Примеры использования Se han extinguido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero, claro, ahora se han extinguido.
Unas se han extinguido, y otras están en peligro de extinción.
Muchas especies ya se han extinguido.
Много видов уже давно вымерли.Como consecuencia,se ha alterado el equilibrio ecológico y muchas especies de peces se han extinguido.
В результате этого была разрушена экология этого района и вымерли многие виды рыбы.De todas las especies que se han extinguido en los últimos años, cerca de un 80% vivían en islas.
Среди всех видов, вымерших за последние годы, около 80% были островными.
Люди также переводят
Los conejos fueron introducidos pero se han extinguido.
Кролики были ввезены, но вымерли.El 20% de las especies de agua dulce se han extinguido, o están amenazadas de extinción a nivel mundial.
Процентов всех пресноводных рыб уже исчезли или в целом находятся под угрозой исчезновения.Más del 99 por ciento de las especies que han existido se han extinguido.
Больше 99% когда-либо существующих видов вымерли.Lo que por supuesto significa que el stygimoloch y el dracorex se han extinguido.
Что, разумеется, означает, что стигимолохи и дракорексы вымерли.Desde 1500 se han extinguido unas 500 especies. Uno ve al término'extinción masiva' usado en maneras extrañas.
С 1500- го года исчезло около 500 видов, поэтому довольно странно использовать термин« массовое вымирание».Los derechos sobre las tierras ancestrales de los aborígenes ya se han extinguido.
Исконные права аборигенов на земли своих предков уже аннулированы.Se han extinguido muchísimas especies de la flora y fauna de nuestros países-- perdidas para siempre-- en muy poco tiempo.
Так много видовфлоры и фауны наших стран исчезли-- навсегда потеряны для мира-- за такое короткое время.Uno lee el artículo y menciona que desde 1500 quince especies,quince, se han extinguido en los océanos y, por cierto, ninguna en los últimos 50 años.
И затем вы читаете статью, рассказывающую, что с 1500- го года всего в океанах вымерло 15 видов, и, кстати, ни один не вымер за последние 50 лет.Ese Fondo está destinado a ayudar a la población indígena a adquirir tierras en reconocimiento delhecho de que muchos derechos en virtud de títulos nativos ya se han extinguido.
Его цель заключается в оказании содействия коренным народам в приобретении земель, учитывая,что многие земельные права коренных народов были уже аннулированы.Con la instalación de la Agencia Financiera para el Desarrollo se han extinguido las demás bancas públicas de segundo piso, entre ellas el Banco Nacional de la Vivienda, no quedando en la actualidad bancos especializados en vivienda.
С появлением Финансового агентства развития были упразднены другие государственные банки второго уровня, в том числе Национальный жилищный банк; в результате не осталось ни одной кредитной организации, специализирующейся в сфере жилищного строительства.El Gobierno ha mantenido el Fondo deTierras para permitir la adquisición de tierras en los casos en que se han extinguido los títulos nativos.
Финансирование правительством Земельного фонда вцелях обеспечения возможности приобретения земель, земельный титул на которые был аннулирован.En el año 1998 no se puededeterminar con certeza qué número de pueblos indígenas se han extinguido desde el momento de su primer encuentro con los" descubridores" y como resultado del proceso de" civilización" que se les ha impuesto.
В 1998 году, невозможно с какой-либо степеньюточности определить число коренных народов, исчезнувших с лица земли со времени их первых контактов с" первооткрывателями" в результате их насильного приобщения к" цивилизации".De este modo, se dispone que la persona queda exonerada de responsabilidad penal si desde el día en quese cometiera el delito se han extinguido los siguientes plazos:.
Так, лицо освобождается от уголовной ответственности,если со дня совершения преступления истекли следующие сроки:.La Sra. JAIME DE ARAUJO(El Salvador)señala que todas las lenguas indígenas que existían en El Salvador se han extinguido, salvo el náhuat, que sigue siendo hablado por 250 familias como máximo, las cuales utilizan el español como idioma operativo.
Г-жа ХАИМЕ ДЕ АРАУХО( Сальвадор) отмечает,что все языки коренных народов, которые существовали в Сальвадоре, исчезли, и исключение составляет лишь язык нахуатл, на котором продолжают говорить не более 250 семей, которые в качестве средства общения используют испанский язык.Están muy entusiasmados con todo esto, pero también están preocupados de que pueda entrar en competencia con los enormes esfuerzos para proteger especies en peligro de extinción que aún están vivas,y que todavía no se han extinguido.
Так вот все эти биологи пребывают в очень радостном состоянии, но их беспокоит то, что программа по возрождению видов может накладываться на чрезвычайно важные программы защиты животных, находящихся под угрозой исчезновения,но еще не вымерших.En el mundo hay muchas cuentas pendientes que deben saldarse-- por medios pacíficos-- mediante negociaciones de buena fe con los pueblos indígenas,cuyos derechos inalienables no se han extinguido con el paso del tiempo ni con la doctrina racista e inaplicable en los hechos, del descubrimiento(véase E/C.19/2014/3).
Во всем мире есть много подспудных конфликтов, которые следует урегулировать мирным путем с помощью добросовестных переговоров с коренными народами,чьи неотъемлемые права не исчезли с течением времени или же в результате применения расистской и фактически неверной<< доктрины открытия>gt; см. E/ C.Por ejemplo, en virtud de los acuerdos con los nisga' a y tlicho, no se han extinguido los derechos de los aborígenes;se ha previsto un mecanismo de renuncia de emergencia que se activa únicamente cuando un tribunal determina que la renuncia es necesaria para el cumplimiento de disposiciones específicas del tratado pertinente.
Так, например, в соглашениях с народностями нисга и тличо права коренных народов не аннулируются; предусмотрен запасной механизм отказа, который вступает в силу лишь в том случае, если суд постановляет, что отказ необходим для реализации конкретных положений соответствующего договора.Pese al compromiso constante y creciente de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales y subregionales,los focos de tirantez entre Estados o en el interior de los mismos no se han extinguido, y los llamamientos a la guerra son constantes y tan amenazadores como una espada de Damocles.
Несмотря на растущую приверженность Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций,очаги напряженности между государствами или внутри государств пока не ликвидированы, и постоянно слышатся призывы к войне, которые носят угрожающий характер, и угроза войны по-прежнему висит над нами как дамоклов меч.Некоторые биологи охраны природы, среди них некоторые очень известные, например Стэнли Темпл- один из отцов- основателей биологии охраны природы- и Кэйт Джоунс из Международного союза охраны природы, где составляют Красную книгу, так вот все эти биологи пребывают в очень радостном состоянии, но их беспокоит то, что программа по возрождению видов может накладываться на чрезвычайно важные программы защиты животных, находящихся под угрозой исчезновения,но еще не вымерших.Preocupa al Comité que el Estado Parte considere que los derechos legales de lapoblación shoshone occidental sobre sus tierras ancestrales se han extinguido mediante la apropiación gradual, pese a que, al parecer, ha seguido utilizando y ocupando esas tierras y sus recursos naturales conforme a sus modelos de tenencia de la tierra.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник занимает такую позицию, при которой законные правакоренных народов шошонов на их исконные земли аннулируются посредством их постепенного ущемления, несмотря на то, что народы западных шошонов, по имеющимся сведениям, продолжают заселять и использовать эти земли и находящиеся на них природные ресурсы в соответствии со своими традиционными структурами землепользования.En los informes del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas se mencionan numerosos casos en los que las identidades culturales de los pueblos indígenas se han visto comprometidas,y se citan situaciones en las que los idiomas indígenas se han extinguido debido a la asimilación cultural en poblaciones más grandes.
В докладах Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов приводятся многочисленные примеры подрыва культурной самобытности коренных народов и отмечаются ситуации,когда языки коренных народов исчезают вследствие культурной ассимиляции в более крупные группы населения.Por lo que pertenece a la cuestión de la restitución a los indígenas de lastierras situadas en el 21% del territorio en donde se han extinguido sus derechos, el orador indica que puede abordarse en el ámbito del Fondo de Tierras establecido y financiado por el Gobierno, que atribuye montos a los indígenas, por conducto de Indigenous Land Corporation(Empresa de Tierras Indígenas), igualmente establecida por el Gobierno, para permitirles el retracto de las tierras.
Что касается возврата коренным народам земель,которые расположены на 21% территории и на которые их земельные права аннулированы, то он указывает, что такой возврат может осуществляться в рамках созданного и финансируемого правительством Земельного фонда, который выделяет коренному населению соответствующие суммы через посредство Земельной корпорации коренных народов, также созданной правительством, чтобы позволить им выкупить земли.Pensaba que los gigantes se habían extinguido.
Я думал, что великаны вымерли.
