajo o de coordinación a nivel ministerial para abordar las cuestiones relativas a la promoción del desarrollo de las mujeres en las zonas urbanas y rurales y a la protección de sus derechos e intereses.
На уровне министерств было создано пять совместных рабочих и координационных органов, занимающихся вопросами поощрения участия городских и сельских женщин в развитии и защиты их прав и интересов.

Se han establecido cinco Reservas Territoriales a favor de los indígenas que la habitan, y por mandato de ley se encuentran en proceso de categorización, acorde a lo que ordena el Decreto Supremo 008-2007-MIMDES, Reglamento de la Ley No. 28736.
Создания пяти территориальных заповедников в интересах проживающих на их территориях общин коренного населения. Кроме того, в соответствии с президентским декретом 008- 2007 и законом№ 28736 осуществляется процесс классификации коренных общин.

Hasta la fecha se han establecido cinco centros regionales, afiliados a las Naciones Unidas, en África(Marruecos y Nigeria), Asia y el Pacífico(la India), Asia occidental(Jordania) y América Latina y el Caribe(sedes del Brasil y México).
На данный момент создано пять региональных центров, связанных с Организацией Объединенных Наций: в Африке( Марокко, Нигерия), Азиатско-Тихоокеанском регионе( Индия), Западной Азии( Иордания) и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( отделения в Бразилии и Мексике).

Aunque se han establecido cinco grupos de trabajo bajo la Presidencia de la Asamblea General y en la actualidad están trabajando en sus esferas respectivas sobre los diferentes aspectos de la reforma de las Naciones Unidas, la índole de las cuestiones que tratan está estrechamente interrelacionada.
Несмотря на то, что были созданы пять рабочих групп под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, и эти группы в настоящее время работают в своих соответствующих сферах, касающихся различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, характер вопросов, которые они обсуждают, обусловливает их тесную взаимосвязь.

Desde la última reunión del Comité el año pasado, se han establecido cinco grandes misiones de las Naciones Unidas de carácter político y de mantenimiento de la paz, que incluyen un componente de información pública, de modo que el apoyo a ese componente ha pasado a ser una actividad principal del Departamento.
После заседания Комитета в прошлом году было учреждено пять крупных миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политических миссий. Все эти миссии включают в себя компонент общественной информации, и поддержка этих компонентов стала одним из основных направлений деятельности Департамента.

Se han establecido cinco equipos interdepartamentales para elaborar nuevas políticas y estrategias a nivel de toda la Organización en esferas clave de apoyo a los programas, a saber, servicios de calidad para los programas, evaluación, movilización de fondos, sistemas de información para la gestión y actividades de investigación.
Созданы пять групп, в состав которых вошли представители различных подразделений, для разра- ботки новой политики и стратегии Организации в це- лом по ключевым областям поддержки программ, в частности по обеспечению качества программ; оцен- ки; мобилизации средств; системам управленческой информации и исследовательской деятельности.

También se han establecido cinco subgrupos dependientes del grupo de trabajo y se han celebrado nueve audiencias públicas de distrito, que han permitido abarcar prácticamente la totalidad del país, dedicadas fundamentalmente a debatir la labor futura del Plan nacional de acción y las perspectivas de cooperación para superar los retos actuales.
В соответствии со структурой Национального плана в рамках Рабочей группы было создано 5 подгрупп, охватывая все районы Республики было проведено 9 региональных общественных слушаний. Основной целью этих встреч явилось проведение дискуссий по поводу сущности Национального плана, перспектив сотрудничества, направленного на реализацию поставленных задач.

Как использовать "se han establecido cinco" в предложении

Para desarrollar el programa completo, se han establecido cinco líneas maestras de actuación.

Se han establecido cinco premios de 300, 250, 200, 150 y 100 euros.

474 personas, se han establecido cinco sedes en las que tendrá lugar la evaluación.

Recientemente se han establecido cinco centros más en áreas afectadas por terremotos en Jabalpur.

Para ello, se han establecido cinco categorías de escolares de educación infantil, primaria y secundaria.

Según se recoge en las bases del certamen, se han establecido cinco premios de 1.

Respecto al Concurso de Cortos "Vamos de Cortos" este año se han establecido cinco categorías.

Se han establecido cinco premios más un premio especial para el mejor artista melillense y accésit:.

Salat(la oración): Las oraciones se han establecido cinco veces al día como un deber con Dios.

Se han establecido cinco sesiones, de las cuales una es presencial y las otras cuatro, on-line.