Примеры использования Se han hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se han hecho mercenarios o…?
La cosa es que se han hecho parte de mi vida.
Дело в том, что они стали частью моей жизни.Se han hecho grandes amigos.
Они стали хорошими друзьями.No entiendo cómo se han hecho populares tan rápido.
Я просто не понимаю, как они стали популярными так быстро.Se han hecho muchas contribuciones.
Люди также переводят
Desde que pusimos en marcha el programa, se han hecho 3 millones de viajes.
En total se han hecho 3.500 modificaciones.
В общей сложности в схемы было внесено около 3 520 изменений.Se han hecho demasiado grandes¡Solían ser de los nuestros!
Они стали слишком крутыми, а должны быть одними из нас!No obstante, desde 2004 no se han hecho contribuciones al Fondo Fiduciario.
Se han hecho reformas en el Bulevar Tumban de Monrovia.
Durante los cuatro últimos años se han hecho notables progresos en este sentido.
No se han hecho más contribuciones al Fondo desde diciembre de 2009.
Дополнительных взносов в Фонд не поступало с декабря 2009 года.Existen cuestiones legales importantes que se han hecho a un lado y que ahora deben abordarse.
Cuando se han hecho revaluaciones, esto se indica en el texto.
Está claro que se han hecho más fuertes e inteligentes.
Очевидно, они стали сильнее и умнее.Se han hecho dos auditorías externas de las operaciones aéreas de la ONUCI.
Las investigaciones que ya se han hecho sugieren que hay distintos segmentos de clientes.
Уже проведенные исследования указывают на то, что существуют различные сегменты клиентов.Se han hecho varias sugerencias para aumentar las contribuciones al Fondo.
Был высказан ряд рекомендаций по возможности увеличения поступлений в Фонд.Desde 1993 se han hecho tres estudios.
Se han hecho progresos significativos en Sierra Leona, Liberia y Guinea-Bissau.
Значительного успеха удалось добиться в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау.Desde 2002 se han hecho tres inspecciones.
С 2002 года по настоящее время было проведено три инспекции.Se han hecho cuantiosas inversiones para rehabilitar el equipo de manutención de la carga.
Parece ser que se han hecho algunos progresos en esta esfera.
Представляется, что в этой области удалось достичь некоторого прогресса.Se han hecho diversas propuestas sobre los criterios para definir los bienes ambientales.
Были выдвинуты различные предложения относительно критериев идентификации экологических товаров.En varias provincias se han hecho importantes enmiendas a la legislación sobre derechos humanos.
В различных провинциях были внесены важные поправки в законы о правах человека.Se han hecho grandes avances en lo que respecta a la concienciación sobre la violencia doméstica.
Большого прогресса удалось достичь в области повышения осведомленности о бытовом насилии.Sólo se han hecho leves cambios editoriales en dicho texto.
В этом тексте были произведены лишь необходимые изменения редакционного характера.Se han hecho declaraciones absurdas sobre una operación anfibia inexistente de ciudadanos de Georgia en la costa.
En conjunto, se han hecho progresos notables con respecto a la resolución de la crisis institucional.
También se han hecho excepciones en relación con aspectos fundamentales de la seguridad nacional.
Также делались исключения применительно к основным аспектам национальной безопасности.
